| Subject | Russian | English |
| oil | акционерная компания с ограниченной ответственностью "северо-западные казахстанские подрядчики" | NWKC LLC |
| oil | акционерная компания с ограниченной ответственностью "северо-западные казахстанские подрядчики" | North West Kazakhstan contractors limited liability company |
| oil | акционерная компания с ограниченной ответственностью "северо-западные казахстанские подрядчики"/ "норд вест Казахстан Контракторз" | North West Kazakhstan contractors limited liability company |
| busin. | Американо-казахстанская деловая ассоциация | USKBA (Zheneva) |
| gen. | АКСИИ Ассоциация "Казахстанский Совет иностранных инвесторов" | KFICA (Kazakhstan Foreign Investors' Council Association landon) |
| geogr. | Восточно-Казахстанская область | East Kazakhstan Oblast (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| geogr. | Восточно-Казахстанская область | East Kazakhstan Province (ВКО Leonid Dzhepko) |
| ed. | Восточно-Казахстанский государственный технический университет им. Д. Серикбаева | East Kazakhstan State Technical University named after D. Serikbayev (Johnny Bravo) |
| product. | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | группа использования казахстанских товаров и услуг | kazakstan goods and services |
| O&G, karach. | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов | West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance (  gov.kz Aiduza) |
| O&G | департамент проектирования по казахстанским проектам | EDKP (Engineering Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| O&G | департамент разработки по казахстанским проектам | DDKP (Development Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| O&G, tengiz. | закупки у казахстанских поставщиков | ROK Procurement Content (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Западно-Казахстанская область | West Kazakhstan Region (wikipedia.org Takha) |
| geogr. | Западно-Казахстанская область | West Kazakhstan Province (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| ed. | Западно-Казахстанский аграрно-технический университет | West Kazakhstan Agrarian Technical University named after Zhangir Khan (Johnny Bravo) |
| product. | Западно-Казахстанский Филиал | West-Kazakh Branch Office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Западно-Казахстанский Филиал | West-Kazakhstani Branch Office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | затраты на казахстанских специалистов | National Costs (в очень узком контексте Aiduza) |
| O&G, karach. | использование казахстанских ресурсов | Kazakh Content (тж. "Казахстанское участие" Aiduza) |
| O&G, karach. | Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса | Kazenergy (Kazenergy newsdeskmedia.com Aiduza) |
| O&G, karach. | Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса | Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organisations (Kazenergy newsdeskmedia.com Aiduza) |
| environ. | Казахстанская ассоциация сохранения биоразнообразия | Association for the conservation of biodiversity of Kazakhstan (Республиканское общественное объединение, зарегестрированное в 2004 г. сокращённо АСБК tatarica) |
| law | Казахстанская Ассоциация юристов нефтегазовой отрасли | Kazakhstan Petroleum Lawyers Association (kpla.kz Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Казахстанская единая государственная объединённая энергетическая компания | KEGOC (как вариант – Kazakhstan Energy Grid Operating Company) |
| bank. | Казахстанская Ипотечная Компания | Kazakhstan Mortgage Company (Mag A) |
| bank. | Казахстанская Ипотечная Компания | KMC (Mag A) |
| bank. | Казахстанская Ипотечная Компания | Kazakhstani Mortgage Company (Alik-angel) |
| O&G | Казахстанская Каспийская система транспортировки | Kazakhstan Caspian Transportation System (ККСТ Leonid Dzhepko) |
| Kazakh. | Казахстанская компания по управлению электрическими сетями | Kazakhstan Electricity Grid Operating Company (kegoc.kz Leonid Dzhepko) |
| el. | Казахстанская морская академия | Kazakhstan Maritime Academy (Факультет внутри структуры КБТУ. Обучают морским специальностям Zamatewski) |
| O&G, tengiz. | Казахстанская Нефтедобывающая Компания | Offshore Kazakhstan Multinational Oil Company |
| O&G, karach. | казахстанская составляющая проекта | Kazakh content (как возможный вариант перевода на русский язык – увидел в одной из веток форума Aiduza) |
| footb. | Казахстанская федерация футбола | Kazakhstan Football Federation (Johnny Bravo) |
| law | Казахстанская фондовая биржа | Kazakhstan Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Казахстанская фондовая биржа | KASE (Johnny Bravo) |
| O&G | казахстанская часть каспийского моря | Kazakhstan's part of the Caspian Sea (OMS) |
| O&G, tengiz. | казахстанские регулирующие органы | Kazakhstan regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | казахстанские регулирующие органы | RoK regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | казахстанские товары и услуги | KGS (Kazakhstan Goods & Services Makan) |
| O&G, casp. | казахстанские товары и услуги | Kazakhstan goods and services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | казахстанские товары и услуги | kazakstan goods and services |
| product. | Казахстанский институт менеджмента, экономики и прогнозирования | Kazakhstani Institute of Management, Economics and Forecasting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Казахстанский институт Менеджмента, Экономики и Прогнозирования | KIMEP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Казахстанский институт метрологии | KIM (Kazakhstan Institute of Metrology kazinmetr.kz Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Казахстанский институт метрологии | Kazakhstan Institute of Metrology (РГП "КазИнМетр" kazinmetr.kz Aiduza) |
| O&G, casp. | Казахстанский институт разведки и геологии | Kazakh Institute of Exploration and Geology (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Казахстанский институт стандартизации и сертификации | The Kazakhstan Institute of Standardization and Certification (Johnny Bravo) |
| mil. | Казахстанский институт стратегических исследований | Kazakhstan Institute for Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казахстанский, казахстанская, казахстанское, казахстанские | Qazaqstani (не единственный встречающийся вариант написания Serik Jumanov) |
| O&G, karach. | Казахстанский международный арбитраж | KIAC (palata.org Aiduza) |
| O&G, karach. | Казахстанский международный арбитраж | Kazakhstan International Arbitration Court (palata.org Aiduza) |
| gen. | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems (Aidarius) |
| O&G, casp. | Казахстанский Нефтехимический Комплекс | Kazakhstan Petrochemical Industries (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Казахстанский Сектор Каспийского Моря | Kazakhstani Sector of the Caspian Sea (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | казахстанский тенге | KZT ('More) |
| bank. | казахстанский тенге | Kazakhstan tenge (Азиатский Банк Развития Katti12) |
| gen. | казахстанский тенге | Kazakhstani tenge (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| nucl.pow. | Казахстанский ТОКАМАК материаловедческий | KTM (КТМ Kinglet) |
| energ.ind. | Казахстанский Фонд Устойчивой Энергетики | Kazakhstan Sustainable Energy Financing Facility (Mag A) |
| energ.ind. | Казахстанский Фонд Устойчивой Энергетики | KAZSEFF (Mag A) |
| industr. | Казахстанский Центр государственно-частного партнёрства | Kazakhstan Public-Private Partnership Center (Volha13) |
| bank. | Казахстанский центр межбанковских расчётов | Kazakhstan Interbank Settlement Center (KISC nationalbank.kz Krambambul'ka) |
| bank. | Казахстанский центр межбанковских расчётов | Kazakhstan's Center for Interbank Settlements (Mag A) |
| ed. | Казахстанско-Американский Свободный Университет | Kazakh-American Free University (Johnny Bravo) |
| ed. | Казахстанско-Американский Свободный Университет | KAFU (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона | Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law |
| law | Казахстанское содержание | Kazakhstani content (Mirashka) |
| O&G, casp. | казахстанское содержание | Kazakhstan content (Yeldar Azanbayev) |
| law | казахстанское содержание | Kazakh content (Jespa) |
| O&G, casp. | казахстанское участие | Kazakh content (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Казахстанской Ассоциации Репродуктивной Медицины | Kazakh Association of Reproductive Medicine (eugeene1979) |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education (gulnara11) |
| O&G, tengiz. | План развития казахстанского содержания | KCP (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | План развития Казахстанского содержания | KC (Kazakhstani Content marina879) |
| O&G, casp. | план развития казахстанского содержания | Kazakhstan content plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | План развития казахстанского содержания | Kazakhstani Content Plan (Aiduza) |
| O&G, karach. | Политика КПО в отношении казахстанского содержания | KPO LCP (Aiduza) |
| O&G, karach. | Политика КПО в отношении казахстанского содержания | KPO Local Content Policy (Aiduza) |
| O&G, casp. | расширение привлечения казахстанских компаний | local content development (в Казахстане Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Саморегулируемая палата Казахстанской ассоциации оценщиков | Self-regulating chamber of the Kazakhstan association of appraisers (Johnny Bravo) |
| geogr. | Северо-Казахстанская область | North Kazakhstan Region (Darina Zolotina) |
| O&G, casp. | совместное предприятие Казахстанского института нефти и газа | Kazakh Projects Joint Venture (Казгипронефтетранс и альянса иностранных компаний Worley Parsons Limited и Fluor Limited Yeldar Azanbayev) |
| OHS | увеличение доли казахстанских кадров | employment nationalization (но никак не "национализация" Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | участие казахстанских подрядчиков | Kazakh content (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Центральный аппарат Западно-Казахстанского межрегионального департамента геологии и недропользования | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use (Yeldar Azanbayev) |
| entomol., lat. | щелкун казахстанский пахотный | Selatosomus informis |
| entomol., lat. | щелкун казахстанский пахотный | Selatosomus atratus |
| geogr. | Южно-Казахстанская область | South Kazakhstan oblast (Johnny Bravo) |
