| Subject | Russian | English |
| Makarov. | австрийско-итальянский | Austro-Italian |
| Gruzovik, ethnol. | австро-итальянский | Austro-Italian |
| gen. | австро-итальянский | Austro-Italian |
| Gruzovik, ethnol. | австро-франко-итальянский | Austro-Franco-Italian |
| Gruzovik, ethnol. | албано-итальянский | Albanian-Italian |
| amer. | американец итальянского происхождения | goombah (Taras) |
| Makarov. | ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности | the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation |
| biol. | аронник итальянский | Italian arum (Arum italicum) |
| opt. | Ассоциация итальянских производителей оптических изделий | ANFAO (National Association of Optical Goods Manufacturers leahengzell) |
| textile | Ассоциация итальянских производителей текстильного оборудования | ACIMIT (Дмитрий070) |
| agric. | астра итальянская | Italian aster (Aster amellus) |
| winemak. | белая итальянская улитка Theba pisane | white Italian snail |
| construct. | белый итальянский известняк | travertin |
| geol. | белый итальянский известняк | freshwater limestone |
| Makarov. | белый итальянский известняк | fresh-water limestone |
| mineral. | белый итальянский известняк | travertine |
| Makarov. | белый итальянский известняк | adarce |
| geol. | белый итальянский известняк | banded marble |
| gyrosc. | бесплатформенная система отсчёта курса и углового пространственного положения, разработанная итальянским отделением американской фирмы | Litton Italia Strapdown Attitude Heading Reference System |
| gen. | в итальянском стиле | Italianate (denghu) |
| ling. | в переводе на итальянский язык | translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов | this cinema runs a series of Italian films |
| bot. | валерьянница итальянская | Italian cornsalad (Valerianella eriocarpa) |
| gen. | ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| construct. | XIV век в итальянском искусстве | trecento |
| relig. | век в итальянском искусстве | Cinquecento |
| construct. | век в итальянском искусстве | trecento um. XIV |
| Gruzovik, bot. | венгерка итальянская | green gage (Prunus italica) |
| bot. | венгерка итальянская | gage (Prunus italica) |
| gen. | венгерка итальянская | green gage (Prunus italica) |
| Makarov. | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы | the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema |
| Makarov. | вид итальянской забастовки | stay-in strike (сидячая забастовка) |
| Makarov. | вид итальянской забастовки | stay-in (сидячая забастовка) |
| gen. | вид итальянской забастовки | stay in |
| scottish | вид итальянской забастовки | ca'canny |
| gen. | вид итальянской забастовки | stay-in |
| econ. | влиятельный итальянский экономист | important Italian economist (A.Rezvov) |
| AI. | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| amer. | выполненный в итальянском стиле | Italianate (done or made in a style typical of Italy Val_Ships) |
| ling. | выполнить перевод на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| libr. | высококачественная итальянская бумага ручной выделки | fabriano paper |
| gen. | гений итальянского народа достиг наивысшего расцвета в эпоху Возрождения | the Italian genius flowered at the Renaissance |
| food.ind. | джин с итальянским вермутом | gin and it |
| Makarov. | дух схоластической эрудиции проник в итальянскую литературу | the spirit of scholastic erudition insinuated itself into Italian literature |
| gen. | его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned |
| Makarov. | ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him |
| cook. | жареная индейка по-итальянски | Italian roast turkey (SvetaMisha) |
| tech. | желобчатая итальянская черепица | imbrex (для перекрытия швов) |
| ital. | "Жизнеописания наиболее знаменитых итальянских живописцев, ваятелей и зодчих" | Vite de' piu eccellenti Pittori, Scultori, e Architettori (труд Дж. Вазари) |
| gen. | "Жизнеописания наиболее знаменитых итальянских живописцев, ваятелей и зодчих" | the Lives of the Most Excellent Italian Architects, Painters and Sculptors (труд Дж. Вазари) |
| gen. | знаменитая итальянская семья | illustrious Italian family (напр., Медичи, Гонзага и пр., известные покровители искусств) |
| gen. | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates |
| polygr. | золотая книга эпохи итальянских республик, в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати | golden book |
| Makarov. | изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий | Fabriano paper |
| gen. | изделия из итальянского алебастра | Florentine marble |
| Makarov. | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul |
| ling. | информационные материалы в переводе на итальянский язык | content translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ит. Итальянское физическое общество | Societa Italiana di Fisica |
| pulp.n.paper | Итальянская ассоциация инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | ATICELCA (the Italian Association of Pulp and Paper Engineers Anna Zagorulko) |
| energ.ind. | Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni (ит.) |
| energ.ind. | Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni |
| abbr. | Итальянская ассоциация производителей машин и оборудования для деревообработки | ACIMALL |
| abbr. | Итальянская ассоциация производителей машин и оборудования для деревообработки > | ACIMALL |
| energ.ind. | Итальянская ассоциация радиационной защиты | Associazione Italiana di Protezione contro Radiazioni (ит.) |
| energ.ind. | Итальянская ассоциация радиационной защиты | Associazione Italiana di Protezione contro Radiazioni |
| ital. | Итальянская банковская ассоциация | A.B.I. (Associazione Bancaria Italiana = Italian Banking Association Углов) |
| agric. | итальянская брокколи | broccoli raab (Kosik) |
| reptil. | итальянская бурая лягушка | Italian agile frog (Rana latastei) |
| account. | итальянская бухгалтерия | bookkeeping by single entry |
| econ. | итальянская бухгалтерия | double-entry bookkeeping |
| cyc.sport | итальянская гонка преследования | Italian pursuit race |
| dog. | итальянская гончая | Italian Hound (Himera) |
| tech. | итальянская государственная телесеть | Radiotelevisione Italiana |
| archit. | итальянская готика | Italian Gothic |
| tech. | Итальянская группа космической физики | Gruppi Italiani di Fisica Cosmica |
| chess.term. | итальянская диагональ | Italian Diagonal |
| gen. | итальянская живопись | painting of the Italian School |
| gen. | итальянская забастовка | go-slow (askandy) |
| polit. | итальянская забастовка | working to rule (Andreyka) |
| gen. | итальянская забастовка | sit-down |
| gen. | итальянская забастовка | slow-down strike |
| gen. | итальянская забастовка | sit in |
| notar. | итальянская забастовка | stay-in |
| notar. | итальянская забастовка | stay-in strike |
| gen. | итальянская забастовка | Am. slow-down (askandy) |
| busin. | итальянская забастовка | strike on the job |
| busin. | итальянская забастовка | work-to-rule strike |
| avia. | итальянская забастовка | work-to-rule |
| gen. | итальянская забастовка | filibuster |
| Makarov. | итальянская забастовка | sit-in (сидячая) |
| gen. | итальянская забастовка | rulebook slowdown (Alexander Demidov) |
| gen. | итальянская забастовка | sit-down strike |
| gen. | итальянская закуска ассорти | antipasto |
| chess.term. | Итальянская защита | Italian Defense |
| bot. | итальянская зелёная стручковая фасоль | romano beans (Voisko) |
| Gruzovik | итальянская земля | burnt sienna |
| hist. | Итальянская кампания | Italian campaign (Ряд конфликтов в Северной Италии между французской революционной армией и Первой коалицией, в которую входили Австрия, Россия, Пруссия, Великобритания, Сардинское королевство, Неаполитанское королевство и Испания. vladigora) |
| cook. | итальянская колбаса с пряностями | Italian hot sausage |
| meat. | итальянская колбаса с пряностями | Italian hot sausage (варёная из говядины и свинины) |
| meat. | итальянская колбаса типа салями | bobbio |
| gen. | итальянская колония в Лондоне | the Italian colony in London |
| Makarov. | итальянская кухня славится своими вкусными блюдами | Italian cooking is best known for savoury dishes |
| dog. | итальянская левретка | Italian Greyhound (чаще "левретка"  wikipedia.org Himera) |
| bank. | итальянская лира | lira Italy |
| bank. | итальянская лира | ITL (Italian lire) |
| bank. | итальянская лира | Italian lire |
| fin., abbr. | итальянская лира | ITL |
| busin. | итальянская лира | Italian lire (ITL) |
| reptil. | итальянская лягушка | Italian agile frog (Rana latastei) |
| gen. | итальянская манжета | barrel cuff (grafleonov) |
| ichtyol. | итальянская минога | Po brook lamprey (Lethenteron zanandreai) |
| ichtyol. | итальянская минога | Lombardy brook lamprey (Lethenteron zanandreai) |
| construct. | итальянская мозаика | Roman mosaic |
| construct. | итальянская мозаика | Italian mosaic |
| winemak. | Итальянская национальная ассоциация винодельческих городов | Associazione Nazionale delle Citta del Vino (ANCV baletnica) |
| tech. | Итальянская национальная служба по стандартизации UNI | Italian National Unification (Wolfskin14) |
| O&G, sakh. | итальянская нефтяная компания | AGIP |
| mamm. | итальянская ночница | long-lingered bat (Myotis capaccinii) |
| ital., poetry | итальянская октава | ottava rima |
| Makarov. | итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
| chess.term. | Итальянская партия | Italian Opening |
| chess.term. | Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Semi-Italian Opening |
| chess.term. | Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Lesser Giuoco Piano |
| textile | итальянская пенька | great hemp |
| textile | итальянская пенька | Piedmontese hemp |
| textile | итальянская пенька | Italian hemp |
| textile | итальянская пенька | Bologna hemp |
| gen. | итальянская полиция | carabinieri |
| Makarov. | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| equest.sp. | итальянская посадка | Italian jump seat |
| cook. | Итальянская приправа | Italian seasoning (Artjaazz) |
| cook. | Итальянская приправа | Italian sauce (соус Artjaazz) |
| cook. | итальянская пшеничная мука | 00 flour (встречается вариант написания "doppio zero" Voisko) |
| meat. | итальянская разделка | Italian cut (свиного окорока Hiema) |
| geogr. | Итальянская Республика | the Italian Republic |
| polit. | Итальянская Республика | the Republic of Italy |
| geogr. | Итальянская Республика | the Italian Republic (Южная Европа) |
| geogr. | Итальянская Республика | Republic of Italy (Leonid Dzhepko) |
| reptil. | итальянская саламандра | Italian cave salamander (Hydromantes italicus) |
| food.ind. | итальянская салями | Italian salami |
| meat. | итальянская салями | Italian salami (некопчёная колбаса в широких кишках длительной сушки из грубоизмельчённой свинины и тонкоразмолотой говядины, смоченных красным вином и приправленных перцем и чесноком) |
| mil., artil. | итальянская самозарядная винтовка Тэрни | Terni semiautomatic rifle |
| food.ind. | итальянская свиная колбаса | Italian pork sausage |
| meat. | итальянская свиная колбаса | Italian pork sausage (сырая из обрези) |
| Makarov. | итальянская сигара | Italian cigar (ферментируется после формования с послед. подсушиванием) |
| tech. | Итальянская служба калибровки | Servizio Italiano di Taratura (Италия) |
| gen. | итальянская солома | leghorn |
| gen. | итальянская соломка | leghorn |
| forestr. | итальянская сосна | umbrella pine |
| pulp.n.paper | итальянская сосна | stone pine (пиния) |
| bot. | итальянская сосна | umbrella pine (лат. Pinus pinea Briciola25) |
| mil., astronaut. | итальянская спутниковая система связи "Италсат" | Italian Satellite Communication System |
| Gruzovik | итальянская стачка | stay-down strike |
| Gruzovik | итальянская стачка | stay-in strike |
| cinema | итальянская сцена-коробка | proscenium stage |
| pharm. | Итальянская Фармакопея | FU (Farmacopea Ufficiale Jane86) |
| silic. | итальянская черепица | tegula |
| construct. | итальянская черепица | Italian tile |
| archit. | итальянская школа в искусстве | Italian school |
| arts. | итальянская школа живописи | Italian school of painters (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | итальянская экспериментальная промежуточная ступень | Italian research interim stage |
| ital. | Итальянская электротехническая ассоциация | AEI (сокр.) Associazione Elettrotecnica Italiana = Italian Electrotechnical Association Углов) |
| energ.ind. | Итальянская электротехническая ассоциация | Associazione elettrotecnica italiana (ит.) |
| energ.ind. | Итальянская электротехническая ассоциация | Associazione elettrotecnica italiana |
| reptil. | итальянская ящерица | ruin lizard (Podarcis sicula) |
| reptil. | итальянская ящерица | Italian wall lizard (Podarcis sicula) |
| tech. | Итальянские атомные станции | Nucleare Italiana |
| gen. | итальянские кегли | boccie |
| busin. | итальянские кресла | Italian armchairs (Konstantin 1966) |
| tech. | Итальянские перспективные ядерные реакторы | Nucleare Italiana Reattori Avanzati, SpA |
| Makarov. | итальянские произведения искусства 12 века | 12-th-century Italian work-of-art |
| gen. | итальянские художники до 1505 | the Pre-Raphaelites (до периода славы и влияния Рафаэля) |
| gen. | итальянский английский | Italglish (Taras) |
| ital. | итальянский аэроклуб | Ae.C.I. (сокр. от Aero Club d’Italia = Italian Aeroclub Углов) |
| perf. | итальянский бергамот из района Калабрии | Calabria bergamot |
| chess.term. | Итальянский вариант | Italian Variation |
| archit. | итальянский XIV века | trecentist |
| food.ind. | итальянский вермут | Italian vermouth |
| euph. | Итальянский галстук | Colombian necktie (Wakeful dormouse) |
| euph. | Итальянский галстук | Sicilian necktie (Wakeful dormouse) |
| chess.term. | итальянский дебют | Italian opening |
| gen. | итальянский живописец эпохи Возрождения | painter of the Italian Renaissance |
| gen. | итальянский живописец эпохи Возрождения | Italian Renaissance painter |
| gen. | итальянский жипописец раннего барокко | Italian early baroque painter |
| law | Итальянский Законодательный Декрет | Legislative Decree (maksfandeev) |
| busin. | Итальянский Законодательный Декрет | Italian Legislative Decree (Johnny Bravo) |
| gen. | итальянский зодчий и теоретик искусства эпохи Возрождения | Italian Renaissance architect and theorist (об Альберти) |
| gen. | Итальянский институт стандартизации | UNI (Italian Standards Institute taboon) |
| media. | итальянский исследовательский спутник | Abrixas |
| Gruzovik | итальянский карандаш | burnt sienna |
| construct. | итальянский карандаш | Italian pencil |
| gen. | итальянский карандаш | black chalk (известен с 15 в., изготавливается из порошка жжёной кости, скрепленного растительным клеем) |
| ital. | итальянский коктейль | Bellini (vstrugatsky) |
| energ.ind. | Итальянский комитет по электротехнике | Comitato elettrotecnico italiano |
| prop.name | Итальянский Коммерческий Банк | Banca Commerciale Italiana |
| gen. | итальянский композитор эпохи барокко | Italian Baroque composer |
| abbr. | итальянский концерн ЭНИ | ENI (Ente Nazionale Idrocarburi Aiduza) |
| phytophath. | итальянский латентный вирус артишока | artichoke Italian latent virus (заболевание винограда) |
| med. | итальянский лоскут | Italian flap (разновидность лоскута на питающей ножке, отбирается с отдалённого участка, обычно с плеча для восстановления дефекта носа Игорь_2006) |
| gen. | итальянский Мольер | the Italian Moliere (прозвище Гольдони) |
| navig. | Итальянский морской регистр | RINA (перевод по аналогии со старым названием Registro Italiano Navale, сейчас – RINA S.p.A. Linguistics.ru) |
| weld. | Итальянский морской регистр | Registro Italiano Navale Test (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | итальянский мрамор | calacata (с серыми жилками) |
| sport. | итальянский оборот | giant swing in hang rearways |
| gen. | итальянский оборот речи | italicism |
| gen. | итальянский оборот речи | italianism |
| electr.eng. | Итальянский опытный электротехнический центр | CESI (Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano (Милан, Италия) taboon) |
| gen. | итальянский парк | Italian garden (террасный регулярный парк со скульптурами) |
| relig. | итальянский писатель | quattrocentist |
| media. | «итальянский план» | semi-close shot |
| media. | «итальянский» план | bust |
| adv. | итальянский план | medium close-up |
| gen. | итальянский по стилю | Italianate (о произведении искусства) |
| bot. | итальянский полевой салат | Italian cornsalad (Valerianella eriocarpa) |
| agrochem. | Итальянский прус | Italian locust (лат. Calliptamus italicus Maxat Kenjebayev) |
| agrochem. | итальянский райграс | Italian ryegrass (лат. Lolium perenne ssp. multiflorum Maxat Kenjebayev) |
| jarg. | итальянский ресторан | wop house (Alexgrus) |
| winemak. | итальянский рычажный штопор | Italian lever corkscrew |
| psychol. | итальянский синдром | Italy Syndrome (вид депрессии, вызванный необходимостью работать без медицинского образования с тяжело больными и лежачими пациентами: обычно связан с трудовой миграцией и невозможностью проживать дома, среди близких Beforeyouaccuseme) |
| chess.term. | итальянский слон | Italian Bishop |
| mil., lingo | итальянский солдат | Itie (MichaelBurov) |
| mil., contempt. | итальянский солдат | Italian |
| gen. | итальянский сонет | the Petrarchan sonnet |
| gen. | итальянский сонет | the or regular sonnet |
| gen. | итальянский сонет | the Italian sonnet |
| cook. | итальянский соус для макарон | puttanesca (см. комментарий; Pasta Puttanesca Italian Pasta alla Puttanesca is an Italian pasta dish made with a sauce named sugo alla puttanesca. Puttanesca is an urban and a modern sauce, not dependent upon seasonal ingredients and reflecting the bounty of the market shop rather than the bounty of the garden. Annabelle) |
| dog. | Итальянский спиноне | Italian Spinone (Indigirka) |
| med. | итальянский способ пластики | tagliacotian operation (носа) |
| med. | итальянский способ пластики | Italian operation |
| med. | итальянский способ пластики | Italian operation (носа) |
| med. | итальянский способ пластики | tagliacotian operation |
| energ.ind. | Итальянский теплотехнический комитет | Comitato termotecnico italiano |
| archit. | итальянский термин для обозначения внутреннего двора | cortile (часто имеется ввиду двор, окруженный аркадами с четырёх сторон) |
| archit. | итальянский термин, обозначающий полудрагоценные камни, используемые XVI века в интерьерных мозаиках | pietre dure |
| agr. | итальянский томат | Italian tomato (тж. Roma tomato: Roma tomatoes are also known as Italian tomatoes or Italian plum tomatoes 'More) |
| agr. | итальянский томат | Italian plum tomato (тж. Roma tomato: Roma tomatoes are also known as Italian tomatoes or Italian plum tomatoes 'More) |
| agr. | итальянский томат | Roma tomato ('More) |
| pulp.n.paper | итальянский тополь | Bolle's poplar |
| archit. | итальянский тополь | Lombardy poplar |
| reptil. | итальянский тритон | Italian newt (Triturus Isopachys) |
| biol. | итальянский трюфель | white truffle (Tuber magnatum) |
| geol. | итальянский тёмно-серый или синеватый мрамор с прожилками | bardiglio marble |
| geol. | итальянский тёмно-серый мрамор с прожилками | bardiglio marble |
| geol. | итальянский тёмно-синеватый мрамор с прожилками | bardiglio marble |
| bot., cook. | итальянский фенхель | bulb fennel (Луковичный овощ – очень сочный, душистый с тонким, нежным, сладковатым анисовым ароматом. алешаBG) |
| tech. | Итальянский форум по ядерной энергии | Forum Italiano dell'Energia Nucleare |
| ital. | итальянский хлеб | focaccia (joyand) |
| slang | итальянский хлеб для сандвичей | Hero |
| slang | итальянский хлеб для сандвичей | submarine |
| energ.ind. | Итальянский центр по законодательству в области ядерной энергетики | Centro Italiano di Studi di Diritto dell'Energia Nucleare (ит.) |
| energ.ind. | Итальянский центр по законодательству в области ядерной энергетики | Centro Italiano di Studi di Diritto dell'Energia Nucleare |
| tech. | Итальянский центр по изучению правовых вопросов в области ядерной энергии | Centre Italiano di Studi di Diritto dell'Energia Nucleare |
| O&G, tengiz. | Итальянский центр сертификации электрооборудования | Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano/ Electrical Italian Certification Authorities |
| org.crime. | Итальянский центр солидарности | Italian Centre of Solidarity |
| bot. | итальянский цикорий | Cichorium intybus (lxu5) |
| dog. | итальянский шпиц | Italian Spitz (wikipedia.org 'More) |
| dog. | итальянский шпиц | Florentine Spitz (wikipedia.org 'More) |
| dog. | итальянский шпиц | Volpino Italiano (порода собак 'More) |
| winemak. | итальянский штопор с двумя рычагами | Italian double-lever corkscrew |
| textile | итальянский шёлк-сырец | Italian silk |
| law | Итальянский Экономический и Административный Каталог | R.E.A. (Реестр; Registered with the Italian Economic and Administrative Index (R.E.A.) of Milan, R.E.A. nr. MI – xxxxxxx Kantsyber) |
| slang | итальянский язык | Dago |
| slang | итальянский язык | Wop |
| gen. | итальянский язык | Italian |
| med. | Итальянское агентство по лекарственным средствам | Italian Medicines Agency (yurtranslate23) |
| gen. | итальянское барокко | the Italian baroque |
| gen. | итальянское вино | wop (I bought a gallon of red WOP Islet) |
| gen. | итальянское выражение | Italianism |
| gen. | итальянское искусство шестнадцатого века | cinquecento art |
| gen. | "Итальянское каприччио" | the Capriccio italien (фантазия Чайковского) |
| gen. | итальянское колдовство | stregheria (итальянское слово для обозначения итальянского же колдовства collegia) |
| astronaut. | Итальянское космическое агентство | Italian Space Agency (ASI; АСИ) |
| space | Итальянское космическое агентство | Italian Space Agency |
| astronaut. | Итальянское космическое агентство | Agenzia Spatiale Italiana |
| slang | итальянское красное вино | dago red |
| slang | итальянское красное вино "кьянти" | dago red |
| med. | Итальянское медицинское агентство | Italian Medicines Agency (kat_j) |
| Gruzovik, archit. | итальянское окно | Palladian window |
| gen. | итальянское окно | Venetian window |
| gen. | итальянское окно | Palladian window |
| mil., avia. | итальянское отделение фирмы "Литтон" | Litton Italia |
| agric. | итальянское седло | forward seat saddle |
| agric. | итальянское седло | Italian saddle |
| gen. | итальянское слово | italicism |
| gen. | итальянское слово | Italianism |
| gen. | итальянское слово или выражение | Italianism |
| tech. | Итальянское средиземноморское общество ядерной энергии | Societa italiana meridionale energia atomica |
| tech. | Итальянское физическое общество | Societa Italiana di Fisica |
| O&G, tengiz. | итальянское экспортно-кредитное агентство | Sezione Speciale per L'Assicurazione del Credito AII'Exportazione (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Итальянское ядерное общество | Societa Nucleare Italiana |
| tech. | Итальянское ядерно-энергетическое общество | Societa Eleltronucleare Italiana |
| entomol., lat. | клоп итальянский | Graphosoma italicum |
| gen. | ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром | spaghetti western |
| busin. | Конфедерация итальянской промышленности | Confindustria (Italian employers' federation leahengzell) |
| arts. | корифей современного итальянского гастрономического искусства | leading figure in modern Italian gastronomy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корсиканский диалект итальянского языка | Corsican |
| Makarov. | кофе итальянского способа обжаривания | Italian roast |
| gen. | красота итальянских озёр его восхитила | he was carried away by the beauty of the Italian lakes |
| construct. | кровля из итальянской черепицы | roof in hollow tiles |
| Makarov. | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here |
| gen. | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here |
| mil., avia. | ливийско-итальянская компания по перспективным технологиям | Lybian Italian Advanced Technology Company |
| perf. | масло фенхеля итальянского | sweet fennel oil |
| Makarov. | масло фенхеля итальянского | sweet fennel oil (эфирное) |
| entomol. | медоносная пчела итальянская | Ligurian bee (лат. Apis ligustica) |
| entomol., lat. | медоносная пчела итальянская | Apis ligustica |
| entomol. | медоносная пчела итальянская | Italian honey bee (лат. Apis ligustica) |
| comp., MS | Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. | the validation method of the payment bank account must be Italian. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| entomol., lat. | минёр гвоздичный итальянский | Phytagromyza dianthicola |
| Makarov. | мисс произносит итальянские слова слишком по-американски | miss pronounces Italian very Americanly |
| agric. | мышей итальянский | foxtail millet |
| gen. | на своём певучем итальянском языке | in his liquid Italian |
| media. | название группы итальянских спутниковых телеканалов | D+ (спутник Hot Bird 1—5, 13° в.д., несущие частоты в Ки-диапазоне, видеосигнал MPEG-2) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,623 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания фарси, также спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, языки вещания немецкий, французский, итальянский и испанский | Sima-yeh Modhavemat |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,111 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, языки вещания английский и испанский, также частота 12,673 ГГц, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Cryptoworks, языки вещания итальянский, английский и тайский | Telespazio |
| ital. | наименование итальянской компании воздушных сообщений | AEI (сокр.) Aero Espresso Italiano = Italian Airways Corporation Углов) |
| gen. | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и | new cars styled by Italian experts |
| Makarov. | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами | new cars styled by Italian experts |
| winemak., ital. | обозначение итальянского способа приготовления шампанского по классическому методу | talento |
| cinema | Ограбление по-итальянски | the Italian Job (название кинофильма. Триллер Ф. Гари Грэйя. Римейк 2003 г.) |
| gen. | одна из величайших личностей итальянского Возрождения | one of the greatest figures of the Italian Renaissance (о Леонардо да Винчи) |
| gen. | он поставил балет "Жизель" для итальянской танцовщицы Н. | he choreographed Giselle for the Italian ballerina N. |
| Makarov. | он самый большой талант в итальянской моде | he is the major talent in Italian fashion |
| gen. | он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме | he is now serving a life sentence in an Italian jail |
| Makarov. | она изучила и испанский и итальянский языки за шесть месяцев | she had learned both Spanish and Italian in six months |
| Makarov. | она неуверенно говорила по-итальянски | she spoke halting Italian |
| gen. | орден "За заслуги перед Итальянской Республикой" | the Order of Merit of the Italian Republic (Denis Lebedev) |
| gram. | отличная большая новая чёрная итальянская кожаная куртка | nice big new black Italian leather jacket (мнемоническое правило для запоминания канонического порядка следования прилагательных перед описываемым ими существительным – OPSHACOM: OP (OPinion) – общее (абстрактное) мнение о предмете: lovely (милый), excellent (великолепный), SH (SHape) – геометрическое описание предмета: big (большой), round (круглый), A (Age) – указание на возраст: young (молодой), ancient (древний), C (Color) – цвет предмета: yellow (желтый), blue (синий), O (Origin) – происхождение предмета: American (американский), British (британский), Chinese (китайский), M (Material) – материал, из которого предмет изготовлен: steel (стальной), liquid (жидкий). Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | пельмени по-итальянски | ravioli |
| ling. | переводить на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | песнь итальянских виноградарей | vinata |
| invect. | пидор итальянский | guinea fuck (Tsa'tuyo) |
| bot. | Пиния, итальянская сосна | umbrella pine (лат. Pinus pinea Briciola25) |
| biol. | плевел итальянский | Italian rye grass (Lolium italicum) |
| geogr. | по всему Лондону натыкано множество итальянских ресторанов | there are lots of Italian restaurants dotted around London |
| busin. | показать корпоративному клиенту итальянскую мебель | show the Italian furniture to corporate customer (Konstantin 1966) |
| ed. | получить диплом переводчика итальянского языка | earn an interpreter's diploma in Italian (Andrey Truhachev) |
| gen. | портретная живопись итальянского Возрождения | Italian Renaissance portraiture |
| ling. | португальский, французский, итальянский, немецкий и испанский | PFIGS (языки; Portuguese, French, Italian, German, and Spanish Alex Lilo) |
| archit. | построенный в итальянско-византийском стиле | built in the Italianate-Byzantine style (denghu) |
| gen. | почему бы тебе не попробовать свой итальянский в разговоре с г-жой Франческа? | why don't you try your Italian out on Ms Francesca? |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method) |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method |
| hist. | представитель итальянской школы | Italic (философской) |
| gen. | приверженность ко всему итальянскому | Italianism |
| cinema | приключенческий фильм на итальянском материале | spaghetti western (жанр, популярный в 60...70 гг. XX века) |
| Makarov. | провести итальянскую забастовку | work to rule |
| Makarov., inf., Scotl. | проводить итальянскую забастовку | ca'canny |
| busin. | проводить итальянскую забастовку | work to rule |
| Makarov. | проводить итальянскую забастовку | work to rule (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп) |
| gen. | проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| biol. | просо итальянское | chumiza (Setaria italica) |
| bot. | просо итальянское | panic |
| bot., Makarov. | просо итальянское | foxtail millet (Setaria italica) |
| agric. | просо итальянское | foxtail millet |
| bot., Makarov. | просо итальянское | German millet (Setaria italica) |
| bot., Makarov. | просо итальянское | Hungarian millet (Setaria italica) |
| bot., Makarov. | просо итальянское | Italian millet (Setaria italica) |
| bot., Makarov. | просо итальянское | cultivated foxtail millet (Setaria italica) |
| biol. | просо итальянское | cat-tail millet (Setaria italica) |
| gen. | простой узел, четверной узел, итальянский узел | four-in-hand (knot my.interpretation) |
| entomol., lat. | прус итальянский | Calliptamus italicus |
| entomol. | прус итальянский | stout-bodied grasshopper (лат. Calliptamus italicus) |
| biol. | прус итальянский | stout-bodied grasshopper (Calliptamus italicus) |
| agric. | прус итальянский | Italian locust |
| entomol. | прус итальянский | Italian locust (лат. Calliptamus italicus) |
| biol. | прус итальянский | Italian locust (Calliptamus italicus) |
| entomol., lat. | прус итальянский короткокрылый | Calliptamus reductus |
| entomol., lat. | прус итальянский южный | Calliptamus bmnneri |
| cook. | пудинг по-итальянски | Roman pudding |
| biol. | пчела медоносная итальянская | Italian bee (Apis ligustica) |
| gen. | разновидность итальянского ликёра | strega (Кристина86) |
| agric. | райграс итальянский | Italian ryegrass (Lolium multiflorum) |
| bot. | райграс итальянский | Italian ryegrass (Lolium italicum A.Br., Lolium multiflorum) |
| bot. | райграс итальянский | Australian rye-grass (Lolium italicum) |
| gen. | ресторан итальянской кухни | Italian speciality restaurant (Andrey Truhachev) |
| dipl. | род итальянской забастовки | work-to-rule |
| gen. | род итальянской колбасы | botargo |
| fenc. | ручка итальянской рапиры | grip of Italian foil |
| gen. | с лёгким знанием итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| gen. | с несколькими словами итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| entomol. | саранча итальянская | Italian locust (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | саранча итальянская | stout-bodied grasshopper (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol., lat. | саранча итальянская | Calliptamus italicus |
| agric. | саранча итальянская | Italian locust |
| biol. | саранча итальянская | Italian locust (Calliptamus italicus) |
| gen. | сардинский диалект итальянского языка | Sard |
| gen. | сардинский диалект итальянского языка | Sardinian |
| gen. | свободно прекрасно говорить по-итальянски | speak fluent excellent Italian |
| gen. | семья итальянского происхождения | a family of Italian extraction |
| gen. | сидячая, итальянская забастовка | sit-in |
| gen. | снайпер в итальянской армии | bersagliere |
| Makarov. | соломка итальянского плетения | straw of Italian plait |
| gen. | соломка итальянского плетения | straw of Italian plat |
| bot. | сосна итальянская | stone pine (Pinus pinea) |
| bot. | сосна итальянская | Siberian pine (Pinus pinea) |
| forestr. | сосна итальянская | stone pine (Pinus pinea) |
| bot. | сосна итальянская | European pine (Pinus pinea) |
| gen. | стрелок в итальянской армии | bersagliere |
| gen. | стрелок или снайпер в итальянской армии | bersagliere |
| food.ind. | сыровяленая итальянская колбаса из свиной шеи | coppa (yandex.ru Ralana) |
| astronaut. | Темисат – итальянский экологический микроспутник | TEMISAT – Italian environmental microsatellite |
| archit. | течение антимодернистской направленности в итальянском искусстве 1960-х | Tendenza (более известное, как "неорационализм") |
| Makarov. | тип итальянской красоты | type of Italian beauty |
| Makarov. | тип итальянской красоты | a type of Italian beauty |
| forestr. | тополь итальянский | lombardy poplar (Populus pyramidalis) |
| agric. | тополь итальянский | black poplar |
| bot. | тополь итальянский пирамидальный | Lombardy poplar (Populus nigra italica) |
| cook. | традиционная итальянская смесь из рубленой петрушки, чеснока и лимонной цедры | gremolata ("гремолата" 13.05) |
| cook. | традиционные итальянские печенья | biscotti de prato (произошли из г.Прато (под Флоренцией). Обычно делаются с миндалем. Irina Marinich) |
| gen. | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| ling. | услуги перевода итальянского языка | Italian translation services (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устраивать итальянскую забастовку | go slow |
| gen. | участник итальянской забастовки | sit downer |
| gen. | участник итальянской забастовки | sit-downer |
| bot. | фенхель итальянский | finocchio (Foeniculum dulce) |
| perf. | фенхель итальянский | sweet fennel |
| bot. | фенхель итальянский | finochio (Foeniculum dulce) |
| biol. | фенхель итальянский | sweet fennel (Foeniculum dulce) |
| Makarov. | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| Makarov. | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам | French, Italian and Spanish are Latin languages |
| gen. | французский, итальянский, немецкий, испанский | FIGS (vlad-and-slav) |
| gen. | хорошо знающий французский и итальянский языки | well languaged in the French and Italian |
| ital. | Христианская католическая ассоциация итальянских трудящихся | ACLI (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani = Christian Trade Unions of Italy Углов) |
| slang | человек итальянского происхождения | Dago |
| gen. | член итальянской католической секты | passionist |
| gen. | что его отличает, так это итальянский акцент | it is his Italian accent that distinguishes him |
| gen. | шесть последних строк итальянского сонета | sestet |
| gen. | шляпа из итальянской соломки | leghorn |
| gen. | шляпа из итальянской соломы | Leghorn hat |
| geogr. | "шпора" итальянского "сапога" | spur of Italy (Монте-Гаргано, горный массив в провинции Фоджа) |
| bot., Makarov. | щетинник итальянский | Italian millet (Setaria italica) |
| bot. | щетинник итальянский | dwarf setaria (wikipedia.org 'More) |
| bot. | щетинник итальянский | foxtail bristle-grass (wikipedia.org 'More) |
| agric. | щетинник итальянский | foxtail millet |
| bot. | щетинник итальянский | giant setaria (wikipedia.org 'More) |
| bot. | щетинник итальянский | green foxtail (wikipedia.org 'More) |
| bot., Makarov. | щетинник итальянский | cultivated foxtail millet (Setaria italica) |
| bot., Makarov. | щетинник итальянский | foxtail millet (Foxtail millet, scientific name Setaria italica (synonym Panicum italicum L.), is an annual grass grown for human food. It is the second-most widely planted species of millet, and the most grown millet species in Asia. Other names for the species include dwarf setaria, foxtail bristle-grass, giant setaria, green foxtail, Italian millet, German millet, and Hungarian millet. wikipedia.org) |
| bot., Makarov. | щетинник итальянский | German millet (Setaria italica) |
| bot., Makarov. | щетинник итальянский | Hungarian millet (Setaria italica) |
| biol. | щетинник итальянский | Hungarian grass (Setaria italica) |
| biol. | щетинник итальянский | cat-tail millet (Setaria italica) |
| gen. | щетинник итальянский | panic (panic, n. 1 Originally: Italian or foxtail millet, Setaria italica (formerly Panicum italicum). Later: any of various cereals and other grasses of the genus Panicum or of allied genera once included in it, esp. Setaria or Echinochloa.) |
| Makarov. | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
| gen. | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna |
| gen. | этот ресторан был в Лидсе эталоном настоящей итальянской кухни | this restaurant was the touchstone for genuine Italian cookery in Leeds |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| food.ind. | южно-итальянская салями | Southern Italian salami |
| meat. | южно-итальянская салями | Southern Italian salami (некопчёная свиная колбаса длительной выдержки) |
| inf. | я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему | I am trying to squash my Italian in that schedule (Viola4482) |
| Makarov. | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish |
