| Russian | English |
| Американская исправленная версия | American Standard Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| Американская исправленная версия | American Revised Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| американское исправленное издание Библии | the Revised Standard Version (1952 г.) |
| все исправить | make it right (with someone; fix the situation 4uzhoj) |
| все орфографические ошибки были исправлены | all wrong spellings were corrected |
| всеми силами пытаться исправить | use every effort to remedy (трудное положение A.Rezvov) |
| всё исправить | put things to rights |
| второй шанс, шанс исправиться | billy martin (Billy Martin was a famous second baseman and manager. Martin was fired (or quit) as the manager of the New York "Yankees" in 1978. He was rehired as manager in 1980, given a second chance. antonchyk) |
| где здесь можно исправить машину и т.д.? | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? |
| гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens |
| горбатого могила исправит | leopard not changing his spots (NumiTorum) |
| горбатого могила исправит | the leopard cannot change his spots |
| горбатого могила исправит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| горбатого могила исправит | can the leopard change his spots |
| давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things |
| дать человеку возможность исправиться | put somebody on his good behaviour |
| дать шанс исправиться | give someone a chance to improve (WiseSnake) |
| дурное вино, исправленное прибавлением к нему свежего винограда | rape wine |
| есть много способов исправить орфографию | there are various ways of improving spelling |
| исправить все до мелочей | correct to a dot |
| исправить докладчика | put right the speaker |
| исправить докладчика | put right the reporter |
| исправить зло | undo harm |
| исправить и дополнить | update (ART Vancouver) |
| исправить и устранить последствия противоправных действий | rectify wrongdoings |
| исправить нарушения | right the wrongs (Tanya Gesse) |
| исправить недоделки | fix deficiencies (triumfov) |
| исправить недоразумение | set the record straight (ad_notam) |
| исправить недостаток | rectify the lack (A bipartisan bill was recently introduced in the Senate to rectify the lack of regulation – Двухпартийный законопроект был недавно внесен в Сенат, чтобы исправить недостаток регулирования. Taras) |
| исправить недостаток | remediate a deficiency (Taras) |
| исправить недостаток | fix a lack (The only way to fix a lack of trust is in small steps – Единственный способ исправить недостаток доверия состоит в принципе малых шагов Taras) |
| исправить недостаток | correct a deficiency (Taras) |
| исправить недостаток | fix a weakness (MichaelBurov) |
| исправить недостаток | correct a fault |
| исправить недочёты | remedy the flaws (MichaelBurov) |
| исправить недочёты | remedy flaws (MichaelBurov) |
| исправить несправедливость | repair an injustice |
| исправить несправедливость | right the wrong (Alex_Odeychuk) |
| исправить несправедливость | right a wrong |
| исправить никогда не поздно | it is never too late to mend |
| исправить чьи-л. отметки | bring one's grades up |
| исправить оценки | get one's grades up (повысить успеваемость; FBI. MOST WANTED. S3E6. LOVESICK: No sleepovers until you get your grades up. Dominator_Salvator) |
| исправить чьи-л. оценки | bring one's grades up |
| исправить ошибки | rectify wrongdoings |
| исправить ошибки | put right the wrongs (Dyatlova Natalia) |
| исправить ошибку | redeem an error |
| исправить ошибку | correct an error |
| исправить ошибку | undo a mistake (undo mistakes  gcfglobal.org shapker) |
| исправить ошибку | rectify a mistake (В. Бузаков) |
| исправить ошибку | rectify a misdeed |
| исправить ошибку | repair a mistake |
| исправить ошибку | rectify an error |
| исправить ошибку | correct a mistake |
| исправить ошибку | mend a fault |
| исправить ошибку никогда не поздно | it's never too late to make amends (VLZ_58) |
| исправить ошибку никогда не поздно | it is never too late to mend |
| исправить поведение | Clean up your act (Grebelnikov) |
| исправить положение | make things right (Aprilen) |
| исправить положение | make it alright (VLZ_58) |
| исправить положение | remedy situation (Anglophile) |
| исправить положение вещей | put things right |
| исправить положение дел | put the matter right |
| исправить своё поведение | mend one's ways |
| исправить ситуацию | change the situation for the better (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| исправить ситуацию | rectify a/the situation (VLZ_58) |
| исправить ситуацию | remedy the situation (VLZ_58) |
| исправить ситуацию | make things better (VLZ_58) |
| исправить ситуацию | remedy situation (Anglophile) |
| исправить ситуацию | undo (Burdujan) |
| исправить счёт | adjust an account |
| исправить упущение | remedy an omission (Alex Lilo) |
| исправить упущение | rectify an omission |
| исправить упущения | correct flaws |
| исправить халтуру | repair a sloppy work |
| исправить это упущение | remedy the omission (moebiuspenguin) |
| исправить ящик, чтобы он легче открывался | ease a drawer |
| исправиться никогда не поздно | it is never too late to mend |
| исправленная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| исправленная версия | revised version (ssn) |
| исправленное и дополненное издание | revised and extended offprint (A.Rezvov) |
| исправленное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| пересмотренное и исправленное издание | corrected edition |
| исправленное издание | revision |
| пересмотренное и исправленное издание | vetted edition |
| исправленное издание | revised edition |
| исправленное издание Библии | the Revised Version (1870-84 гг.) |
| исправленное издание Библии | Revised Version |
| исправленное изделие | recast |
| исправленное стандартное издание | RSV |
| исправленное стандартное издание Библии | Revised Standard Version |
| исправленному верить | AV (ставится на полях наротив строки с зачекнутым (исправленным) словом 4uzhoj) |
| исправленному верить | Alteration valid (Alexander Demidov) |
| исправленные установки | corrected gun data |
| исправленный вариант | correction |
| исправленный вариант | amended version (Lavrov) |
| исправленный вариант | recension |
| исправленный вариант документа | amended version of the document |
| исправленный документ | revised document (Andy) |
| исправленный календарь | the reformed Calendar |
| исправленный отчёт | adjusted statement (AlexP73) |
| исправленный угол | corrected elevation |
| исправьте ошибку сами! | correct yourself! |
| либо исправить | mend or end |
| либо исправить, либо прекратить | mend or end |
| много чего надо исправить | much is amiss |
| могущий быть исправленным | rectifiable |
| могущий быть исправленным | reclaimable |
| на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться | they agreed on giving the boy another chance |
| надеяться, что погода исправится | hope that the weather will improve (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| не исправленный | untutored |
| не ругай мальчика, он со временем исправится | don't scold the boy he'll come around in time |
| никогда не поздно исправиться | amend it is never late to amend |
| никогда не поздно исправиться | it is never late to amend |
| обещать исправиться | promise to be good (обещать улучшить своё поведение sophistt) |
| обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир | put the world to rights (шутливо) |
| объектив, исправленный на аберрацию | corrected lens |
| ожидать, что погода исправится | hope that the weather will improve (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| он обещал исправиться | he promised to reform |
| он совершенно исправился | he is a reformed character |
| отказаться от попытки исправить | give up as beyond recall (кого-либо) |
| переработанное и исправленное издание | revised edition |
| пересмотренное и исправленное издание | revision |
| пересмотренное и исправленное издание | vetted edition |
| помогать кому-либо исправиться | do good |
| приборная исправленная скорость | indicated air speed |
| придание исправленной формы | recast |
| придание новой, исправленной формы | recast |
| приходится мириться с тем, чего нельзя исправить | what cannot be cured must be endured |
| просмотренное и исправленное издание | revision |
| просмотренный и исправленный текст | recension |
| пытаться исправить наиболее явные огрехи | tinker |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| тебя только могила исправит! | you are hopeless! |
| уже не исправить | past remedy (Andrey Truhachev) |
| уже не исправить | beyond remedy (Andrey Truhachev) |
| уже не исправишь | past remedy (Andrey Truhachev) |
| уже не исправишь | beyond remedy (Andrey Truhachev) |
| хорошо подобранные очки исправили его близорукость | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses |
| что нельзя исправить, то следует терпеть | what can not be cured must be endured |
| эти недостатки должны быть исправлены | these ills must be remedied |
| этого уже не исправишь | it is beyond past remedy |
| эту ситуацию так просто не исправишь | no diffusing that (Natalia D) |
| я могу это быстро исправить | I can soon set that right |
