| Russian | English |
| Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| большая текучесть кадров | high staff turnover rate (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| большая текучка кадров | rapid turnover in staff (Anglophile) |
| Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии | Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| буфер кадров | framebuffer |
| в фильме пришлось выпустить несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| в фильме пришлось вырезать несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| вопрос подбора и расстановки кадров | task of selecting and placing cadres (raf) |
| вопросы кадрового обеспечения | staffing issues (AMlingua) |
| высокая текучесть кадров | rapid staff turnover (Alexander Demidov) |
| высокая текучесть кадров | high rate of staff turnover (Alexander Demidov) |
| высокая текучесть кадров | rapid turnover in staff (Anglophile) |
| Генеральный менеджер отдела кадров | General Manager Human Resources (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Главное управление кадров | Central Personnel Administration (LyuFi) |
| Глобальный менеджер по кадровому резерву | Global Skill Pool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| группа кадрового резерва | candidate pool (Alexander Demidov) |
| дальнейшая подготовка кадров | follow-up training |
| Департамент внутренней и кадровой политики | Department of Internal and Personnel Policies (EmAl) |
| Дипломированный институт персонала и кадрового развития | Chartered Institute of Personnel and Development (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| Европейская ассоциация центров по подготовке управленческих кадров | European Association of Management |
| заведующий подготовкой кадров | training manager (igisheva) |
| заместитель начальника отдела кадров | Deputy Human Resources Manager (Johnny Bravo) |
| заниматься подбором кадров | give a hiring pitch |
| звуковой счётчик кадров | acousticalframe counter |
| инженер по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| инспектор отдела кадров | HR officer (Alexander Demidov) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| кадровая деятельность | HR management activities (Alexander Demidov) |
| кадровая документация | personnel action form (tania_mouse) |
| кадровая документация | HR records (Alexander Demidov) |
| кадровая зачистка | purges of staff (Taras) |
| кадровая зачистка | staff purges (Taras) |
| кадровая индустрия | HR industry (Arkadi Burkov) |
| кадровая обеспеченность | man power (MichaelBurov) |
| кадровая обеспеченность | manpower (MichaelBurov) |
| кадровая перестановка в руководстве | management shake-up (Taras) |
| кадровая перетасовка | play of musical chairs (Oleksandr Spirin) |
| кадровая поддержка | human support (WiseSnake) |
| кадровая политика | policy of manpower allocation and promotion (raf) |
| кадровая политика | cadre policy (snowleopard) |
| кадровая политика | staffing policy (Anglophile) |
| кадровая политика | policy of HR allocation and promotion (raf) |
| кадровая политика | human resource management |
| кадровая политика | employment policy (Tanya Gesse) |
| кадровая политика | labour practices (Ин.яз) |
| кадровая политика | personnel policy |
| кадровая проблема | personnel problem (mab) |
| кадровая система | staff composition (goo.gl Artjaazz) |
| кадровая служба | human resources office (Stas-Soleil) |
| кадровая служба | HR office (Stas-Soleil) |
| кадровая служба | human resources (r313) |
| кадровая стратегия | workforce strategy (tania_mouse) |
| кадровая стратегия | people strategy (Traktat Translation Agency) |
| кадровая текучка | staff turnover (= текучка кадров denghu) |
| кадровая чистка | staff purges (Taras) |
| кадровая чистка | purges of staff (Taras) |
| кадровая чистка | personnel shake-up |
| кадровое агентство | staff agency (elsid) |
| кадровое агентство | staffing firm (Wilder Wein) |
| кадровое агентство | staffing company (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| кадровое агентство | recruiting firm (Dmitry) |
| кадровое администрирование | HR management (Alexander Demidov) |
| кадровое дело | Personnel records management (my-era.ru) |
| кадровое наполнение | staffing (DC) |
| кадровое обеспечение | human resourcing (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| кадровое окно | vacancy |
| кадровое окно фото-или киносъёмочного аппарата | camera aperture |
| кадровое решение | personnel solution (Rika_Hafezi) |
| кадровое ядро | key personnel (tannin) |
| кадровые вопросы | people issues (A.Rezvov) |
| кадровые вопросы | personnel matters (bookworm) |
| кадровые документы | human resources documents (triumfov) |
| кадровые задачи | staffing objectives (kouznetsoff2007) |
| кадровые изменения | personal changes (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, PROMT ssn) |
| кадровые изменения | reshuffling of the pack |
| кадровые изменения | personnel change (That personnel change appears to have produced more coherent propaganda campaigns. – The Economist diyaroschuk) |
| кадровые изменения | changes in personnel (Franka_LV) |
| кадровые перемещения | personnel shake-up |
| кадровые перестановки | personnel changes (bookworm) |
| кадровые перестановки | reshuffling of the pack |
| кадровые перестановки | play of musical chairs (Oleksandr Spirin) |
| кадровые перестановки | staff turnover (User) |
| кадровые перестановки | staff reshuffle (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| кадровые перестановки | personnel reshuffle (Перевод выполнен inosmi.ru: In remarks that were widely discussed in Russia, Medvedev noted earlier this year, "We can’t move forward because the personnel reshuffle, the emergence of new people, has been very slow. – Ранее в этом году российская общественность широко обсуждала слова Медведева о том, что 'мы не можем двигаться вперед, потому что кадровые перестановки и появление новых людей идут очень медленно.
Bullfinch) |
| кадровые перестановки | management reshuffle (как разовое действие, единый комплекс мероприятий alexamel) |
| кадровые перестановки | personnel replacements (mascot) |
| кадровые потери | human costs (Organizations suffer considerable human and financial costs... Anastasiya Lyaskovets) |
| кадровые потери | staff losses (una_devojka) |
| кадровые проблемы | labor problems (innaurazaeva) |
| кадровые работники | career people (Taras) |
| кадровые ресурсы | human resources (Кунделев) |
| кадровые решения | people on the move (TatAkulich) |
| Кадровые сотрудники посольства | Embassy personnel (Сотрудники посольства (работники посольства), которые являются членами дипломатического корпуса okh_m) |
| кадровые чекисты | chekist cadre (He was supposed to recruit agents into our organization from among the Chekist cadre and to promote them to leading positionis so that they could seize power ... | The vogue for Andropov was such that members of Putin's chekist cadre hung calendars with his image over their desks ("Any country needs myths," said one ... Alexander Demidov) |
| кадровый аналитик | personnel analyst (Moscowtran) |
| кадровый аудит | human resources audit (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov) |
| кадровый военнослужащий | lifer (амер. воен. жарг. ABelonogov) |
| кадровый военнослужащий | cadre |
| кадровый военнослужащий | cadreman |
| кадровый военный | career military man (Все военнослужащие, которые не относятся к военнослужащим срочной службы, являются кадровыми. Грубо говоря тот, у кого военная служба – профессия: I was married to a career military man. He retired in 1976 after a total of 20 years in the Army. 4uzhoj) |
| кадровый военный | career officer (Все военнослужащие, которые не относятся к военнослужащим срочной службы, являются кадровыми. Грубо говоря тот, у кого военная служба – профессия. 4uzhoj) |
| кадровый дипломат | foreign service officer |
| кадровый кризис | personnel crisis (vp_73) |
| кадровый модуль в системе SAP | SAP HCM |
| кадровый офицерский состав | professional army officers |
| кадровый потенциал | workforce capacity (Кунделев) |
| кадровый потенциал | capacity of the workforce (Кунделев) |
| кадровый потенциал | human capacity (dnv) |
| кадровый потенциал | human capital (Баян) |
| кадровый потенциал | qualified staff (Orange_Jews) |
| кадровый потенциал | talent (Traktat Translation Agency) |
| кадровый потенциал | talent pool (masizonenko) |
| кадровый потенциал | human resources (Yan) |
| кадровый работник | career person (мн. ч. career people Taras) |
| кадровый работник | core worker (Кунделев) |
| кадровый рабочий | experienced worker |
| кадровый рабочий | core worker (Кунделев) |
| кадровый резерв | HiPos (MichaelBurov) |
| кадровый резерв | high-potential employees (MichaelBurov) |
| кадровый резерв | high potentials (MichaelBurov) |
| кадровый резерв | talent pipeline (A talent pipeline is a pool of candidates who are qualified to assume open positions that have been newly created or vacated through retirement or promotion. andreylav) |
| кадровый резерв | succession pool (HR, вопросы преемственности sweetheart1981) |
| кадровый резерв | candidate pool (Alexander Demidov) |
| кадровый резерв | bench strength (Moscowtran) |
| кадровый резерв | candidates pool (Кунделев) |
| кадровый риск | insider threat (Vechkanova) |
| кадровый риск | insider risk (Vechkanova) |
| кадровый состав | regular soldiers |
| кадровый состав | staffing (Liv Bliss) |
| кадровый сотрудник | sworn officer (силового ведомства 4uzhoj) |
| кадровый сотрудник | career officer (какого-либо учреждения) |
| кадровый сотрудник исполнительной службы | Career Service Executive Eligible (Johnny Bravo) |
| кадровый учёт | HR recordkeeping (svetlaya55) |
| кадровый учёт | personnel record keeping (svetlaya55) |
| кадровый учёт | personnel records (Valerio) |
| кадровый чекист | Cheka member (All activists were thus required to some extent to behave like Cheka members. Alexander Demidov) |
| кадровый чекист | member of chekist cadre (Alexander Demidov) |
| Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy (government.ru Spring_beauty) |
| Координатор отдела кадров | HR Development Coordinator (Johnny Bravo) |
| копировальное кадровое окно | printing frame |
| кузница кадров | cadre training unit (VLZ_58) |
| кузница кадров | elite training center (VLZ_58) |
| кузница кадров | powerhouse (KPbICMAH) |
| кузница кадров | talent factory (masizonenko) |
| кузница кадров | talent foundry (tfennell) |
| либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| Международная Кадровая Академия | International Personnel Academy (IPA; основана в 1996 г. со штаб-квартирой в г. Киеве. Объединяет около двух тысяч коллективных и индивидуальных членов из многих государств Европы, Азии, Африки и Америки. МКА активно сотрудничает с Европейской ассоциацией университетов непрерывного образования, Европейской ассоциацией международного образования, Ассоциацией европейских университетов, Европейской ассоциацией высших учебных заведений, представительствами ООН и ЮНЕСКО, посольствами и консульствами в Украине и различных странах мира, другими авторитетными организациями. Alex Lilo) |
| Менеджер отдела кадров | HR Functional Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер отдела кадров | resource manager (mavin) |
| менеджер по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| миграция кадров / персонала | staff relocation (Moscowtran) |
| Младший специалист по кадровому делопроизводству | Junior HR Officer (Johnny Bravo) |
| наложение кадров | double exposure (мишас) |
| Национальный фонд подготовки кадров | National Training Foundation (NTF DmitryCher) |
| начальник отдела кадров | Staffing Manager (Artjaazz) |
| начальник отдела кадров | personnel resources manager |
| начальник отдела кадров | human resources manager |
| начальник отдела кадров | staff resources manager |
| начальник отдела кадров | HR Manager (miss_cum) |
| Начальник отдела управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки | HR Business Services Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров | skills shortage (Logofreak) |
| нежелательная текучка кадров | unwanted attrition (Ivan Pisarev) |
| нехватка кадров | staff shortages |
| нехватка кадров | capability gaps (We, in concert with our other agencies and the Governor's office, are closely monitoring critical sectors and key positions that may be affected by a labor shortage and we are looking at options for filling in critical capability gaps LadaP) |
| нехватка кадров | under-staffed (context.reverso.net/ Aslandado) |
| нехватка рабочих рук, дефицит кадров | staffing shortfall (eugene06) |
| орган по подготовке кадров | training authority (Johnny Bravo) |
| отбор кадров | personnel selection (сююмбике) |
| Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| отдел кадров | personnel department |
| отдел кадров | man-power services (eternalduck) |
| отдел кадров | Office of the Registrar (в университете отдел кадров для студентов /MZ333/) |
| отдел кадров | Recruitment Department (Johnny Bravo) |
| отдел кадров | Human Resource Division (Johnny Bravo) |
| отдел кадров | Records Office (дивизии, корпуса) |
| отдел кадров | adjutant general branch GHQ (AlexP73) |
| отдел кадров | staff office |
| отдел кадров и правового обеспечения | Staff and Legal Support Department (Tiny Tony) |
| отдел кадров киностудии | casting department |
| Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала | Business Services and Recruitment Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки | HR Business Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел управления кадровыми процессами в бизнесе | HRiB (SEIC ABelonogov) |
| Отдел управления строевого и кадров | Drill and HR Management Department (VictorMashkovtsev) |
| отток квалифицированных кадров | brain drain (diyaroschuk) |
| переподготовка кадров | reskilling (Editor's note: According to testimony given by Toni Dawsey, NASA Assistant Administrator for Human Capital Management, training NASA employees to perform new tasks is called "reskilling". NASA Watch: Personnel News: June 2006 Archives | Labour minister Membathisi Mdladlana on Thursday asked employers planning to retrench workers to search for other alternatives such as reskilling and retraining people. ANC Daily News Briefing. Wordnik Alexander Demidov) |
| переподготовка кадров | staff retraining (Andy) |
| переподготовка кадров | personnel development (triumfov) |
| перетряска кадров | shakeout (qwarty) |
| план комплектования кадров | manpower plan (ABelonogov) |
| повышенная текучесть кадров | Higher employee turnover (tinkerbella) |
| подбор и расстановка кадров | recruitment and appointment of personnel (Franka_LV) |
| подбор и расстановка кадров | recruitment (Lavrov) |
| подбор и расстановка кадров | personnel administration |
| подбор кадров | talent acquisition (Traktat Translation Agency) |
| подбор и расстановка кадров | recruitment |
| подборка фрагментов, кадров | highlights (ines_zk) |
| подготовка и переподготовка кадров | staff training and retraining (ABelonogov) |
| подготовка кадров | training of specialists |
| подготовка кадров | training of skilled workers |
| подготовка кадров | training of personnel: training of specialists |
| подготовка кадров по управленческим вопросам | managerial training |
| подготовка кадрового потенциала | training of potential staff (DmitryCher) |
| подготовка квалифицированных кадров | skill formation |
| подготовка преподавательских кадров | training of trainers |
| показ кадров будущего фильма | preview |
| полезный метраж кадров | ideal footage |
| политика в отношении кадров | personnel policy |
| политика по кадровому вопросу | personnel policy |
| потенциал квалифицированных кадров | pool of skilled labour (Alexander Demidov) |
| преемственность кадров | staff continuity (Maximoose) |
| прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям | flashback (Franka_LV) |
| при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| привлечение квалифицированных кадров перспективой работы | colleaguesmanship |
| приостановить утечку кадров | block a brain drain |
| проблемы с кадровым обеспечением | staffing issues (AMlingua) |
| проверка работы кадров | personnel audit |
| Программа набора, обучения и развёртывания профессиональных кадров | PRIDE |
| программе подготовки управленческих кадров | Managerial Human Resources Training Program (i-version) |
| прорваться в отделы кадров для проведения презентации | crack HR departments for a pitch (Aslandado) |
| профессиональная подготовка кадров | professional training |
| развитие кадрового потенциала | human resource development (Mikhail Zemskov) |
| Развитие обучение персонала, отдела кадров | human resources development (feihoa) |
| разрешение кадровых вопросов | HR management (Alexander Demidov) |
| рамка кадров | frame line |
| ребёнок кадрового военнослужащего | army brat (обычно живущий на военной базе Taras) |
| резерв управленческих кадров | executive candidate pool (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. Alexander Demidov) |
| резерв управленческих кадров | executive candidate pool (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. – АД) |
| реорганизация кадров | shakeout (qwarty) |
| решать кадровые вопросы | resolve personnel matters (bookworm) |
| решать кадровые вопросы | address staffing issues (Alex Lilo) |
| Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва | Head of Talent and Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| руководитель кадровой службы | HR executive (Technical) |
| руководитель отдела кадрового учёта | HR account manager (Johnny Bravo) |
| руководитель по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| руководитель подготовки кадров | training manager (igisheva) |
| серия кадров | series of shots |
| серия кадров о прошлом | flashback (в мыслях героев и т. п.) |
| серьёзная кадровая чистка | drastic personnel reshuffle (triumfov) |
| служба кадров | personnel department (rechnik) |
| Советник по кадровой политике и стратегии | HR Policy and Strategy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник по кадровым вопросам | HR Advisor (Johnny Bravo) |
| Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений | HR Advisor for Corporate Functions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник по развитию кадрового резерва | Talent Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник-консультант по вопросам кадровых политик | Policy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| сократить текучесть кадров | increase staff retention (alex) |
| Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" | investors in people (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| сотрудники отдела кадров | HR men (Ремедиос_П) |
| специалист отдела кадров | HR Specialist (Johnny Bravo) |
| специалист по кадровому делопроизводству | HR officer (Johnny Bravo) |
| специалист по развитию кадров | human resource developer (Stas-Soleil) |
| список кадрового состава | active list |
| старший специалист отдела кадров | Chief Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| счётчик кадров | control dial |
| текучесть кадров | labor turnover (Oksana-Ivacheva) |
| текучесть кадров | attrition rate (mxite) |
| текучесть кадров | staff turnover (Alexander Demidov) |
| текучесть кадров | stuff turnover (DagerD) |
| текучесть кадров | employee turn over (Johnny Bravo) |
| текучесть кадров | turnover of employees (staff Lavrov) |
| текучесть кадров | turnover of labour (Кунделев) |
| текучесть кадров | fluctuation movement of personnel |
| текучка кадров | high personnel turnover (hora) |
| текучка кадров | staff turnover (denghu) |
| текучка кадров | labour turnover rates (The movement of people and change of jobs is natural, but the field of finances requires stability, consistency and development, which is impossible to achieve in the event of high labour turnover rates. Taras) |
| текучка кадров | attrition rate (guest2345) |
| текучка кадров | employee turnover (While most organizations want to blame turnover on wages and benefits, they actually do not play a big role in why people leave their jobs. Young hand) |
| управление кадров | personnel division |
| услуги управления кадровым обеспечением | personnel administration services (Johnny Bravo) |
| утечка ценных кадров | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| финансовые и кадровые ресурсы | budget and staff resources (SAKHstasia) |
| частота кадровой развёртки | vertical scanning frequency (Александр Рыжов) |
| частота кадровой развёртки | vertical scan rate (Александр Рыжов) |
| чистка кадров | purges of staff (Taras) |
| чистка кадров | staff purges (Taras) |
