| Russian | English |
| важная исследовательская проблема | major research topics (ssn) |
| внутренний исследовательский проект | proof-of-concept (Alex_Odeychuk) |
| внутренний исследовательский проект | PoC (сокр. от "proof-of-concept" Alex_Odeychuk) |
| исследовательская задача | research problem (ssn) |
| исследовательская операционная система | research operating system (ssn) |
| исследовательская проблема | research topics (ssn) |
| исследовательский прототип | exploratory prototype (системы, комплекса; создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Syn: research prototype ssn) |
| исследовательский прототип | research prototype (системы, комплекса; создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Syn: exploratory prototype ssn) |
| исследовательский язык | research language (проrраммирования ssn) |
| исследовательское программирование | exploratory programming (ssn) |
| исследовательское тестирование | exploratory testing (тестирование, основанное на опыте, при котором тестер спонтанно разрабатывает и выполняет тестирования на основе существующих соответствующих знаний тестера, предшествующих исследований элемента тестирования (включая и результаты предыдущих тестирований) и эвристических "эмпирических правил" для общего поведения программного обеспечения и типов отказа. Примечание – исследовательское тестирование направлено на выявление скрытых свойств (включая и скрытое поведение), которые сами по себе, с одной стороны, вполне возможно, безобидны, но, с другой стороны, могут повлиять на другие свойства тестируемого программного обеспечения и тем увеличить риск того, что программное обеспечение перестанет работать ssn) |
| код научно-исследовательского назначения | research code (Alex_Odeychuk) |
| малоизвестный исследовательский язык | little-known research language (проrраммирования ssn) |
| но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках | but this remains the outstanding open research problem in computer science (ssn) |
| открытая исследовательская задача | open research problem (ssn) |
| открытая исследовательская задача в компьютерных науках | open research problem in computer science (ssn) |
| последовательность малоизвестных исследовательских языков | sequence of little-known research languages (проrраммирования ssn) |
| примеры исследовательских проектов | case studies (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
