| Russian | English |
| более подходящие климатические условия расположены к югу областей | more tolerable climates to the south |
| в естественных климатических условиях | in natural weather conditions (Alexander Demidov) |
| в климатическом плане | climatically (Lavrin) |
| в различных климатических условиях | in a variety of climatic conditions (bookworm) |
| Всемирная климатическая конференция | World Climate Conference |
| выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях | extreme gardening (Tarija) |
| Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания | Global Framework for Climate Services (ГРОКО; GFCS savocek) |
| дестабилизация климата, климатическая дестабилизация | climate disruption (It was "global warming". When that proved problematic, it was "climate change". In turn that has given way to "climate disruption". That's the term now used on research grant applications and in titles of papers for international conferences (2015) ArcticFox) |
| Европейская климатическая биржа | European Climate Exchange (twinkie) |
| Зелёный климатический фонд | GCF (Green Climate Fund Hot-Ice) |
| CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| климатическая диаграмма | meteorologic chart |
| климатическая забастовка | climate strike (iwona) |
| климатическая камера | climatic cabinet (Olessya.85) |
| климатическая камера | constant climate chamber (fruit_jellies) |
| климатическая станция | weather station (rechnik) |
| климатическая таблица | meteorologic chart |
| климатическая техника | climate control equipment (Nat_Li) |
| климатическая установка | climate control unit (Alexander Demidov) |
| климатическая фантастика | cli-fi (произведения научной фантастики, действия в которых разворачиваются на фоне экологических катастроф dreamjam) |
| климатические и погодные условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| климатические изменения | climate shift (Ремедиос_П) |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| климатические катаклизмы | climatic disturbances (reverso.net Aslandado) |
| климатические особенности | climate pattern (Lavrin) |
| климатические условия в глобальном или региональном масштабе | macroclimate |
| климатические условия исполнения | climatic version (Alexander Demidov) |
| климатический пояс | climate zone (silv) |
| климатический сдвиг | climate shift (Ремедиос_П) |
| климатический скептик | climate sceptic ("Боюсь, что теперь Россия тоже может переметнуться в стан климатических скептиков, – говорит Михаил Юлкин, глава рабочей группы по вопросам изменения климата Комитета РСПП по промышленной, технологической и экологической безопасности 4uzhoj) |
| климатический след | climate footprint (воздействие системы на климат, определяемое в количестве выбросов парниковых газов emmaus) |
| Климатический центр Росгидромета | Climate Center of Roshydromet |
| климатический ящик | climate-controlled crate (Valuable works are shipped in custom-carpentered, climate-controlled crates equipped with tilt and impact sensors. A painting with a fragile ... BBC Alexander Demidov) |
| климатическое исполнение | climate version (Dude67) |
| климатическое исполнение | climatic category (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. Alexander Demidov) |
| климатическое исполнение | climate modification (VictorMashkovtsev) |
| климатическое исполнение | climatic category (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. АД) |
| климатическое исполнение | Ambient class (Kugelblitz) |
| климатическое оборудование | climate control equipment (Andrew052) |
| климатическое обслуживание | climate services (savocek) |
| или VRV мультизональное климатическое оборудование | VRF (Millie) |
| неблагоприятные климатические условия | poor weather |
| останавливать климатические изменения | stem climate change (Ремедиос_П) |
| остановить климатические изменения | stem climate change (Ремедиос_П) |
| отрицатель климатических изменений | climate denier (The senator said that climate deniers and the fossil fuel industry were going to end up on the wrong side of history. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| погодные и климатические условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| почвенно-климатическая зона | soil and climate zone (in the spring and olives soon follow. Consult a local gardening expert for recommended olive saplings that will thrive in your local soil and climate zone. Right from the start, growers are able to ensure high and consistent quality by choosing a suitable soil and climate zone. similar class of soil disturbance can have different effects on Douglas-fir seedling growth, depending on the soil and climate zone where disturbance occurred. For each 10 by 10km cell, we estimate the proportion of the agricultural land area that is located in each soil and climate zone using the 1km 2 They may be pelletized or granulated, and are usually formulated to address various plant, soil and climate zone requirements. Alexander Demidov) |
| природно-климатические особенности территорий | individual natural and climatic characteristics of particular territories (ABelonogov) |
| природно-климатические условия | natural climatic conditions (Alexander Demidov) |
| природно-климатические условия | environmental conditions (Alexander Demidov) |
| природно-климатические условия | climate and environmental conditions (Alexander Demidov) |
| природно-климатические условия | natural and climatic conditions (proz.com ABelonogov) |
| природно-климатический | natural environment and climatic (FL1977) |
| природно-климатический | physical and climatic (Alexander Demidov) |
| природно-климатический | natural and climatic (ABelonogov) |
| природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| районы с тяжёлыми климатическими условиями | regions with harsh climatic conditions (ABelonogov) |
| районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there (ABelonogov) |
| региональное дорожно-климатическое районирование | regional road-climatic zoning (РДКР ROGER YOUNG) |
| с климатической точки зрения | climatically (Anglophile) |
| CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| сложные климатические условия | adverse climatic conditions (Alexander Demidov) |
| спутник для климатических исследований | climatic satellite |
| суровые климатические условия | harsh weather conditions (ValeryPolansky) |
| тяжёлые климатические условия | harsh climatic conditions (ABelonogov) |
| тяжёлые природно-климатические условия | harsh natural climatic conditions (ABelonogov) |
| холодные климатические условия | northern climes |
| экстремальные климатические явления | climate extreme (scherfas) |
