| Russian | English |
| авиационные исследования | aviation exploration |
| Австралийский центр метеорологических исследований | Commonwealth Meteorology Research Center (CMRC) |
| Австралийский центр численных исследований в метеорологии | Australian Numerical Meteorological Research Center (ANMRC) |
| автоматизация исследований режимов энергосистем | computer-assisted power-system analysis |
| автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | electromagnetic environmental test facility |
| Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 (ACSAD) |
| Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| астрономические исследования | astronomical studies |
| астрономические исследования | astronomical research |
| аэродинамическое исследование | aerodynamic work |
| быть на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| быть увлечённым своим исследованием | be engrossed with one's research |
| ветеринарные исследования | veterinary research |
| водные исследования | water survey |
| возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| вычислительные исследования | computational studies |
| гальваностатические исследования | galvanostatic studies |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| гидравлическое и прочностное исследование сооружения на модели | hydroelastic study |
| гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| гистологическое исследование | histological inspection |
| гистологическое исследование | histologic examination |
| глубина исследования | depth of exploration |
| глубоководное сейсмоакустическое исследование | deep tow acoustic survey |
| глубоководный аппарат для научных исследований | deep-submergence research vehicle |
| дальнейшее исследование | follow-up study |
| дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий | further research is needed under rather more naturalistic conditions |
| данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| данные эндоскопического исследования были неубедительны | endoscopy was inconclusive |
| для исследования используются результаты полевых изысканий | the research draws on fieldwork |
| дородовое исследование | antenatal examination |
| достичь того же уровня исследований | overtake research |
| Европейская организация ядерных исследований | European Organization for Nuclear Research (ЦЕРН) |
| Европейская сеть по академическим исследованиям | European Academic Research Network (EARN) |
| Европейский центр космических исследований | European Space Technology Center (ESTEC) |
| его исследование не очень удалось | his research did not pan out too well |
| его исследование стало частью её докторской диссертации | his research formed part of her doctoral dissertation |
| его исследования были плодотворными | his researches have been fruitful (принесли результаты) |
| его исследования охватывают широкую область | his research ranges over a wide field |
| его исследования убедили его | his studies have convinced hin |
| его книга – плод длительных исследований | his book is the fruit of long research |
| его положили в больницу для клинического исследования | he was sent to the hospital for observation |
| его положили в больницу для клинического исследования | he was sent to the hospital for observation |
| ей надо сделать ультразвуковое исследование органов брюшной полости | she should make an ultrasound of an alvus |
| ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year |
| жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | the laboratory is devoted to basic research in physics |
| задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | laboratory is devoted to basic research in physics |
| запрещать исследование | prohibit research |
| затруднять исследование | hobble research |
| излагать результаты научных исследований | set forth scientific results |
| Институт экологических исследований | Institute of Environmental Sciences (IES; США) |
| интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений | strain pattern |
| Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture |
| исследование Арктики | Arctic exploration |
| исследование верхней атмосферы | sounding |
| исследование баланса | balance studies |
| исследование болезней животных | animal disease research |
| исследование в рамках статического и динамического функционала плотности | static and dynamic density functional investigation |
| исследование в рамках теории функционала плотности | density functional study |
| исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| исследование вязко-упругих свойств | investigation of viscoelastic properties |
| исследование геометрии | geometry analysis (объекта) |
| исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| исследование деформаций методом муара | moire strain analysis |
| исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| исследование диэлектрической релаксации | dielectric relaxation studies |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | the research probes in the various aspects of the subject |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | research probes in the various aspects of the subject |
| исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II |
| исследование композиционной гомогенности липосомных мембран методом капиллярного электрофореза | compositional homogeneity of liposomal membranes investigated by capillary electrophoresis |
| исследование космического пространства | exploration of space |
| исследование крови | hemodiagnosis |
| исследование ложа океана | ocean-bed prospecting |
| исследование лунной поверхности | lunar reconnaissance |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| исследование методом газовой электронографии | gas-phase electron-diffraction investigation |
| исследование методом изотопных индикаторов | tracer study |
| исследование методом изотопных индикаторов | tracer investigation |
| исследование методом изотопных индикаторов | labeled-atom investigation |
| исследование методом конечных элементов | FE analysis (finite element analysis) |
| исследование методом конечных элементов | finite element analysis (FE analysis) |
| исследование методом малоуглового рентгеновского рассеяния | small-angle X-ray scattering investigations |
| исследование методом ножа | Foucault test |
| исследование методом ножа | knife-edge analysis |
| исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule |
| исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study |
| исследование методом статистических испытаний | Monte Carlo study |
| исследование методом торсионного маятника | torsional braid analysis (с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим) |
| исследование методом фотоупругих покрытий | photoelastic coating analysis |
| исследование методом фотоупругости | photoelastic study (на фотоупругих моделях) |
| исследование методом Фуко | Foucault test |
| исследование методом Фуко | knife-edge analysis |
| исследование методом частотных характеристик | frquency-response analysis |
| исследование методом частотных характеристик | frequency-response analysis |
| исследование методом ЭПР | ESP investigations |
| исследование метолом меченых атомов | tracer investigation |
| исследование механизма | mechanistic investigation |
| исследование микроструктуры лазерами | laser structure inspection |
| исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| исследование на модели | model study |
| исследование на микроуровне | microexamination |
| исследование на микроуровне | microanalysis |
| исследование на модели | bogus observation |
| исследование на оптической скамье | bench test |
| исследование на сходимость по признаку Абеля | Abel test for convergence |
| исследование надмолекулярных структур | investigations of superstructures |
| исследование c наклонным просвечиванием | oblique incidence analysis (в фотоупругости) |
| исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| исследование напряжённо-деформированного состояния | stress-strain analysis |
| исследование не претендует на полноту | the study does not claim to be exhaustive |
| исследование неэмпирическим методом связанных кластеров | coupled-cluster ab initio investigation |
| исследование новых надмолекулярных структур | investigations of novel superstructures |
| исследование обстоятельств дела | enquiry |
| исследование обтекания методом полос | schlieren test |
| исследование обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| исследование окружающей природной среды | environmental research |
| исследование операций | research of operations |
| исследование опирается на | the study rests on |
| исследование опирается на | study rests on |
| исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy |
| исследование охватывает | research embraces something (что-либо) |
| исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| исследование охватывает | research covers something (что-либо) |
| исследование ПВ | surface investigation |
| исследование первапорации неньютоновских жидкостей | mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids |
| исследование по сокращённой программе | truncated observation |
| исследование потока | survey of flow |
| исследование потока | flow survey |
| исследование при помощи шелковинок | tuft observation |
| исследование при приёмке | platform testing |
| исследование продуктов | product investigation |
| исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes |
| исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран | investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes |
| исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| исследование прямой кишки | rectal investigation |
| исследование прямой кишки | rectal examination |
| исследование путём моделирования | simulation study |
| исследование с использованием модельного потенциала | model potential study |
| исследование с наклонным просвечиванием | oblique incidence analysis (в фотоупругости) |
| исследование с помощью газовой электронографии | electron-diffraction investigation |
| исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| исследование с помощью изотопов | isotopic examination |
| исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| исследование минералов с помощью паяльной трубки | blowpiping |
| исследование с помощью радиоактивных изотопов | radioisotopic examination |
| исследование с помощью радиоактивных индикаторов | tracer study |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| исследование с целью | investigation to find |
| исследование с целью | investigation aimed at finding |
| исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations |
| исследование скважин на интерференцию | interference test |
| исследование скважины методом понижения уровня | pressure drawdown test |
| исследование слуха | testing of hearing |
| исследование солнечного испарителя для обессоливания воды | studies of desalting solar stills |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| исследование термоядерного синтеза на установке Токамак | Tokamak fusion research |
| исследование технологических операций | operations research |
| исследование токсичности | toxicological study |
| исследование транспорта иона и воды в нафионовой мембране как электролите | ion and water transport characteristics of Nafion membranes as electrolytes |
| исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны | mixed gas transport study through polymeric membranes |
| исследование транспортных свойств мембран с золотыми нанотрубками | investigations of the transport properties of gold nanotubule membranes |
| исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor |
| исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| исследование устойчивости | stability analysis |
| исследование устойчивости методом дискретных возмущений | discrete perturbation stability analysis |
| исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers |
| исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| исследования в области противоракетной обороны | antimissile research |
| исследования в области противоракетных установок | antimissile research |
| исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции | time resolved fluorescence studies on wet silica gel |
| исследования воздуха внутри помещений | indoor air research |
| исследования галактики | galactic studies |
| исследования космического пространства стали сейчас реальностью | space exploitation is now a fact |
| исследования необдуманно прекратили | the investigation was hastily called off |
| исследования песни птиц за последние 100 лет | bird song research: The past 100 years |
| исследования питания | nutritional research |
| исследования пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| исследования по радиационной безопасности | safety research |
| исследования по раку | cancer research |
| исследования по управляемому термоядерному синтезу | controlled fusion research |
| исследования по ядерной физике | nuclear physics research |
| исследования полностью гидратированной фосфолипидной бислойной структуры методом дифракции нейтронов | neutron diffraction studies of fully hydrated phsopholipid bilayer structure |
| исследования приборами на кабеле | wire-line servers |
| исследования с помощью ракет | rocketry |
| исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance |
| исчерпывающее исследование | comprehensive treatise |
| к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid |
| Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work |
| клеточные исследования с УФА излучением: роль железа | cellular studies with UVA radiation: A role for iron |
| CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction (программа; США) |
| клиническое исследование | clinical examination |
| клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| когортные производственные исследования | occupational cohort studies |
| количественный рост исследований | proliferation of studies |
| колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| колледж, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| Комитет по исследованию воды | Committee on Water Research (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| Комитет по исследованию космического пространства | Committee of Space Research |
| комплексное исследование | linking research |
| комплексное исследование оборудования | integrated equipment test (IET; быстрых ядерных реакторов) |
| комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic study (гидравлическое и прочностное) |
| компьютеры помогают при статистических исследованиях | computers are useful in compiling statistics |
| конечная цель всех наших исследований и наблюдений | the ultimate goal of all our investigations and observations |
| Консультативная группа по океанографическим исследованиям | Advisory Group on Ocean Research AGOR (Международная метеорологическая организация) |
| копрологическое исследование | coprological examination |
| космические исследования | spacecraft astronomy (c борта космического аппарата) |
| космические исследования | space research |
| космический корабль для исследований Луны | moon probe |
| космический корабль для исследований Луны | lunar probe |
| лаборатория для исследования высокоактивных веществ | hot laboratory |
| лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photostress laboratory (напряжений и деформаций) |
| лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photoelasticity laboratory (напряжений и деформаций) |
| лабораторное и производственное исследование взрывов | laboratory and large-scale research |
| лактодинамографическое исследование | lactodynamographic examination |
| ландшафтно-экологическое исследование | landscape-ecological investigation |
| лимнологическое исследование | limnologic study |
| лингвистические исследования | linguistic studies |
| лингвистические исследования | lingual studies |
| лётное исследование | flight observation |
| макроскопическое исследование | macroscopic examination |
| Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| мембранная проницаемость формиата в эритроцитах человека: исследования методом ЯМР | membrane permeability of formate in human erythrocytes: NMR measurements |
| метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| метод исследования в тёмном поле | dark field method (микроскопа) |
| метод исследования поверхностных слоёв гранатами | grenade method |
| метод исследования с помощью рентгеновских лучей | X-ray technique |
| метод микроскопического исследования в тёмном поле | dark field method |
| методология эпидемиологических исследований | epidemiologic methodology |
| методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons |
| микологические исследования | mycology |
| микологические исследования | mycetology |
| микологическое исследование | mycological examination |
| микродиалитические исследования | microdialysis studies |
| многообещающая область научных исследований | fertile area for research |
| модель для исследования динамической устойчивости | dynamic stability model |
| молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране | molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane |
| МР-исследование | magnetic resonance imaging procedure (MR imaging procedure) |
| МР-исследование | MR assessment (magnetic resonance assessment) |
| МР-исследование | MR imaging procedure (magnetic resonance imaging procedure) |
| МР-исследование | magnetic resonance assessment (MR assessment) |
| мы получили "добро" на продолжение исследования | we got the go-ahead to proceed with the investigation |
| мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins |
| находиться на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| начинать исследование | launch an investigation |
| наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| несколько исследований политики экономической интеграции | several treatments of economic integration policies |
| нестационарное исследование | transient investigation (напр., процесса) |
| о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| область исследований | area of research |
| область исследований | area of study |
| область исследований | field of exploration |
| область исследований | area of exploration |
| область исследования | the scope of an inquiry |
| оборудование для биологических исследований | bioinstrumentation |
| обширное исследование | full-scale study |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation (ACROSES) |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay on scientific research |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay for scientific research |
| оккультные исследования | the occult |
| оккультные исследования или науки | the occult |
| он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований | he was on a secondment from NASA to the European Space Agency |
| он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" | he had been involved in research applied to flying wing aircraft |
| он испортил математикой свой собственный предмет исследований | he has filthified his subject with mathematics |
| он проводит исследование по вопросу о вреде курения | he is carrying out a survey on the dangers of smoking |
| он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| он тщательно провёл исследование | he has done his research meticulously |
| она была поражена, увидев результаты исследования | she was amazed to see the results of the research |
| она занимается исследованиями по русской истории | she is engaged in research on Russian history |
| они заявили, что исследование проходит удовлетворительно | the investigation was announced by them to proceed satisfactorily |
| они пытаются сузить область своего исследования | they try to specialize their study |
| определение пола путём исследования клоаки | vent sexing |
| определение пола цыплят путём исследования клоаки | vent sexing |
| оптические исследования | optical studies |
| оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| осуждать исследование | condemn research |
| отдел исследования и моделирования экосистем | ecosystem research and simulation division (США) |
| отказаться от исследования | drop research |
| открылась новая грань исследований этой проблемы | new facet has been opened in the study of the problem |
| открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований | the discovery was made after years of diligent research |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| оценивать итоги исследования | evaluate results of investigation |
| очень сложное математическое исследование | most profound mathematical inquiry |
| очень сложное математическое исследование | a most profound mathematical inquiry |
| очень трудное для понимания математическое исследование | most profound mathematical inquiry |
| очень трудное для понимания математическое исследование | a most profound mathematical inquiry |
| паталогоанатомическое исследование | postmortem examination |
| перспективные исследования | future studies |
| по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| поверочные исследования | check studies |
| повестка дня исследований | research agenda |
| повторное исследование | retrial |
| повторное исследование | repeat examination |
| подвергнуть патогистологическому исследованию | submit for pathology |
| подвергнуть патологоанатомическому исследованию | submit for pathology |
| подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put something, someone under the microscope |
| поисковые исследования | research |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| покрывать широкую область исследования | cover a wide field of inquiry |
| полевые исследования | on-site research |
| полет с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| полноэлектронное неэмпирическое исследование | all-electron ab-initio studies |
| полуколичественное исследование | semiquantitative analysis |
| поляризационно-оптический метод исследования деформаций и напряжений | photoelasticity |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photostress method |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic analysis |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| полёт с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| порочить выводы исследования | discredit the findings of the investigation |
| порядок исследования | probing procedure |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| поцикловое исследование | cycle-by-cycle study |
| поцикловое исследование | cycle study (напр., трещины) |
| поцикловое исследование | cycle study (напр., трещины) |
| поцикловое исследование | cycle study |
| предварительные исследования | pilot studies |
| предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| пример исследования по Проекту 65 | proposition 65 case study |
| провести всестороннее исследование проблемы | make an exhaustive study of the problem |
| провести исследование | make an analysis |
| провести подробное исследование проблемы | make a detailed study of the problem |
| проводить исследование | do a study |
| проводить исследование | make an investigation |
| проводить исследование | pursue a study |
| проводить исследование | take a survey |
| проводить исследование | pursue an investigation |
| проводить исследование | conduct a study |
| проводить исследование | conduct an investigation |
| проводить исследование | carry out an investigation |
| проводить исследование | conduct a research |
| проводить исследования | do research |
| проводить исследования | pursue research |
| проводить исследования | conduct research |
| продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour |
| продольные четырёхмесячные исследования | four month longitudinal study |
| проходить тщательное исследование | bear scrutiny |
| процедура исследования | probing procedure |
| радиографическое исследование материалов | radiomateriology |
| радиозонд для исследования космических лучей | cosmic-ray radiosonde |
| радиоизотопное исследование | radioisotopic examination |
| радиоизотопное исследование | radionuclide study |
| радиоизотопное исследование | nuclear study |
| радиоизотопное исследование | radioisotopic procedure |
| радиоизотопное исследование | radioisotopic study |
| радиоизотопное исследование | radionuclide evaluation |
| радиоизотопное исследование | nuclear medicine study |
| радионуклидное исследование | radioisotopic study |
| радионуклидное исследование | radionuclide study |
| радионуклидное исследование | radioisotopic examination |
| радионуклидное исследование | radionuclide evaluation |
| радионуклидное исследование | nuclear study |
| радионуклидное исследование | radioisotopic procedure |
| радионуклидное исследование | nuclear medicine study |
| ракета для исследований атмосферы | sounding rocket |
| рандомизированный метод исследования | randomized intervention trial |
| результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| результаты исследования | analysis |
| результаты 21-летнего исследования | results from a 21-year study |
| результаты экспериментальных исследований | experimental results |
| рентгеновское исследование | radiologic investigation |
| рентгеновское исследование | radiological exploration |
| рентгеновское исследование | roentgenological study |
| рентгеновское исследование | X-ray inspection |
| рентгеновское исследование | X-ray investigation |
| рентгеновское исследование | X-ray imaging |
| рентгеновское исследование | roentgen examination |
| рентгеновское исследование | radiographic survey |
| рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow study |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow examination |
| рентгеновское компьютерно-томографическое исследование | computed axial tomography (scan) |
| рентгеновское томографическое исследование | body-section roentgenography |
| рентгеновское томографическое исследование | body-section radiography |
| рентгенодиагностическое исследование | radiologic investigation |
| рентгенодиагностическое исследование | roentgenological study |
| рентгенодиагностическое исследование | roentgen examination |
| рентгенодиагностическое исследование | radiological exploration |
| рентгенодиагностическое исследование | X-ray examination |
| рентгенодиагностическое исследование | X-ray inspection |
| рентгенодиагностическое исследование | X-ray imaging |
| рентгенодиагностическое исследование | radiographic survey |
| романтика химических исследований | the romance of chemical research |
| самые актуальные исследования | the most urgently needed research |
| сведения, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| свойство, привнесённое процедурой исследования | artifact (артефакт) |
| сейсмические исследования методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | fan shooting |
| сейсмическое исследование с взрывным источником | explosion seismology |
| сельскохозяйственные исследования | agricultural research |
| синтез и исследование проницаемости композитных мембран феррьерит / оксид алюминия | synthesis and permeation studies of ferrierite/alumina composite membranes |
| систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins |
| снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| со своими исследованиями он зашёл в тупик | he has come to a cul-de-sac with his enquiries |
| состав исследований | survey outline |
| социологическое исследование | community study |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| способствовать исследованию | promote research |
| способствовать научным исследованиям | infuse scientific research |
| спутник для исследования ресурсов Земли | earth resources technology satellite |
| сравнительное исследование перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study (APC) |
| сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| сравнительный метод исследования | comparative method of investigation |
| сравнять результаты исследований | overtake research |
| стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | thermal interaction rig |
| строительство подземной лаборатории для физических исследований | spectacular excavations for physics research |
| судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases |
| схема полётов для выполнения геофизических исследований | flight pattern |
| тема, заслуживающая отдельного исследования | topic in its own right |
| тема, заслуживающая отдельного исследования | a topic in its own right |
| тема, заслуживающая самостоятельного исследования | topic in its own right |
| тема, заслуживающая самостоятельного исследования | a topic in its own right |
| теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| теоретическое исследование | theoretical treatment |
| термографическое исследование | thermography |
| технические исследования и разработки | research engineering |
| типовое исследование | routine testing |
| токсикологическое исследование происшествия | accident toxicology |
| тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа | thin polished section of ice used in microscope studies |
| тщательное исследование | curious research |
| тщательное исследование | careful examination |
| ультразвуковое исследование | echography (ultrasound, US, ultrasonic scanning, echographia, echoscopy, sonography, ultrasonography) |
| ультразвуковое исследование | echoscopy (ultrasound, US, ultrasonic scanning, echography, echographia, sonography, ultrasonography) |
| ультразвуковое исследование | echographia (ultrasound, US, ultrasonic scanning, echography, echoscopy, sonography, ultrasonography) |
| ультразвуковое эндоскопическое исследование | endosonography |
| ультрасонографическое исследование | ultrasound study |
| ультрасонографическое исследование | ultrasound examination |
| ультрасонографическое исследование | ultrasound investigation |
| ультрасонографическое исследование | ultrasonography |
| ультрасонографическое исследование | ultrasonic examination |
| уменьшить объём исследований | scale back research |
| университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| университет, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| фазовые исследования | phase studies |
| Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики | Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act (США) |
| феноменологическое исследование | phenomenological analysis |
| флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients |
| флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients |
| фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure |
| фундаментальное исследование | in-depth study |
| фундаментальное исследование | deep study |
| функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| химические исследования | chemical inquiries |
| холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| центр атомных исследований | Atomic Centre |
| Центр демографической подготовки и исследований | Demographic Training and Research Center (Индия) |
| центр исследований и разработок | research and development centre |
| Центр научных исследований по электронике | Electronics Research Center (ERC; США) |
| центр реакторных исследований | reactor research center |
| центры ядерных исследований | nuclear research centres |
| численное исследование | numerical study |
| численное исследование | numerical investigation |
| Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry |
| широкая область исследования | rich area of study |
| эзофагоскопическое исследование | esophagoscopy |
| эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли | earth radiation budget experiment (ERBE) |
| эксплуатационные исследования | field test |
| эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy |
| электрокардиографическое исследование | electrocardiography |
| электрохимические исследования с использованием меченых атомов | tracer electrochemistry |
| электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| эндоскопическое исследование | endoscopic examination |
| энергично осуществлять исследование | press ahead with research |
| энергично проводить исследование | press ahead with research |
| эталонное исследование | model study |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований | I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation |
