| Russian | English |
| акриловый клей | acrylic resin adhesive |
| анаэробный клей | anaerobic adhesive |
| бакелитовый клей | phenol-resin glue |
| бетон на коллоидном цементном клее | colloidal concrete |
| битумный клей | bituminous cement |
| быстрорастворимый клей | quick-dissolving glue |
| в клей вводите антигнилостные добавки | Add a fungicide to the paste |
| в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито | there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it |
| вальцы для нанесения клея | glue-spreading rollers |
| вальцы для нанесения клея | glue spreading rollers |
| вискозный клей | viscose glue |
| влагостойкий клей | MR adhesive |
| влагостойкий клей | moisture-resistant adhesive |
| водо- и биостойкий клей | BR adhesive |
| водостойкий клей | marine glue (на основе резины и смол) |
| водоупорный клей | hydraulic glue |
| время выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ | soaking length (для пропитки клеевым составом) |
| выдержка фанеры до схватывания клея | ageing of plywood |
| гранулированный клей | granulated glue |
| двухкомпонентный клей | two-part adhesive |
| двухкомпонентный клей | two-pack glue |
| двухкомпонентный эпоксидный клей | 2 pack epoxy (один компонент смола, другой отвердилель akimboesenko) |
| длительность выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ | soaking length (для пропитки клеевым составом) |
| для намазки клея на обои используйте кисти-макловицы | Apply the paste to the wallpaper with a paste brush |
| для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои | in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine |
| для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size |
| для прокладок используйте резиново-каучуковый клей | Use rubber cement for glueing gaskets |
| для этих обоев необходим клей с большой прочностью | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper |
| добавить клей | add glue |
| древесный клей | wood glue |
| дроблёный клей | crushed glue |
| животный клей | gelatine |
| животный клей | gelatine glue |
| жизнеспособность клея | pot life |
| закрепить на клею раскладку | glue a moulding |
| Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем | Brush out excess paste and remove it with a broad knife |
| карбамидный клей | urea resin adhesive |
| карбамидный клей | urea-formaldehyde glue |
| каучуковый клей | natural rubber adhesive |
| кисть для клея | glue brush |
| клей, активируемый давлением | pressure activated adhesive (buraks) |
| клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | weather-proof and boil-proof adhesive |
| клей большой прочности | heavy-duty paste |
| клей бустилат | bustilat adhesive |
| клей БФ-2 | butvar-phenolic adhesive |
| клей в порошке | powder adhesive |
| клей горячего отверждения | hot setting adhesive |
| клей для древесины | wood cement |
| клей для заполнения швов | gap-filling adhesive |
| клей для заполнения швов | gap-filling glue |
| клей для кожи | leather cement |
| клей для металлов | adhesive for metals |
| клей для обоев | wall-paper paste |
| клей для склеивания неплотно прилегающих деталей | gap-filling glue |
| клей для склеивания плотно прилегающих сжатых деталей | close-contact glue |
| клей из искусственных смол | synthetic-resin adhesives |
| клей из рыбьего пузыря | bladder glue |
| клей из синтетических смол | synthetic-resin adhesives |
| клей из фенола и формальдегида | phenolic resin |
| клей на основе меламиновой смолы | melamine resin adhesive |
| клей на основе поливинилхлорида | vinyl chloride resin adhesive |
| клей на основе полимеров акриловой кислоты | acrylic resin adhesive |
| клей на основе полиэфирных смол | polyester resin adhesive |
| клей на основе синтетического каучука | synthetic rubber resin adhesive |
| клей на основе термопластичных смол | thermoplastic resin adhesive |
| клей на основе термореактивных смол | thermosetting resin adhesive |
| клей на основе целлюлозы | cellulose adhesive |
| клей на резиновой основе | rubber-based adhesive |
| Клей наносите на каждый лист бумаги | Apply paste to each sheet of paper |
| клей ПВА | polyvinyl acetate resin adhesive |
| клей, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| Клей следует наносить кистью | the glue should be applied with a brush |
| клей, стойкий к воздействию паров | BR adhesive |
| клей, требующий разогрева | hot glue (перед использованием) |
| клей, требующий разогрева | hot glue |
| клей холодного отверждения | cold setting adhesive |
| клеённая деревянная балка | laminated wood beam |
| клеённая деревянная конструкция | laminated wood structure |
| контактный клей | pressure sensitive adhesive |
| костяной клей | osseine |
| крахмальный клей из корня кассавы | cassava starch glue |
| кровельный клей | roofing cement |
| малярный клей | painting glue |
| мгновенный клей | instant adhesive |
| мездровый клей | skin glue |
| меламиновый клей | melamine resin adhesive |
| мешалка для клея | glue mixer |
| многокомпонентный клей | alloys adhesive |
| мочевиноформальдегидный клей | urea-formaldehyde glue |
| Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь | Fold the pasted part of the strip into the centre |
| нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double glueing |
| нанести клей | apply paste |
| неводоупорный клей | water absorbent glue |
| нитроглифталевый клей | nitroglyphtal adhesive |
| обойный клей | wallpaper glue (Vladimir Shevchuk) |
| однокомпонентный клей | one-part adhesive (алешаBG) |
| перемолоть клей | grind glue |
| плавкий клей | hot-melt adhesive |
| плиточный клей | brick glue |
| погодоустойчивый клей | BR adhesive |
| поливинил-ацетатный клей | polyvinyl acetate resin adhesive |
| поливинилхлоридный клей | vinyl chloride resin adhesive |
| Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| Промойте стык от клея | Wash the butt joint to remove the paste |
| Прочность клея недостаточна | the paste is not strong enough |
| развести клей | prepare paste |
| размешать клей | stir paste |
| размешать клей | stir glue |
| растворить клей | dissolve glue |
| силиконовый клей | silicone glue |
| синтетический клей | synthetic resin adhesive joiner's glue |
| синтетический клей | synthetic glue |
| синтетический клей | resin adhesive |
| слой клея | bond (между шпонами фанеры) |
| смолевой водостойкий клей | resinous waterproof adhesive |
| соевый клей | soya-bean glue |
| столярный клей | joining cement |
| термоактивный клей горячего отверждения | hot-setting glue |
| термореактивный клей | hot setting adhesive |
| термочувствительный клей | temperature sensitive adhesive |
| установка для нанесения клея | pasting machine |
| устройство для разогрева клея | glue heater |
| фенол-формальдегидный клей | phenol-formaldehyde adhesive |
| фенольный клей | phenol resin adhesive |
| чешуйчатый клей | flake glue |
| шпатель для нанесения клея | glue spreader (nelly the elephant) |
| эпоксидный клей | epoxide resin adhesive |
| эфироцеллюлозный клей | cellulose glue |
