| Subject | Russian | English |
| OHS | австралийский ку-риккетсиоз | coxiella disease |
| child. | кто там? ку-ку! | peekaboo (play peekaboo – играть в "кто там/ку-ку" ART Vancouver) |
| geol. | КУ ГБД | Combined gasoline and diesel fuel hydrotreating unit (Комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива feyana) |
| gen. | Ку-ка-ре-ку! | Сock-a-doodle-do! (Drozdova) |
| gen. | ку-клукс-клан | Invisible empire |
| gen. | ку-клукс-клан | KKK (Anglophile) |
| gen. | Ку-Клукс-Клан | the Invisible Empire |
| amer. | Ку-клукс-клан | the Klan (wikipedia.org Taras) |
| gen. | Ку-Клукс-Клан | Ku-Klux-Klan (террористическая организация; США) |
| inf. | ку-клукс-клан | Klan |
| gen. | ку-клукс-клан | Ku-Klux-Klan |
| gen. | ку-клукс-клан | Ku Klux Klan |
| energ.ind. | КУ-котёл-утилизатор | HRSG – heat recovery steam generator (ВТИ altera lingua) |
| gen. | ку-ку | bo-peep (игра в прятки с ребёнком) |
| austral. | ку-ку | peekaboo (детская игра в прятки, во время кот. лицо играющего время от времени чем-то закрывается, а при возгласе "peekabo" или "boo" открывается) |
| excl., child. | ку-ку | hi! (особенно когда дети играют sever_korrespondent) |
| inf. | ку-ку | coco puffs (fa158) |
| inf. | ку-ку | peep-bo (игра в прятки с ребёнком) |
| gen. | ку-ку | cuckoo |
| gen. | ку-ку | bo peep |
| gen. | ку-ку | peek a boo |
| gen. | ку-ку | peek-a-boo (игра в прятки с ребёнком) |
| gen. | ку-ку | qq (khelenova@mail.ru) |
| gen. | ку-ку | peek-bo (игра в прятки с ребёнком) |
| med. | ку-лихорадка | quadrilateral fever |
| med. | ку-лихорадка | Australian Q fever (Игорь_2006) |
| med. | ку-лихорадка | Balkan grippe (Игорь_2006) |
| med. | ку-лихорадка | query fever |
| OHS | Ку-лихорадка | coxiella disease |
| med. | ку-лихорадка | nine-mile fever |
| med. | ку-лихорадка | Derrick-Burnet disease (Игорь_2006) |
| med. | ку-лихорадка | Q fever pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | ку-лихорадка | Queensland fever (Andrey Truhachev) |
| med. | ку-лихорадка | Q fever (Игорь_2006) |
| med. | ку-лихорадка | hiberno-vernal bronchopneumonia (Игорь_2006) |
| med. | ку-лихорадка | Coxiella burnetti infection (Игорь_2006) |
| korea. | ку-муниципальный округ | gu (25 banderlog) |
| med. | Ку-риккетсиоз | quadrilateral fever (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | Balkan grippe (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | Coxiella burnetti infection (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | Derrick-Burnet disease (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | Q fever pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | Q fever (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | hiberno-vernal bronchopneumonia (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | query fever (Игорь_2006) |
| med. | Ку-риккетсиоз | Australian Q fever (Игорь_2006) |
| tib. | «Ньингмэй гьюд ку дун» | rNying-ma’i rgyud bcu bdun |
| telecom. | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express NS performance (ssn) |
| telecom. | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express network service performance (ssn) |
| telecom. | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ | QOS-parameters which express NS performance (ssn) |
| telecom. | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ | QOS-parameters which express network service performance (ssn) |
| tech. | процесс Ку-БОП | Q-BOP process (кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| Makarov. | процесс Ку-БОП | quality basic oxygen process process (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| gen. | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead |
| fr. | сюр ле ку де пье | sur le cou-de-pied (танц. положение одной ноги на щиколотке другой, опорной, ноги) |
| idiom. | член ку-клукс-клана | white horse (носящий белый капюшон Yeldar Azanbayev) |
| slang | член Ку-клукс-клана | klucker (Oleg Sollogub) |
| gen. | член ку-клукс-клана | Ku Kluxer |
| gen. | член Ку-Клукс-Клана или др. организации | white horse (носящий белый капюшон) |
| gen. | член организации ку-клукс-клан | Klansman |
| nautic. | швартовать ку пирса | secure to the pier |
| nautic. | швартоваться ку пирса | secure to the pier |
