| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бадья кабель-крана | carrier |
| energ.ind. | бронированный кабель в свинцовой оболочке | armored-cable, lead-sheath |
| energ.ind. | бронированный кабель ввода | armored bushing cable (напр., в систему электропитания производственного здания) |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| avia., Makarov. | ведущий кабель системы посадки | leader cable |
| energ.ind. | воздушный кабель на стальной подвеске | steel supported aerial cable |
| mil. | волоконно-оптический кабель, защищённый от перехвата передаваемых сообщений | intrusion resistant optical cable |
| mil., avia. | волоконно-оптический кабель с кремниевым сердечником и пластиковой оболочкой | plastic-clad silica (fiber) |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| mil., tech. | выгрузка кабель-краном | aerial dump |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| mil. | детонирующий кабель для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing detonating cable |
| mil. | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing detonating cable |
| gen. | Дополнительный кабель питания | Sub-Battery cable (teslenkoroman) |
| tech. | заводить кабель с внешней стороны | bring in a cable from the outside |
| Makarov. | заделывать кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| Makarov. | заделывать кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| comp. | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | intelligent cable |
| gen. | информационный кабель типа витая пара | twisted pair data cable (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | испытательный кабель ракеты-носителя | launch-vehicle test conductor |
| mil., avia. | испытательный кабель ракеты-носителя | launch vehicle test conductor |
| mil. | испытательный кабель самоходной башни обслуживания | mobile service structure test conductor |
| Gruzovik, tech. | кабель абонента | service cable |
| gen. | кабель абонента | service cable |
| comp. | кабель аварийной сигнализации объединительной платы | backplane alarm cable (ssn) |
| tech. | кабель автомата защиты | breaker cable |
| tech. | кабель аккумулятора | battery cable |
| tech. | кабель аккумулятора | battery cable assembly |
| tech. | кабель без оболочки | wire cable |
| tech. | кабель без оплётки | braidless cable |
| tech. | кабель большой вместимости | large-capacity cable (по числу жил) |
| tech. | кабель большой ёмкости | high-capacity cable |
| sport. | кабель Боудена | Bowden wire |
| tech. | кабель в алюминиевой оболочке | aluminum-sheathed cable |
| tech. | кабель в газонаполненной оболочке | gas-filled pipe cable |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| tech. | кабель в жёсткой оболочке | solid-jacket cable |
| mil., avia. | кабель в защитной трубе | primary control program |
| mil., avia. | кабель в защитной трубе | preassembled cable in pipe |
| tech. | кабель в медной оболочке | copper-sheathed cable |
| tech. | кабель в металлической оболочке | metal-sheathed cable |
| tech. | кабель в металлической оболочке | metal clad cable (MichaelBurov) |
| tech. | кабель в металлической оболочке | metalclad cable (MichaelBurov) |
| tech. | кабель в металлической оболочке | metal-clad cable |
| tech. | кабель в оболочке | sheathed cable |
| comp. | кабель в оплетке | sleeved cable (Andy) |
| nautic. | кабель в панцирной оплётке | armoured cable |
| nautic. | кабель в панцирной оплётке | armored cable |
| tech. | кабель в пластмассовой оболочке | plastic-sheathed cable |
| tech. | кабель в полиуретановой оболочке | polyurethane cable |
| tech. | кабель в пучке | harness cable |
| tech. | кабель в свинцовой оболочке | lead-sheathed cable |
| tech. | кабель в свинцовой оболочке | lead-covered cable |
| tech. | кабель в трубопроводе | pipe-type cable |
| tech. | кабель в трубопроводе | pipe cable |
| comp. | кабель ввода / вывода | I/O cable |
| gen. | кабель ВН | HV 6.0 kV cable (6.0 кВ eternalduck) |
| tech. | кабель внутренней установки | inside cable |
| tech. | кабель внутренней установки | internal cable |
| tech. | кабель внутренней установки | indoor cable |
| gen. | Кабель выравнивания потенциалов | POTENTIAL EQUALIZER CABLE (EliaPasternak) |
| gen. | Кабель выравнивания электрического потенциала | potiental equalization conductor (Olessya.85) |
| tech. | кабель высокого напряжения | high-voltage cable |
| mil., avia. | кабель высокого напряжения | high tension cable |
| tech. | кабель дальней связи | toll cable |
| gen. | кабель дальней связи | long-distance communication cable (ABelonogov) |
| gen. | кабель-датчик | cable sensor (Bauirjan) |
| tech. | кабель датчика | pick-up cable (ZNIXM) |
| tech. | кабель датчика оборотов | speed pickup cable |
| tech. | кабель датчика прорыва газов | blowby pickup cable |
| tech. | кабель датчика узла захвата | pick-up sensor cable |
| tech. | кабель двигателя | motor cable (dimock) |
| Gruzovik, comp. | кабель дисковода | disk cable |
| tech. | кабель дистанционного управления | remote cable (hizman) |
| med. | кабель дистанционного управления | remote control cable |
| avia. | кабель дистанционного управления двигателем | engine control cable |
| nautic. | кабель для больших глубин | deep sea cable |
| nautic. | кабель для больших глубин | deep-sea cable |
| tech. | кабель для бытовых нужд | appliance cable |
| geol. | кабель для взрывания | shot-firing cable |
| shipb. | кабель для внутренней проводки | internal cable |
| Makarov. | кабель для внутренней установки | indoor cable |
| tech. | кабель для датчика | sensor extension cable |
| tech. | кабель для дуговой сварки | arc-welding cable |
| tech. | кабель для жилых помещений | house cable |
| comp. | кабель для загрузки | programmer cable (программы sai_Alex) |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | jump cable |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | jumper cable |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | jump start cable |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | boost starting cable assembly |
| tech. | кабель для зарядки | charging cable (аккумуляторов) |
| tech. | кабель для зарядки аккумуляторов | charging cable |
| nautic. | кабель для зарядки аккумуляторов | charging cable (от береговой сети) |
| gen. | кабель для зарядного устройства | recharging lead (Maya M) |
| med. | Кабель для измерения артериального давления инвазивным способом | IBP cable (tempomixa) |
| med. | кабель для имитации | Simulation cable (tempomixa) |
| med. | кабель для каустики | caustic cable |
| tech. | кабель для контактных систем | bank-to-bank cable |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | ITC (WiseSnake) |
| med. | кабель для лампы-вспышки | flash cable |
| tech. | кабель для магнето | magneto cable |
| nautic. | кабель для малых глубин | shallow-water cable |
| tech. | кабель для междувагонных соединений | jumper cable |
| tech. | кабель для наружной установки | outside cable |
| tech. | кабель для наружной установки | outdoor cable |
| tech. | кабель для наружной установки | external cable |
| comp. | кабель для параллельного порта | parallel cable (ssn) |
| quant.el. | кабель для передачи изображений | image-transmitting cable |
| tech. | кабель для передачи информации | information cable |
| gen. | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | кабель для передачи мощности на берег | export cable (на морских ветряных ветроэнергостанцих – на сайте nkt cables например leel) |
| tech. | кабель для передвижного приёмника | trailing cable |
| tech. | кабель для передвижной установки | traveling cable |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | booster cable |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | boost cable |
| mil., tech. | кабель для питания хозяйственно-бытовых установок | utility cable |
| tech. | кабель для подключения аккумуляторной батареи | battery cable |
| med. | кабель для подключения зондов для аргоноплазменной коагуляции | apc probe cable (Nikita S) |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| energ.ind. | кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| tech. | кабель для проводки | internal cable |
| tech. | кабель для прокладки в помещениях | indoor cable |
| tech. | кабель для прокладки в помещениях | inside cable |
| tech. | кабель для прокладки в помещениях | house cable |
| tech. | кабель для прокладки в траншее | buried cable |
| shipb. | кабель для сварочных машин | welding cable |
| energ.ind. | кабель для соединения ветрогенераторов между собой | infield cable (на морских ветряных ветроэнергостанциях – на сайте nkt cables например leel) |
| tech. | кабель для фотодатчика | photo input extension cable |
| tech. | кабель для электрической разведки | electrical-survey cable |
| tech. | кабель железнодорожной связи | railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| tech. | кабель железнодорожной связи с металлическими жилами | metallic railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | the cable is brought in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | the cable is led in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | cable is led in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | cable is brought in from the outside |
| tech. | кабель зажигания | moulding cord |
| avia. | кабель заземления | bonding cable (lepre) |
| tech. | кабель заземления | ground cable |
| tech. | кабель заземления | ground connection cable |
| tech. | кабель заземления | grounding cable (ВВладимир) |
| gen. | кабель заземления | earthing cable (Александр Рыжов) |
| tech. | кабель заземления аккумулятора | battery ground cable |
| tech. | кабель заземления двигателя | engine ground cable |
| tech. | кабель заземления рамы | frame ground cable |
| tech. | Кабель закручиваемый руками | handshaking cable (Синергетик) |
| avia. | кабель-заправочная мачта | umbilical tower |
| avia. | кабель-заправочная мачта | umbilical mast |
| Makarov. | кабель звёздной скрутки | spiral-quad cable |
| tech. | кабель зонда | probe cable |
| avia. | кабель из алюмеля | alumel lead |
| tech. | кабель из изолированных жил | split conductor |
| tech. | кабель из проволоки малого калибра | small-gage wire cable |
| nautic. | кабель, изолированный вулканизированной резиной | vulcanized rubber insulated cable |
| tech. | кабель интерфейса | interface cable |
| comp. | кабель интерфейса процессора | processor interface cable (ssn) |
| tech. | кабель калибрующего прибора | calibrator cable |
| tech. | кабель-канал | cable trunking (taboon) |
| tech. | кабель КИП | Instrument cable (zhm-zoya) |
| comp. | кабель клавиатуры | keyboard cable (kee46) |
| energ.ind. | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| gen. | кабель концевого винта | end screw cable (Olessya.85) |
| tech. | кабель-кран | cable crane |
| mil., tech. | кабель-кран | slackline cableway |
| mil., tech. | кабель-кран | aerial transportation installation |
| mil., tech. | кабель-кран | aerial ropeway |
| tech. | кабель-кран-экскаватор | slackline-cableway excavator |
| mil., tech. | кабель-кран-экскаватор | slackline cableway excavator |
| tech. | кабель лампы | lamp harness |
| nautic. | кабель линии связи цвета тыквы | pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| gen. | кабель лопнул | cable parted |
| tech. | кабель магнитного ввода | magnetic input cable |
| tech. | кабель магнитного входного преобразователя | magnetic input adapter cable |
| tech. | кабель магнитного датчика | magnetic pickup cable |
| mil., avia. | кабель-мачта | launch-umbilical tower |
| tech. | кабель межвагонного соединения | clutch cable |
| mil. | кабель междугородной связи | trunk cable |
| mil. | кабель междугородной связи | toll cable |
| tech. | кабель многократного поля | bank cable |
| comp. | кабель монитора | monitor cable (kee46) |
| gen. | кабель на барабане | drummed cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель на напряжение 1 кВ | cable with voltage of 1 kW (ABelonogov) |
| tech. | кабель на опорах | overhead cable |
| tech. | кабель на опорах | aerial cable |
| gen. | кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| tech. | кабель натягивается ветром | a cable is tugged by the wind |
| tech. | Кабель, не распространяющий горения | Non-Flame cable (OKoval) |
| tech. | кабель недостаточного сечения | undersize cable |
| tech. | кабель низкого давления | low-pressured cable |
| tech. | кабель низкого давления | low-pressure cable |
| tech. | кабель низкого напряжения | low-voltage cable |
| gen. | кабель НН | LV 400 V cable (400 В eternalduck) |
| tech. | кабель, обмотанный изолентой | taped-up cable (Yerkwantai) |
| tech. | кабель обогревателя | heater cord assembly |
| tech. | кабель оборудования | equipment cable (rklink_01) |
| avia. | кабель обратной связи | feedback cable |
| comp. | кабель объединительной платы | backplane cable (ssn) |
| energ.ind. | кабель оптоволоконный | fiber-optic cable (Guca) |
| tech. | кабель отключения подачи топлива | fuel shutoff cable |
| tech. | кабель парной скрутки | nonquadded cable |
| tech. | кабель парной скрутки | paired cable |
| comp. | кабель парной скрутки | twisted-pair cable (ssn) |
| mil., avia. | кабель передачи приказов с автоматической адресацией | automatic dial order wire |
| mil. | кабель передачи установок трубки | fuse cable |
| tech. | кабель переноса | cable terminal transfer |
| tech. | кабель-переходник | conversion cable (Damirules) |
| gen. | кабель-переходник Катерпиллар | cat cable adapter (eternalduck) |
| tech. | кабель питания | electric cable (dimock) |
| comp. | кабель питания | power cord (dimock) |
| tech. | кабель питания индикатора | indicator power cable |
| tech. | кабель ПК | pc cable group |
| tech. | кабель-план | cable lay-out |
| gen. | кабель, по которому передаются сигналы | signal cable (Alexander Demidov) |
| tech. | кабель повивной скрутки | concentric-lay cable |
| tech. | кабель повивной скрутки | concentric-layer cable |
| energ.ind. | кабель повинной скрутки | concentric-lay conductor (retsenshtein) |
| tech. | кабель повышенной гибкости | extra-flexible cable |
| tech. | кабель повышенной прочности | ruggedized cable |
| gen. | кабель под напряжением | hot wire |
| nautic. | кабель подачи питания | umbilical cord (неавтономного подводного аппарата) |
| gen. | кабель пониженной пожароопасности | fire-resistant cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель пониженной пожароопасности | low fire-hazard cable (Alexander Demidov) |
| tech. | кабель поперечной связи | cross-connection cable |
| tech. | кабель приблочный | unit cable (selinity) |
| tech. | кабель прибора для определения весовой нагрузки | weighload instrument cable |
| tech. | кабель приводного двигателя | drive motor cable |
| comp. | кабель принтера | printer cable (kee46) |
| gen. | кабель провисает | the cable is sagging |
| tech. | кабель промежуточного напряжения | medium-voltage cable |
| tech. | кабель промежуточного напряжения | medium-tension cable |
| tech. | Кабель прямого соединения | Direct Attach Cable (Aleks_Teri) |
| tech. | кабель пучковой скрутки | bunched conductor |
| tech. | кабель пучковой скрутки | unit cable |
| tech. | кабель рабочей точки оборотов | speed set point cable |
| tech. | кабель регулирования рабочего объёма | displacement cable |
| tech. | кабель рулевой сошки | steering arm cable |
| nautic. | кабель рыболовного трала | trawl bridle |
| tech. | кабель с адаптером | adapter cable |
| tech. | кабель с асбестовой изоляцией | asbestos-insulated cable |
| tech. | кабель с битумной изоляцией | bitumen cable |
| tech. | кабель с большой ёмкостью | large-capacity cable |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией | paper cable |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией | paper-insulated cable |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией в металлической оболочке | paper-insulated metal-sheathed cable |
| energ.ind. | кабель с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-covered cable |
| tech. | кабель с бумажной пропитанной изоляцией | paper-insulated cable |
| tech. | кабель с бумажной пропитанной изоляцией | impregnated cable |
| tech. | кабель с бунами | beaded cable |
| nautic. | кабель с бутилнеопреновой изоляцией | butyl-neoprene-insulated cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair |
| tech. | кабель с витыми парами | twisted-pair cable |
| tech. | кабель с внутренним масляным охлаждением | internally oil-cooled cable |
| tech. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | dry-core cable |
| Makarov. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-space cable |
| shipb. | кабель с вулканизированной резиновой изоляцией | vulcanized rubber insulated cable |
| tech. | кабель с высоким сопротивлением | high-resistance cable |
| tech. | кабель с вязким пропиточным составом | oil-impregnated cable |
| tech. | кабель с вязкой пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
| tech. | кабель с газовой изоляцией | gas-insulated cable |
| tech. | кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas-insulated cable |
| energ.ind. | кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| tech. | кабель с градированной изоляцией | graded electrical cable |
| tech. | кабель с двойной бронёй | double-armored cable |
| tech. | кабель с двойной бронёй | double-armor cable |
| tech. | кабель с двойной экранировкой | double shielded cable (xltr) |
| tech. | кабель с двойным экраном | double-screened cable |
| tech. | кабель с джутовой изоляцией | jute-insulated cable |
| mil., avia. | кабель с джутовым покрытием и бумажной оплёткой | paper-braided jute (cable) |
| tech. | кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quadded cable |
| tech. | кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quad cable |
| tech. | кабель с заделками | patching cable |
| tech. | кабель с заплатами | patching cable |
| gen. | кабель с изоляцией | insulated cable (Alexander Demidov) |
| tech. | кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | cross-linked polyethylene cable |
| mil., avia. | кабель с изоляцией минеральной ватой | mineral-insulated cable |
| tech. | кабель с искусственно повышенной индуктивностью | loaded cable |
| tech. | кабель с колпачковой изоляцией | beaded cable |
| nautic. | кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой | lead-polythene-covered cable |
| tech. | кабель с контрольными жилами | cable with pilot cores |
| tech. | кабель с концентрически скрученными жилами | concentric-lay cable |
| shipb. | кабель с креплением проводников на шайбах | beaded cable |
| tech. | кабель с ленточной бронёй | tape-armoured cable |
| tech. | кабель с малой ёмкостью | small-capacitance cable |
| tech. | кабель с малой ёмкостью | low-capacity cable |
| energ.ind. | кабель с масляной изоляцией | wet cable (установка КРУЭ Agfare) |
| tech. | кабель с масляной пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
| tech. | кабель с масляным охлаждением | oil-cooled cable |
| nautic. | кабель с медной оплёткой | copper-sheathed cable |
| tech. | кабель с металлической оплёткой | screened cable |
| energ.ind. | кабель с минеральной изоляцией | mineral insulation cable |
| tech. | кабель с многочисленными парами проводов | multipairs cable |
| tech. | кабель с натриевой жилой | sodium-core cable |
| tech. | кабель с натриевой жилой | sodium cable |
| tech. | кабель с неметаллическим покрытием | nonmetallic-sheathed cable |
| tech. | кабель с неорганической изоляцией | mineral-insulated cable |
| tech. | кабель с нерадиальным полем | nonradial-field cable |
| tech. | кабель с несущим тросом | self-supporting cable |
| gen. | кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| tech. | кабель с одинарной экранировкой | single shielded cable (xltr) |
| tech. | кабель с однослойной бумажной изоляцией | single-paper-covered cable |
| tech. | кабель с оплёткой | braided cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | single-lead cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate-lead cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separately leaded cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened-conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded conductor cable |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-cored cable |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-centre cable |
| tech. | кабель с пластмассовой изоляцией | plastic-insulated cable |
| tech. | кабель с плоскими жилами | flat-conductor cable |
| tech. | кабель с плоскими проводниками | flat conductor cable |
| tech. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinyl-chloride-insulated cable |
| tech. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | PVC insulated cable |
| tech. | кабель с полистирольной изоляцией | styrene-insulated cable |
| tech. | кабель с полиуретановой изоляцией | polyurethane-insulated cable |
| tech. | кабель с полихлоропреновой изоляцией | polychloropren-sheathed cable |
| tech. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled-impedance cable |
| tech. | кабель с поясной изоляцией | belted cable |
| tech. | кабель с принудительным охлаждением | forced-cooled cable |
| tech. | кабель с проволочной бронёй | wire armored cable |
| tech. | кабель с проволочной бронёй | wire-armored cable |
| mil., tech. | кабель с проволочной оплёткой | braided-wire cable |
| tech. | кабель с пронумерованными жилами | numbered cable |
| tech. | кабель с пропитанной изоляцией | impregnated-insulation cable |
| tech. | кабель с радиальным электрическим полем | radial-field cable |
| gen. | кабель с разделительным основанием | zip cord (Alex Peters) |
| tech. | кабель с разделительными прокладками | spacer-type cable |
| tech. | кабель с разделительными прокладками | spacer type cable |
| tech. | кабель с разъёмами | cable assembly |
| tech. | кабель с разъёмом | cable terminal |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | split cable |
| tech. | кабель с резиновой изоляцией | rubber-covered cable |
| tech. | кабель с секторными жилами | sector-shaped cable |
| tech. | кабель с секторными жилами | sector cable |
| tech. | кабель с теплостойкой изоляцией | heat-resisting cable |
| tech. | кабель с теплостойкой изоляцией | heat-resistant cable |
| gen. | USB кабель с тремя разъёмами/выходами | triple ended USB cable (viklavronchik) |
| nautic. | кабель с хайполоновой изоляцией | hypolon cable |
| mil., tech. | кабель с хлопчатобумажной оплёткой | cotton covered cable |
| tech. | кабель с цветокодированными жилами | colored cable |
| tech. | кабель с центральным каналом | annular cable |
| tech. | кабель с цепной подвеской | catenary aerial cable |
| tech. | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton-covered cable |
| gen. | кабель с экранирующей оплёткой | shielded cable (pvconst) |
| tech. | кабель с электромагнитным экраном | electromagnetic shielded cable (tlumach) |
| tech. | кабель с эмалевой изоляцией | enameled-wire cable |
| tech. | кабель с эмалевой изоляцией | enameled cable |
| tech. | кабель сверхвысокого напряжения | EHV cable |
| energ.ind. | кабель сверхвысокой проводимости | superconducting cable (напр., на 20 кА, 10 кВ) |
| mil. | кабель, свитый четвёрками | quadded cable |
| tech. | кабель связи | coupling cable |
| tech. | кабель связи | tie cable |
| tech. | кабель связи | communications cable |
| tech. | кабель связи | communication cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель связи | signal cable (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| tech. | кабель сети связи | feeder cable (первичной или вторичной) |
| nautic. | кабель сети управления | control cable |
| tech. | кабель силового ввода | service cable |
| tech. | кабель силового генератора | power-generator cable |
| tech. | кабель силового генератора | power generator cable |
| comp. | кабель синхронизации | sync cable (Амбарцумян) |
| nautic. | кабель системы наведения | guide cable |
| gen. | кабель системы передачи данных | data cable |
| tech. | кабель системы размагничивания | degaussing cable |
| tech. | кабель, скрученный из четвёрок | quadded cable |
| tech. | кабель, скрученный из четвёрок | quad cable |
| tech. | кабель снижения | lead-in cable |
| tech. | кабель снятия статики | cable terminal eliminator |
| tech. | кабель со звёздной скруткой четвёрками | quad pair cable |
| tech. | кабель со свинцовой оболочкой | lead-sheathed cable |
| tech. | кабель со свинцовой оболочкой | lead-covered cable |
| tech. | кабель со сглаженной поверхностью проводов | smooth-conductor cable |
| tech. | кабель со сложной скруткой | rope-lay cable |
| tech. | кабель со спиральной перепонкой | helical-membrane cable |
| mil. | кабель соединения ракеты с ПУ | missile-launcher connector |
| tech. | кабель соединителя электронного переключателя скорости | electronic speed switch adapter cable |
| mil. | кабель, соединяющий орудие с тягачом | jumper cable |
| tech. | кабель, соединяющий сейсмоприёмник и сейсмическую косу | pigtail |
| energ.ind. | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| tech. | кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции | cross-channel cable |
| tech. | кабель стартёра | starting motor cable |
| tech. | кабель стартёра | starter cable |
| tech. | кабель стативоискателей | bank cable |
| tech. | кабель стояночного тормоза в сборе | parking brake cable assembly |
| comp. | кабель тактового импульса | clock cable |
| tech. | кабель тахометра | tachometer cable |
| gen. | кабель телефонный монтажный | telephone installation cable (Alexander Demidov) |
| tech. | кабель термопары | thermocouple cable |
| energ.ind. | кабель технологического процесса | field cable (напр., в системе автоматизации энергоблока) |
| comp. | кабель типа TP | twisted-pair cable (ssn) |
| Makarov. | кабель "трет" | the cable rope chafes (задевает о стенки, заедает) |
| tech. | кабель тройникового пучка | t-harness cable |
| nautic. | кабель-трос | electro-mechanical cable (EMC: In the oil and gas industry, electromechanical cables (EMC) are used whenever services need to be performed during the entire life of the well.  ssw-americas.com Lassetti1) |
| nautic. | кабель-трос | SPC cable |
| nautic. | кабель-трос | strength-power-communications cable |
| avia. | кабель-трос | conducting wire (Prodivus) |
| tech. | кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи | strength, power and communications cable |
| tech. | кабель "трёт" | the cable rope chafes (задевает о стенки, заедает) |
| tech. | кабель-удлинитель | extension cable |
| avia. | кабель-удлинитель | extension lead |
| tech. | кабель узла переноса | transfer cable |
| tech. | кабель, укладываемый непосредственно в грунт | direct-burial cable |
| tech. | кабель управления | tether (MichaelBurov) |
| gen. | кабель управления КИП | instrument control cable (eternalduck) |
| mil. | кабель, устойчивый к воздействию радиации | radiation-resistant wire |
| mil. | кабель, устойчивый к воздействию радиации | radiation resistant cable |
| tech. | кабель устройства определения места отказа | fault locator cable |
| energ.ind. | кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| tech. | кабель фотодатчика | photohead cable |
| tech. | кабель цепи аккумулятора | battery circuit cable |
| avia. | кабель цепи зажигания | ignition cable |
| avia. | кабель цепи зажигания | igniter cable |
| nautic. | кабель-шланг | umbilical |
| tech. | кабель шлангового типа | hollow cable |
| tech. | кабель шлангового типа | hose-type cable |
| tech. | кабель шнуровой скрутки | bunched conductor |
| nautic. | кабель электромагнитного трала | minesweeping cable |
| gen. | кабель электрообогрева | electric heating cable (Alexander Demidov) |
| tech. | кабель электропитания | power cable |
| tech. | коаксиальный кабель с воздушной изоляцией | air-spaced coax |
| antenn. | коаксиальный кабель с жёсткой наружной оболочкой | solid jacketed coaxial cable |
| mil., avia. | коаксиальный кабель с несущей частотой диапазона L | L carrier coaxial system |
| geol. | ковш кабель-крана | cableway bucket |
| tech. | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами | combined metallic and optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный кабель в коробке / оплётке / лотке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| tech. | контрольный кабель в коробке / оплётке / лотке | ITC (WiseSnake) |
| mil., avia. | левая соединительная коробка кабель-разъёма | left umbilical junction box |
| Makarov. | маршрутный кабель, проложенный под полом | buried wire track (цеха) |
| tech. | маршрутный кабель, проложенный под пролом | buried wire track (цеха) |
| tech. | маслонаполненный кабель низкого давления | low-pressure oil-filled cable |
| gen. | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет | there is an underwater telephone cable linking the two islands |
| mil., avia. | многожильный кабель размагничивания | multi degaussing cable |
| gen. | многожильный кабель с военным разъёмом | military connector cable (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| tech. | многожильный кабель с нескрученными жилами | hunched cable |
| tech. | многожильный кабель системы размагничивания | multiple degaussing cable |
| tech. | многожильный экранированный кабель, устойчивый к высокому давлению | multiple-conductor, shielded, pressure resistant cable |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| mil., tech. | наклонный кабель-кран с односторонней тягой | cable hoist conveyer |
| Makarov. | наматывать кабель на барабан | coil a cable on a drum |
| tech. | направляющий кабель, ведущий кабель | leader cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair |
| tech. | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | lead-paper cable |
| tech. | отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative boost cable |
| mil., avia. | отрывной блок реле отбрасывания кабель-мачты | umbilical ejection relay assembly |
| mil., tech. | оттяжка кабель-крана | bridle line (для регулирования движения груза) |
| mil., avia. | парный кабель с бумажной изоляцией | paper-core-twin |
| Makarov. | подземный кабель связи | landline |
| Makarov. | подсоединять кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| Makarov. | подсоединять кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| mil. | полевой телефонный кабель для наземных линий | combat ground wire |
| mil. | полевой телефонный кабель для прокладки с воздуха | airlayable field wire |
| nautic. | принять кабель на судно | take in a cable |
| gen. | провести телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | bury a cable underground |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | bury a cable |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | install a cable in ground |
| Makarov. | прокладывать кабель на лотках в траншее | lay a cable in troughs in an open trench |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | lay a cable underwater |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | install a cable underwater |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | lay a cable in water |
| tech. | прокладывать кабель под водой | install a cable in underwater |
| tech. | прокладывать кабель под водой | lay a cable in underwater |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | install a cable in water |
| tech. | прокладывать кабель под землёй | lay a cable in ground |
| Makarov. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable for water crossing |
| gen. | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| Makarov. | протаскивать кабель в кабельную канализацию | draw in a cable into a conduit or duct |
| Makarov. | радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка | radio-controlled cable crane |
| gen. | серый кабель Катерпиллар RJ45 | gray cat cable RJ45 (eternalduck) |
| gen. | силовой кабель КИП | instrument power cable (eternalduck) |
| gen. | силовой кабель питания | power supply cable (Alexander Demidov) |
| nautic. | силовой кабель сети электродвижения | propulsion cable |
| nautic. | силовой кабель сети электродвижения корабля | propulsion cable |
| Makarov. | снабжать кабель биркой для маркировки | tag a cable for identification |
| Makarov. | снабжать кабель биркой для маркировки | tag cable for identification |
| tech. | соединитель "кабель кабель" | free coupler connector |
| tech. | соединитель кабель-кабель | free coupler connector |
| gen. | соединительный кабель питания | power connecting cable (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | составной заземлённый кабель с включением оптических волокон | optical fiber composite ground wire |
| energ.ind. | сталеалюминиевый кабель с проводом трапецеидального сечения | aluminium conductor steel supported/ trapezoidal wire (возможность применения при температурах до 250 °С) |
| tech. | телефонный кабель дальней связи | long-distance telephone cable |
| shipb. | телефонный кабель, содержащий жилы различного сечения | composite cable |
| shipb. | телефонный кабель, содержащий проводники различного сечения | composite cable |
| tech. | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable |
| comp. | толстый кабель для соединения станций | thick ethernet |
| comp. | тонкий кабель для соединения станций | thin ethernet |
| tech. | усовершенствованный кабель в сборе | improved cable assembly |
| tech. | экранированный кабель с американским калибром проводов | american wire gauge shielded cable |
