| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационный клей | aircraft adhesive |
| med. | адгезив на основе клея мидий | mussel-based adhesive (биоадгезив на основе клея мидий (создан и синтетический полимер), поставляется в виде гидрогеля или в качестве покрытия, в виде геля, жидкости или в форме спрея. Разработчик – Kensey Nash Corporation Vitaly Lavrov) |
| avia. | акриловый клей | acrylic threadlocker (Your_Angel) |
| Makarov. | альбуминовый клей | albumine glue |
| leath. | аппарат для нанесения клея на фронт каблука | heel-breast glueing apparatus |
| Makarov. | асфальтовый клей | asphalt adhesive |
| media. | бандажи фиксаторы проводов, закрепляемые на клею | adhesive backed mounts |
| leath. | бачок для расплавления термопластичного клея | melting pot |
| gen. | без клея | tack-free (Александр Рыжов) |
| philat. | без клея | without gum (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | бесшвейное скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| gen. | блестящий клей | glitter glue (используется для оформления поделок Скоробогатов) |
| polygr. | блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея | two-shot book |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | cold sealing paper |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | cold seal paper |
| Makarov. | бумага с поверхностной проклейкой животным клеем | animal tub sized paper |
| Makarov. | быстроотверждающийся клей | quick-setting size |
| avia. | быстросохнущий клей | high speed adhesive |
| forestr. | вайма для сборки узлов на клею | glue press |
| leath. | валик для нанесения клея | roller for pasting |
| leath. | валик для нанесения клея | pasting roller |
| pulp.n.paper | валик для нанесения клея | size roll |
| wood. | валик для нанесения клея | glueing roller |
| wood. | валик для нанесения клея на кромки плит | edge glue roller |
| construct. | вальцы для нанесения клея | glue-spreading rollers |
| construct. | вальцы для нанесения клея | glue spreading rollers |
| Makarov. | варить клей | boil glue |
| pulp.n.paper | варка крахмального клея | starch size cooking (Diskov) |
| UN, AIDS. | вдыхать пары клея | glue-sniffing |
| gen. | ветка, намазанная клеем | lime twig (для ловли птиц) |
| wood. | вещество, ускоряющее твердение клея | hardener |
| Makarov. | влагостойкий клей | MR adhesive (moisture-resistant adhesive) |
| pack. | водостойкий клей для холодной склейки | casein glue |
| wood. | вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея | picking up roll |
| wood. | время, требующееся для схватывания клея | setting time |
| Makarov. | вспененные клеи-расплавы | foamed hot-melt adhesives |
| textile | вываривание клея из пряжи | scouring |
| tech. | вываривание клея из шёлка | rinsing |
| gen. | вываривать клей | degum |
| construct. | выдержка фанеры до схватывания клея | ageing of plywood |
| Makarov. | вымазанный птичьим клеем | limy |
| Makarov. | газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives |
| mil., tech. | гвоздевая конструкция на клею | nail-glued construction |
| gen. | головка для нанесения клея | glue applicator head (Александр Рыжов) |
| pack. | гранулированный клей | pearl adhesive (алешаBG) |
| polygr. | губка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| gen. | губной клей | lip glue |
| pack. | двухкомпонентный клей | two-component adhesive |
| pack. | двухкомпонентный клей | mixed adhesive |
| Makarov. | декстриновый клей | dextrin gum |
| gen. | дело не клеится | things are not going well |
| avia. | демпфирующий слой клея | damping adhesive |
| dipl. | дискуссия не клеится | the debate is strained (bigmaxus) |
| dipl. | дискуссия не клеится | the debate is not getting on (bigmaxus) |
| Makarov. | дисперсный клей | dispersed adhesive |
| chem. | добавка к клею | additive for adhesive |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция на клею | nail-glued construction |
| Makarov. | дробилка для сухого клея | glue mill |
| Makarov. | дробить клей | grind glue |
| gen. | дышать клеем | breathe in glue fumes (токсикомания denghu) |
| Makarov. | животный клей | gelatin glue (мездровый. столярный) |
| pack. | животный клей | size |
| polym. | жизнеспособность клея | tack range (после нанесения на подложку) |
| construct. | жизнеспособность клея | pot life |
| food.ind. | завод по производству рыбьего клея | fish glue factory |
| forestr. | зажим для сборки узлов на клею | glue press |
| tech. | замазка из сажи и клея для покрытия водопроводных стыков | smudge |
| astronaut. | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанной смесью клея-герметика и стеклянной фритты | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler |
| nano | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанный смесью клея-герметика и стеклянной фритты | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler |
| leath. | застудневание клея | livering |
| leath. | затвердевание клея | adhesive setting |
| leath. | затвердевание клея | cement setting |
| wood. | затвердевание клея | polymerization |
| chess.term. | Игра не клеится | the game is getting out of hand |
| tech. | изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase strain gage in cement |
| Makarov. | изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gauge in cement |
| tech. | изготовлять тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gage in cement |
| avia. | излишек клея | excess adhesive |
| tradem. | казеиновый клей | Casco |
| Makarov. | канифольный клей | brown size |
| gen. | канцелярский клей | paper glue (Vetrenitsa) |
| Makarov. | карбамидные клеи | carbamide adhesives |
| Makarov. | карбамидный клей | carbamide adhesive (клей на основе амино-альдегидных смол) |
| Makarov. | карбамидный клей | urea-formaldehyde adhesive |
| gen. | карбамидный клей | urea resin glue (Скоробогатов) |
| Makarov. | карбинольный клей | carbinol adhesive |
| leath. | кисть для клея | pasting brush |
| polygr. | клеевое скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| Makarov. | клеемазальная машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer (по шаблону) |
| polygr. | клеемазальный аппарат с точечным нанесением клея | glue-tipper |
| Makarov. | клеи на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| Makarov. | клеи-расплавы | melt adhesives |
| Makarov. | клеи-расплавы | alloy adhesives |
| Makarov. | клеи-расплавы | adhesives-melts |
| gen. | клеить клейстером | paste |
| amer. | клеиться к (кому-л.) | glue on smb. (She was always glued on somebody Taras) |
| gen. | клеиться к | latch onto (кому-либо: He spent the whole evening trying to latch on to my friends.) |
| amer. | клеиться на улице | cruise (о проститутках) |
| Makarov., amer. | клеиться на улице | cruise about (о проститутках) |
| Makarov. | клей-герметик | adhesive sealant |
| pack. | клей горячего отвердения | intermediate-temperature setting adhesive |
| pack. | клей горячего отвердения | thermosetting adhesive |
| pack. | клей горячего отвердения | intermediate temperature setting adhesive |
| Makarov. | клей для брошюровочно-переплётных процессов | bookbinding adhesive |
| Makarov. | клей для брошюровочно-переплётных процессов | binding adhesive |
| pack. | клей для горячего склеивания | heat-sealing compound |
| pack. | клей для горячего склеивания | heat-sealing adhesive |
| pack. | клей для гуммирования | coating adhesive |
| Makarov. | клей для древесины | wood adhesive |
| gen. | клей для киноплёнки | film cement |
| avia. | клей для космических конструкций | aerospace adhesive |
| Makarov. | клей для липкой ленты | pressure-sensitive adhesive |
| biol. | клей для ловчих колец | insect paste |
| pack. | клей для многослойных пластиков | foil or film laminating adhesive |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на картон | mountant |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на картон или паспарту | mountant |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на паспарту | mountant |
| gen. | клей для обоев | wallpaper paste (akimboesenko) |
| gen. | клей для сетки | mesh adhesive (трафаретной Александр Рыжов) |
| pack. | клей для склеивания кромок | edge jointing adhesive |
| pack. | клей для склеивания "на холоду" | wood cement |
| pack. | клей для склеивания "на холоду" | cold glue |
| pack. | клей для скрепления груза в штабеле | non-skid adhesive (алешаBG) |
| pack. | клей для стыков | edge jointing adhesive |
| Makarov. | клей для стыковых соединений | edge joining adhesive |
| pack. | клей для холодной склейки | wood cement |
| pack. | клей для холодной склейки | cold glue |
| Makarov. | клей для этикеток | label paste |
| Makarov. | клей для этикеток | labeling gum |
| Makarov. | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | R.F.L. adhesive |
| Makarov. | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcinol formaldehide latex adhesive (R.F.L. adhesive) |
| gen. | клей-карандаш | gluestick (sonicbarrier) |
| gen. | клей-карандаш | glue stick (kocheva) |
| gen. | клей, которым ловят птиц | bird lime |
| gen. | клей и т.д. липнет к его пальцам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| gen. | клей и т.д. липнет к рукам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| gen. | клей мгновенного действия | instant glue (Andy) |
| tradem. | клей "Момент" | superglue (Anglophile) |
| gen. | клей на водной основе | water-based glue (напр., для наклеивания резиновых накладок на основание теннисной ракетки jouris-t) |
| Makarov. | клей на основе дубильных экстрактов | tannin extract adhesive (напр., из акации) |
| Makarov. | клей на основе поливинилацетатной дисперсии | PVA adhesive |
| Makarov. | клей на основе поливинилхлоридной дисперсии | cold PVC adhesive |
| pack. | клей на основе неводных растворителей | solvent-type adhesive |
| Makarov. | клей на основе резорцино-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcin-formaldehyde latex adhesive |
| Makarov. | клей на основе смолы | resin-based adhesive |
| Makarov. | клей на основе таннинов | tannin-based adhesive |
| gen. | клей не засох | the glue did not set |
| Makarov. | клей отверждается | adhesive self-cures (самопроизвольно) |
| Makarov. | клей отверждается | adhesive is cured (в результате воздействия) |
| Makarov. | клей отверждается в горячем состоянии | adhesive sets hot |
| Makarov. | клей отверждается в холодном состоянии | adhesive sets cold |
| Makarov. | клей, отверждающийся без нагревания | cold-setting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся без нагревания | cold-applied adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при нагревании | thermosetting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при нагревании | hot-setting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при промежуточных температурах | intermediate setting adhesive |
| gen. | клей ПВА | white glue (Хокшила) |
| gen. | клей ПВА | yellow glue (Alexander Demidov) |
| gen. | клей ПВА | school glue (Alexander Demidov) |
| gen. | клей ПВА | white craft glue (Mira_G) |
| Makarov. | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| Makarov. | клей повторного действия | remoistenable adhesive (для бум. лент) |
| Makarov. | клей повторного действия | remoistenable adhesive (активируемый водой) |
| gen. | клей и т.д. пристаёт к его пальцам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| gen. | клей и т.д. пристаёт к рукам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| gen. | клей против насекомых | insect paste |
| pack. | клей-расплав | hotmelt (Kugelblitz) |
| pack. | клей растительного происхождения | vegetable glue |
| geol. | клей сигаретного шва | sideseam adhesive (ADENYUR) |
| Makarov. | клей, содержащий растворитель | solvent-based adhesive |
| pack. | клей, схватывающийся на холоду | cold-setting adhesive |
| Makarov. | клей, устойчивый к топливам и маслам | fuel-resistant adhesive |
| gen. | Клей ФК или ФСФ | WBP or MR glue (Interior-MR или Exterior-WBP Gilros) |
| pack. | клей холодного отвердения | cold-setting adhesive |
| avia. | Клей цианоакрилатный общего назначения | surface insensitive adhesive (Your_Angel) |
| Makarov. | клей, эффективный при кратковременном прижатии | pressure-sensitive adhesive |
| gen. | клейкое основание вишнёвого клея | cerasine |
| forestr. | клеящаяся лента | fusible tape (для упрочнения кромок шпона) |
| tech. | клеящийся грузик | adhesive weight (для балансировки колёс TASH4ever) |
| med.appl. | клеящийся электрод | adhesive electrode (Andrey Truhachev) |
| construct. | клеённая деревянная балка | laminated wood beam |
| forestr. | клеённый брус из параллельных волокон древесины | PSL (Parallel Strand Lumber digitAlf) |
| astr. | клеённый объектив | cemented objective |
| pack. | комбинированный клей | two-component adhesive |
| wood. | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| Makarov. | комовый рыбий клей | cake isinglass |
| gen. | компания, где разговор не клеится | Quaker meeting |
| tech. | композиционный состав клея | adhesive composition |
| wood. | контейнер для предварительно расплавленного клея с термопластом | pre-melt glue container |
| polygr. | копировальный слой на рыбьем клею | fish glue hot top |
| gen. | костный клей | bone grue |
| gen. | костный клей | animal glue (spanishru) |
| Makarov. | кремнийорганические клеи | organosilicon adhesives |
| wood. | крепление нагелем на клею | glued dowel joint (Technical) |
| gen. | кроликовый клей | rabbit skin glue (Natalia120390) |
| Makarov. | латексный клей | latex size |
| leath. | сухая лента термопластичного клея | cement tape |
| gen. | липнуть как клей | stick like glue (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | листовой рыбий клей | leaf isinglass |
| leath. | машина для нанесения клея | cement-applying machine |
| leath. | машина для нанесения клея | gem-coating machine |
| pack. | машина для нанесения клея | adhesive spreading equipment |
| pack. | машина для нанесения клея | gum applicator |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| polygr. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков | label gummer |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| leath. | машина для нанесения клея под давлением | cement-extruding machine |
| leath. | машина для нанесения клея под давлением | cement extruder |
| automat. | машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | машина для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| Makarov. | машина для промазки корешка клеем и оклейки | back glueing-and-stripping machine (бумагой) |
| Makarov. | машина для промазки корешка клеем и оклейки бумагой | back glueing-and-stripping machine |
| food.ind. | машина для резки клея на плитки | glue cutter |
| pulp.n.paper | машины для нанесения клея | glueing machines |
| gen. | мгновенный однокомпонентный клей-герметик | NSR (North Sea Resins one-part, cure-on-command resins can be used underwater or surface as an adhesive, filler or sealant. Fix wet pipes, boat hulls, tanks, etc Павел Дмитриев) |
| Makarov. | мездровый клей | hide adhesive |
| Makarov. | мешать клей | mix glue |
| agrochem. | микробный клей | microbial gum |
| pack. | многокомпонентный клей | mixed adhesive |
| mil., tech. | многослойная фанера на синтетическом клею | plastic-bonded plywood |
| gen. | морской клей | marine glue (замазка из резины, масла и шеллака) |
| Makarov. | мочевино-формальдегидный клей | carbamide adhesive |
| gen. | мышеловка на основе клея | glue trap (igorkiev) |
| gen. | мягкий клей | soft adhesive (buraks) |
| gen. | мясной клей | sarcocolla (смола) |
| Makarov. | на водостойком клею | waterproof-glued (напр., о клеевых соединениях) |
| wood. | нагревание клеёного изделия для полимеризации клея | cooking |
| wood. | нагревание фанеры для полимеризации клея | cooking |
| astronaut. | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| gen. | намазать птичьим клеем | lime |
| pack. | намазывание клея | application of adhesive |
| gen. | намазывать птичьим клеем | lime (ветки дерева) |
| leath. | нанесение клея | cementing operation |
| polygr. | нанесение клея на боковую кромку | side glueing (листа) |
| polygr. | нанесение клея на боковую кромку | side glueing |
| wood. | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double spread |
| construct. | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double glueing |
| leath. | нанесение клея на обтяжку каблука распылением | heel cover spraying |
| leath. | нанесение клея под давлением | cement extruding |
| automat. | нанесение нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling (ssn) |
| libr. | нанесение полоски клея | strip gumming |
| polygr. | нанесение холодного клея с приводкой | Coating of cold seal in register (Rossinka) |
| automat. | нанесение этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling (ssn) |
| winemak. | нанесение этикеток с помощью клея | wet-glue labeling |
| pack. | наносить клей | apply an adhesive |
| pack. | наносить клей | spread an adhesive |
| wood. | наполнитель клея | fill |
| gen. | не клеиться | doesn't hold water (His story doesn't hold water. Artjaazz) |
| gen. | не клеиться | contradicting (Artjaazz) |
| gen. | не клеиться | contradicts itself (Artjaazz) |
| Makarov. | невысыхающий клей | non-drying glue |
| Makarov. | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки | nonevaporating binder for laser clad |
| gen. | некоторые предметы мебели сажают на клей | some furniture is put together with glue |
| gen. | некоторые предметы мебели ставят на клей | some furniture is put together with glue |
| gen. | некрахмальный клей | non-starch glue (Andy) |
| philat. | новая марка без клея | mint no gum (Leonid Dzhepko) |
| textile | нож для задержки излишка клея на промазочной машине | spreader knife |
| wood. | облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава | pre-glued bands |
| gen. | обмазывать птичьим клеем | do over with bird-lime |
| automat. | оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| Makarov. | обрабатывать клеем | size |
| gen. | обрабатывать что-либо клеем | size something (в произ-ве бумаги) |
| leath. | обрезки голья для варки клея | glue fleshings |
| gen. | одежный клей | garment adhesive (buraks) |
| gen. | одноразовое нанесение клея | oneshot (на корешок издания Александр Рыжов) |
| Makarov. | одноупаковочный клей | one-package adhesive |
| leath. | окантовка с предварительным нанесением клея | pre-coated binding |
| polym. | оптимальное время выдержки клея на поверхности перед склеиванием | open assembly time |
| Makarov. | оптический клей | lens cement |
| polym. | основа клея | binder (Компонент клея,
обусловливающий адгезию и основные физико-химические
свойства клея  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | отваривание клея из шёлка | rinsing |
| astronaut. | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| wood. | отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
| gen. | палочка для нанесения клея | applicator (деревянная, стеклянная) |
| Makarov. | пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| gen. | Пауль Клее | Paul Klee (швейцарок, живописец, график и теоретик искусства; один из лидеров экспрессионизма) |
| Makarov. | переклеивать заново мучным клеем | repaste |
| Makarov. | переклеивать заново столярным клеем | glue again |
| Makarov. | переклеивать заново столярным клеем | glue afresh |
| Makarov. | переклеивать мучным клеем | paste somewhere else |
| Makarov. | переклеивать столярным клеем | glue somewhere else |
| Makarov. | переклеить заново мучным клеем | repaste |
| Makarov. | переклеить заново столярным клеем | glue again |
| Makarov. | переклеить заново столярным клеем | glue afresh |
| Makarov. | переклеить мучным клеем | paste somewhere else |
| Makarov. | переклеить столярным клеем | glue somewhere else |
| Makarov. | переплётный клей | bookbinding adhesive |
| Makarov. | переплётный клей | binding adhesive |
| gen. | перманентный клей | permanent adhesive (Александр Рыжов) |
| gen. | пистолет "горячий клей" | hot glue gun (ННатальЯ) |
| gen. | пистолет для горячего клея | hot glue gun (ННатальЯ) |
| leath. | плёнка резинового клея | rubber adhesive film |
| wood. | плёнка смоляного клея | resin film glue |
| Makarov. | плёночный клей | film-forming adhesive |
| gen. | по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| tech. | подтекание клея по краям / по торцам | edge bleed (Alexander Oshis) |
| leath. | подтёки клея | glue spots |
| polygr. | подушечка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| tech. | подушка пресса с приспособлением для очистки от клея | self-cleaning head |
| gen. | позолота на клее | glue priming |
| pack. | покрывать клеем | rubberize |
| pack. | покрывать клеем | glue |
| pack. | покрывать клеем | gum |
| gen. | покрывать клеем | size |
| gen. | покрывать клеем | lime |
| gen. | покрытый клеем | gluey |
| Makarov. | покрыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| gen. | поливинилацетатный клей | PVAC (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | поливинилхлоридный клей | cold PVC adhesive |
| Makarov. | полиизоцианатлигниновый клей | polyisocyanate-lignin adhesive |
| wood. | полимеризация клея | setting |
| wood. | полоса для съёма избыточного клея | regulating bar |
| gen. | полуперманентный клей | repositionable adhesive (Alexander Oshis) |
| pulp.n.paper | помещение для варки клея | size preparation room |
| pack. | порошкообразный клей | powdered adhesive |
| gen. | посуда для клея | glue pot |
| forestr. | потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| polygr. | потёки клея | bleed (Alexander Oshis) |
| biol. | почковый клей | blastocolla |
| gen. | почтовая марка на клею | adhesive |
| gen. | превратить в клей | agglutinate |
| gen. | превратиться в клей | agglutinate |
| gen. | превращать в клей | agglutinate |
| gen. | превращаться в клей | agglutinate |
| wood. | прибор для разогревания клея | glue heating apparatus |
| pulp.n.paper | приготовление канифольного клея | size cutting (Sergey Old Soldier) |
| gen. | приклеить плакат клеем | stick a placard with glue |
| microel. | принтер для нанесения паяльной пасты или клея на печатные платы | solder paste printer (ВВладимир) |
| Makarov. | природные клеи | natural adhesives |
| leath. | приспособление для нанесения клея | cement applying device |
| polym. | приспособление для нанесения клея или клеевой пасты | dough dispenser |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor roll |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor bar |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor roll |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor bar |
| slang | приставать, клеиться | hitting ("Phoebe was hitting on me" – цитата из сериала "Друзья" 5 сезон 15 эпизод ell-elf) |
| transp. | пробитие клея | bleed through of glue |
| Makarov. | производство рыбьего клея | isinglass industry |
| Makarov. | промазка клеем | lining-up (напр., передней кромки листа или ленты) |
| gen. | промазка клеем | coating with glue |
| gen. | промазывание клеем | gumming |
| gen. | промазывание резиновым клеем | Kaschierung (bianca) |
| Makarov. | промазывать клеем | spread (в производстве резиновых изделий) |
| sew. | прохождение клея сквозь основной материал | strike-through (при дублировании) |
| sew. | прохождение клея сквозь прокладочный материал | strike-back (при дублировании) |
| mech.eng., obs. | процесс нанесения второго слоя клея на наждачную бумагу | sizing |
| Makarov. | псевдоотверждаемые клеи | pseudo-curable adhesives |
| gen. | птичий клей | birdlime |
| gen. | птичий клей | bird-lime |
| gen. | птичий клей | lime (обыкн. bird lime) |
| gen. | птичий клей | bird lime (обыкн. bird lime) |
| gen. | пузырёк клея | tub of glue (небольшая вертикальная емкость с клеем denghu) |
| gen. | пчелиный клей | propolis |
| gen. | пчелиный клей | bee-glue |
| textile | пятно клея | gum spot (напр., на мотке шёлка) |
| fig., inf. | работа не клеится | the work is not getting on at all |
| gen. | работа, сделанная с помощью ножниц и клея | paste job |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation dragged |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation was strained |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation was heavy going |
| Makarov. | разговор не клеился | conversation dragged |
| gen. | разговор не клеился | the conversation was flagging |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| gen. | разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| polym. | распределитель балансировочного клея | balancing cement disperser (при балансировке шины) |
| leath. | распыление клея | cement spraying |
| pack. | растворимый клей | removable adhesive |
| gen. | растительный клей | mucilage |
| Makarov. | реакция Клея | Clay reaction |
| gen. | реакция Клея-Кинниера-Перрена | Clay-Kinnear-Perren reaction |
| Makarov. | резиновый клей | rubber cement (для домашних целей) |
| Makarov. | резиновый клей | rubber solution (для домашних целей) |
| Makarov. | резиновый клей | elastomeric adhesive (промышленный) |
| gen. | резиновый клей | caoutchouc cement |
| gen. | резиновый клей | solution |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | adhesive sizing rubber |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | rubber |
| pack. | рисунок нанесения клея | glue pattern (Marina_Onishchenko) |
| robot. | робот для нанесения клея | dispensing robot (порциями) |
| wood. | роликовый намазыватель клея | roller coater |
| gen. | ручка держалась на клею | the handle was held on with glue |
| gen. | рыбий клей | isinglass |
| gen. | рыбий клей | fish-glue |
| gen. | рыбий клей | ichthyocolla |
| winemak. | рыбий клей | isinglass (оклеивающее вещество) |
| gen. | рыбий клей, отпускаемый из Архангельска | carlock |
| gen. | с ветвями, намазанными клеем | lime twigged |
| tech. | с нанесённым слоем клея | glued |
| gen. | садовый клей | tree wax |
| gen. | сажать на клей | key |
| wood. | сборка деталей на клею | clamping |
| leath. | сетчатый аппарат для нанесения клея | grid machine |
| Makarov. | силикатный клей | silicate glue |
| polygr. | скрепление с двухразовым нанесением клея | two-shot binding |
| leath. | слой клея | coat of adhesive |
| construct. | слой клея | bond (между шпонами фанеры) |
| Makarov. | смазывать что-либо клеем | smear something with glue |
| gen. | смазывать что-либо клеем | smear something with glue |
| gen. | смазывать птичьим клеем для приманивания птиц | lime (ветки деревьев) |
| wood. | смеситель для стружки и клея | chip and glue blending machine (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
| astronaut. | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| nano | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| forestr. | смесь клея с окисью свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| Makarov. | смесь клея с оксидом свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| Makarov. | смешивать клей | mix glue |
| agrochem. | смоляной клей | bituminous cement (для деревьев) |
| leath. | собранный с предварительным нанесением клея | built with paste |
| tech. | соединение без клея | dry joint |
| wood. | соединение двух и более элементов на клею | bonding |
| tech. | соединение на клею | glue joint |
| mil., tech. | соединение на клею | block (деревянных элементов) |
| gen. | соединение на клею | glued joint |
| mech.eng., obs. | соединение ремня на клею | glued belt joint |
| mech.eng., obs. | соединение ремня на клею | cemented belt joint |
| tech. | соединение с помощью клея "редакс" | Redux bonding |
| plast. | соединение слоёв при помощи раствора клея | solvent laminating |
| Makarov. | соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| Makarov. | соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| gen. | соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| polygr. | сопло для нанесения клея | glue application nozzle |
| Makarov. | состав для удаления клея или лака | stripper |
| wood. | сосуд для варки клея | glue boiling cooking apparatus |
| gen. | соэкструдируемые клеи | coextrudable adhesive resins |
| Makarov. | способ крепления элемента на гвоздях и на клее | adhesive nail-on method |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| textile | средство для удаления клея из пряжи | scouring agent |
| wood. | срок жизнедеятельности клея | workbench life of resin adhesives |
| wood. | срок жизнедеятельности клея в клеянке | pot life |
| Makarov. | ставить на клею | bond with glue or cement |
| Makarov. | ставить на клею | secure with glue or cement |
| Makarov. | ставить что-либо на клею | secure something with glue |
| tech. | ставить на клею | secure with cement |
| tech. | ставить на клею | secure with a glue |
| Makarov. | ставить что-либо на клею | bond something with glue |
| gen. | ставить что-либо на клею | secure something with glue |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glue applicator (клеенамазочный) |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glue-spreader (клеенамазочный) |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glueing machine (клеенамазочный) |
| wood. | станок для нанесения клея | glueing machine |
| wood. | станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением | pressure curtain coating for glue application |
| gen. | столярный клей | carpenters glue (ortena) |
| gen. | столярный клей | carpenter's glue |
| gen. | столярный клей | wood glue (Anglophile) |
| gen. | строительный клей | construction adhesive (slitely_mad) |
| forestr. | струбцина для сборки узлов на клею | glue press |
| gen. | супер-клей | CA glue (Sloneno4eg) |
| leath. | схватывание клея | cement setting |
| leath. | схватывание клея | adhesive setting |
| Makarov. | твёрдый клей | solventless adhesive |
| Makarov. | твёрдый клей | solvent-free adhesive |
| gen. | театральный клей | spirit-gum |
| gen. | театральный клей | spirit gum |
| avia. | теплостойкий клей | elevated-temperature-resistant adhesive |
| Makarov. | термоотверждающийся клей | thermosetting adhesive |
| gen. | термоотверждающийся клей | thermoset adhesive (buraks) |
| Makarov. | термоплавкий безрастворный клей | hot melt adhesive |
| pack. | термоплавкий клей | hotmelt (Kugelblitz) |
| pack. | термоплавкий клей | hot melt (Kugelblitz) |
| pack. | термопластический клей | thermoplastic adhesive |
| Makarov. | термосвязующий клей | thermal-bonding adhesive |
| tradem. | термоустойчивый клей | Araldite (применяется при изготовлении породоразрушающего инструмента) |
| gen. | типографский клей | binding glue (samsonite) |
| media. | толщина полностью высохшего слоя клея | glue-line thickness |
| slang | тот, кто "клеит" девочек | picker-upper |
| inf. | у тебя сегодня работа не клеится | your work is not getting on at all (VLZ_58) |
| Makarov. | у тебя сегодня работа не клеится | your work is going amiss today |
| Makarov. | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| transp. | усилие отрыва при определении липкости клея | tack force |
| el. | установка для монтажа кристаллов с использованием эпоксидного клея | epoxy die bonder |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster (после фальцовки в печатной машине) |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster |
| pulp.n.paper | установки для нанесения клея | glue coating plants |
| pulp.n.paper | установки для подготовки клея | glue preparing plants |
| pulp.n.paper | установки для производства смоляного клея | resin size plants |
| leath. | устройство для варки мездрового клея | glue digester |
| el. | устройство для дозированного нанесения эпоксидного клея | epoxy dispenser |
| Makarov. | устройство для нанесения клея на бумагу | stencil machine (в упаковочной машине) |
| wood. | устройство для сборки изделия из деталей на клею | clamp |
| Makarov. | феноло-формальдегидный клей | phenol-formaldehyde adhesive |
| Makarov. | фенольно-каучуковый клей | phenolic-elastomer adhesive |
| Makarov. | фенольно-поливинилацетатный клей | phenol-polyvinylacetate adhesive |
| jewl. | флакон для клея | glue pot (то же, что gum pot nikolkor) |
| jewl. | флакон для клея | gum pot (Изготавливался домом Фаберже и другими ювелирами на рубеже 19-20 веков в виде различных форм. Имеет крышку с встроенной кисточкой и ручкой. Использовался для заклеивания конвертов и приклеивания марок. Функционально аналогичен современным бутылочкам с лаком для ногтей.: https://www.alvr.com/4071/faberge-gum-pot-2/?Faberg%C3%A9 nikolkor) |
| gen. | Фредерик Клей | Frederic Clay (англ. композитор) |
| wood. | химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| slang | цепляться, клеиться, кадрить | pin for (someone); к девушкам psylingua) |
| Makarov. | цианакрилатные клеи | cyanoacrylate adhesives |
| media. | часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| gen. | шубный клей | carpenter's glue |
| Makarov. | эластомерные клеи холодного отверждения | cold-setting elastomeric adhesives |
| gen. | эпоксидный клей JB-Weld | JB-Weld (как вариант ABelonogov) |
| gen. | эпоксидный клей | plastic glue (salamandrian) |
| avia. | эпоксидный клей | casting epoxy (elena.kazan) |
| gen. | эпоксидный клей | epoxy |
| Makarov. | эти наклейки плохо клеятся | these labels do not adhere well |
| Makarov. | этикеточный клей | label paste |
| Makarov. | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up |
