| Russian | English |
| Банк качества нефти | Crude quality bank (wikipedia.org Angelwrites) |
| для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| значение качества | downhole quality (пара) по стволу скважины (в отличии от устьевых замеров urum1779) |
| Каротаж по оценке качества цементного камня | Cement Evaluation Log (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| качество вскрытия пласта | completion quality (completion quality is the ability to generate and sustain a conductive hydraulic fracture that will permit hydrocarbon to flow from the matrix to the wellbore at economic rates/ Completion quality is defined promarily by the state of stress in the formation, both far-field and near-field, where near-field is that volume whose stress field has been altered by drilling. Far-field stress will impact hydraulic fracture containment, hydraulic fracture orientation, and fracture width. Near-field stress will impact perforation efficiency, fracture width, nearwellbore turtuosity and potential fines production evermore) |
| качество нефтяного пласта | quality of reservoir (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| контроль качества цементирования | cementing quality check (скважин) |
| контроль качества цементирования | cement bond logging |
| определение качества цементирования обсадной колонны | casing string cementing quality control |
| оценка уровня качества | estimation of quality level |
| План контроля качества по контракту | CQP (Contract Quality Plan Arthur.Sakaev) |
| показатель антидетонационных качеств | antiknock rating |
| проверка качества изоляции | insulation checking |
| рекомендации по повышению качества и снижению затрат | recommendations where improvements can benefit the business (evermore) |
| способствовать постепенному устойчивому повышению качества работ | drive large sustained improvement (evermore) |
| увязка данных ОГТ, ВСП и ГИС для повышения качества наземной сейсмики | WDS, well-driven seismic (evermore) |
| финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
