| Russian | English |
| автоматический балансировочный клапан | self-acting balancing valve (sega_tarasov) |
| блокируемый клапан | locked valve (с блокировкой в открытом/закрытом положении proff2199) |
| водосбросный клапан | water dump valve (igisheva) |
| водосливной клапан | water dump valve (igisheva) |
| воздушно-вакуумный клапан | A/R valve (air/vacuum valve transler) |
| двухшаровой клапан | double ball valve (igisheva) |
| донный водосбросный клапан | bottom outlet valve (Himera) |
| испытание затвора клапана на герметичность | seat closure leak test (lejliz) |
| кассетный клапан | cassette valve (igisheva) |
| клапан водосброса | water dump valve (igisheva) |
| клапан водослива | water dump valve (igisheva) |
| клапан круглого сечения | round valve (igisheva) |
| клапан-партнёр | partner valve (sega_tarasov) |
| reduced bore valve клапан с зауженным портом | RB valve (Alexey Lebedev) |
| клапан с зауженным портом | reduced bore valve (TatyanaDyom) |
| bolted bonnet valve клапан с крышкой на болтах | BB valve (Alexey Lebedev) |
| клапан с наружной резьбой | male valve (la_tramontana) |
| клапан с рубашкой обогрева | heat-jacketed valve (Himera) |
| клапан с удлинённым штоком | extended stem valve (igisheva) |
| клапан с шаровым поплавком | floating ball valve (igisheva) |
| клапан сброса воды | water dump valve (igisheva) |
| клапан слива воды | water dump valve (igisheva) |
| клапан углового типа | angle type valve (igisheva) |
| круглый клапан | round valve (igisheva) |
| мембранный перепускной клапан | bladder-type surge valve (Rumata) |
| невозвратно-запорный клапан | stop check valve (Stop-check valve is a check valve with override control to stop flow regardless of flow direction or pressure. (Wiki)
Одной из разновидностей обратных клапанов являются невозвратно-запорные клапаны – это обратные затворы и клапаны, которые могут принудительно закрываться. ГОСТ 33423-2015
 sudpromservice.ru DRE) |
| ограничительный клапан | EFV (Клапан, который автоматически перекрывает или ограничивает расход газа, когда расход превышает заданное расчётное значение. stroyinf.ru DRE) |
| ограничительный клапан | excess-flow valve (Клапан, который автоматически перекрывает или ограничивает расход газа, когда расход превышает заданное расчётное значение. stroyinf.ru DRE) |
| опускной клапан | downflow valve (igisheva) |
| отключающий клапан | excess-flow valve (ГОСТ 52720-2007: отключающий клапан: Защитная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды в случае превышения заданной скорости ее течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданного давления. cntd.ru DRE) |
| поворотный клапан с сегментным затвором | rotary plug valve (dimakan) |
| поплавковый шаровой клапан | floating ball valve (igisheva) |
| предохранительно-разгрузочный клапан | safety relief valve (ПРК sheetikoff) |
| редукционный клапан | throttle valve (ГОСТ 24856-2014. АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения п. 5.6.1.14. редукционный клапан (en: pressure-reducing valve / throttle valve) (Нрк. редуктор, дроссельный клапан): Клапан, предназначенный для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления. stroyinf.ru Mixer) |
| редукционный клапан | throttling valve (ГОСТ 24856-2014. АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения п. 5.6.1.14. редукционный клапан (en: pressure-reducing valve / throttle valve) (Нрк. редуктор, дроссельный клапан): Клапан, предназначенный для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления. stroyinf.ru Mixer) |
| рычаг/зажимное кольцо для проверки исправности предохранительного клапана | test link (наверно, возможны и другие приспособления для проверки, типа кнопки, круглой ручки, шнура и т.п. Serik Jumanov) |
| свободно соединённый клапан | LOOSE DISC (gskm.ru amorgen) |
| типоразмер клапана | valve body size (Mixer) |
| тройниковый клапан | wye valve (igisheva) |
| тройниковый клапан | tee valve (igisheva) |
| трубный клапан | piping valve (igisheva) |
| трубопроводный клапан | piping valve (igisheva) |
| фланцевый клапан | flanged valve (igisheva) |
| фланцевый клапан | flange valve (igisheva) |
| цапфовый клапан | trunnion-mounted valve (igisheva) |
| шаровой поплавковый клапан | floating ball valve (findpatent.ru igisheva) |
| штуцерный клапан | nipple valve (spb.ru amorgen) |
| электроприводной клапан | motor-operated valve (igisheva) |
