| Subject | Russian | English |
| tech. | Авария в Чернобыле. Исправленная версия | the Chernobyl accident: Updating of INSAG-1 (INSAG-7) |
| gen. | Американская исправленная версия | American Standard Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| gen. | Американская исправленная версия | American Revised Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| relig. | Американское исправленное издание Библии | Revised Standard Version (Revision of the King James Version by American scholars between 1946 and 1952; the Apocrypha was published in 1957) |
| gen. | американское исправленное издание Библии | the Revised Standard Version (1952 г.) |
| IT | библиотека исправленных частей кода | technical patch library |
| relig. | Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе | American Standard Version |
| relig. | Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе | American Revised Version |
| mil., avia. | будет исправлено | will adjust |
| chess.term. | в исправленной редакции | in a corrected form |
| mil. | в исправленной редакции добавить следующее | is amended to add |
| mil. | в исправленной редакции исключить следующее | is amended to delete |
| mil. | в исправленной редакции указать следующее | is amended to read |
| sport. | в исправленном состоянии | in good repair (ssn) |
| Makarov. | вам следует признать и исправить ваши ошибки | you should confess and redress your errors |
| dipl. | вариант с поправками исправленный вариант | amended version |
| progr. | версия с исправленными ошибками | bug fix release (ssn) |
| progr. | возврат исправленного кода в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все исправить | make it right (with someone; fix the situation 4uzhoj) |
| gen. | все орфографические ошибки были исправлены | all wrong spellings were corrected |
| gen. | всеми силами пытаться исправить | use every effort to remedy (трудное положение A.Rezvov) |
| gen. | всё исправить | put things to rights |
| gen. | второй шанс, шанс исправиться | billy martin (Billy Martin was a famous second baseman and manager. Martin was fired (or quit) as the manager of the New York "Yankees" in 1978. He was rehired as manager in 1980, given a second chance. antonchyk) |
| law | выдача исправленного патента | reissue |
| law | выдача переизданного, исправленного патента | reissue |
| gen. | где здесь можно исправить машину и т.д.? | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? |
| formal | говорить, заранее попросив исправить возможные неточности | speak under correction |
| gen. | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens |
| gen. | горбатого могила исправит | can the leopard change his spots |
| gen. | горбатого могила исправит | leopard not changing his spots (NumiTorum) |
| gen. | горбатого могила исправит | the leopard cannot change his spots |
| gen. | горбатого могила исправит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| proverb | горбатого могила исправит | what is bred in the bone will not go out of the flesh (дословно: Что в костях, то и во плоти) |
| gen. | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things |
| Makarov. | дать себе слово исправиться | make good resolutions |
| gen. | дать человеку возможность исправиться | put somebody on his good behaviour |
| gen. | дать шанс исправиться | give someone a chance to improve (WiseSnake) |
| oil | деформированные трубы исправлены | swaged |
| polygr. | дополненное и исправленное издание | revised and corrected edition |
| gen. | дурное вино, исправленное прибавлением к нему свежего винограда | rape wine |
| Makarov. | его письмо свидетельствует о его желании исправиться | his letter bespeaks his willingness to mend his ways |
| law | заявка на выдачу исправленного патента | reissue application |
| law | заявка на выдачу переизданного или исправленного патента | reissue application |
| geophys. | значение силы тяжести, исправленное за сползание нуль-пункта | drift-corrected gravity |
| geophys. | значение силы тяжести, исправленное за сползание нуля | drift-corrected gravity |
| law | издавать исправленный патент | reissue |
| slang | инцидент, который не исправить и о котором лучше вообще забыть | dead horse |
| gen. | исправить все до мелочей | correct to a dot |
| commer. | исправить дефекты | remedy the defects |
| gen. | исправить докладчика | put right the speaker |
| gen. | исправить докладчика | put right the reporter |
| inf. | исправить замок | fix up a lock (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| gen. | исправить зло | undo harm |
| gen. | исправить и дополнить | update (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | исправить и устранить последствия противоправных действий | rectify wrongdoings |
| offic. | исправить имеющиеся в государственном кадастре недвижимости кадастровые ошибки | correct the cadastral errors existing in the State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| dipl. | исправить исправления в статью | alter an article |
| weap. | "исправить наводку!" | re-lay the aim (команда ABelonogov) |
| inf. | исправить нанесённый вред | right a wrong (They wanted revenge, to right the wrong that had been done to them. Val_Ships) |
| busin. | исправить нарушение гарантии | remedy the breach of warranty (алешаBG) |
| law | исправить нарушение условий договора | cure the breach (Alex Lilo) |
| gen. | исправить нарушения | right the wrongs (Tanya Gesse) |
| gen. | исправить недоделки | fix deficiencies (triumfov) |
| gen. | исправить недоразумение | set the record straight (ad_notam) |
| busin. | исправить недостаток | cure a default (путем исполнения ранее неисполненных обязательств алешаBG) |
| O&G, sakh. | исправить недостаток | address the deficiency |
| gen. | исправить недостаток | remediate a deficiency (Taras) |
| gen. | исправить недостаток | fix a lack (The only way to fix a lack of trust is in small steps – Единственный способ исправить недостаток доверия состоит в принципе малых шагов Taras) |
| gen. | исправить недостаток | rectify the lack (A bipartisan bill was recently introduced in the Senate to rectify the lack of regulation – Двухпартийный законопроект был недавно внесен в Сенат, чтобы исправить недостаток регулирования. Taras) |
| gen. | исправить недостаток | correct a deficiency (Taras) |
| econ. | исправить недостаток | submit a defect (bigmaxus) |
| gen. | исправить недостаток | fix a weakness (MichaelBurov) |
| gen. | исправить недостаток | correct a fault |
| gen. | исправить недочёты | remedy the flaws (MichaelBurov) |
| gen. | исправить недочёты | remedy flaws (MichaelBurov) |
| gen. | исправить несправедливость | right the wrong (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправить несправедливость | repair an injustice |
| Makarov. | исправить несправедливость | repair wrong |
| Makarov. | исправить несправедливость | repair a wrong |
| Makarov. | исправить несправедливость | repair injustice |
| gen. | исправить несправедливость | right a wrong |
| gen. | исправить никогда не поздно | it is never too late to mend |
| Makarov. | исправить обстановку | straighten things out |
| book. | исправить оплошность | rectify the omission (Soulbringer) |
| gen. | исправить чьи-л. отметки | bring one's grades up |
| gen. | исправить оценки | get one's grades up (повысить успеваемость; FBI. MOST WANTED. S3E6. LOVESICK: No sleepovers until you get your grades up. Dominator_Salvator) |
| gen. | исправить чьи-л. оценки | bring one's grades up |
| Игорь Миг | исправить ошибки | rectify wrongdoings |
| Makarov. | исправить ошибки | correct mistakes |
| comp. | исправить ошибки | fix bugs (Aprela) |
| gen. | исправить ошибки | put right the wrongs (Dyatlova Natalia) |
| gen. | исправить ошибку | correct an error |
| gen. | исправить ошибку | rectify a mistake (В. Бузаков) |
| gen. | исправить ошибку | rectify a misdeed |
| gen. | исправить ошибку | repair a mistake |
| gen. | исправить ошибку | redeem an error |
| gen. | исправить ошибку | rectify an error |
| busin. | исправить ошибку | set the record straight (или недопонимание; She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| gen. | исправить ошибку | undo a mistake (undo mistakes  gcfglobal.org shapker) |
| gen. | исправить ошибку | correct a mistake |
| gen. | исправить ошибку | mend a fault |
| gen. | исправить ошибку никогда не поздно | it's never too late to make amends (VLZ_58) |
| gen. | исправить ошибку никогда не поздно | it is never too late to mend |
| account. | исправить ошибочно сделанную запись | reverse an entry |
| gen. | исправить поведение | Clean up your act (Grebelnikov) |
| gen. | исправить положение | make it alright (VLZ_58) |
| gen. | исправить положение | make things right (Aprilen) |
| gen. | исправить положение | remedy situation (Anglophile) |
| gen. | исправить положение вещей | put things right |
| dipl. | исправить положение дел | put things right |
| dipl. | исправить положение дел | straight things out |
| idiom. | исправить положение дел | whip into shape (The district brought in a new principal to whip the school into shape. VLZ_58) |
| gen. | исправить положение дел | put the matter right |
| dipl. | исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением | amend the draft resolution in the way proposes |
| Makarov. | исправить пьяницу | reclaim drunkard |
| Makarov. | исправить пьяницу | reclaim a drunkard |
| Игорь Миг | исправить своё поведение | mend one's ways |
| gen. | исправить ситуацию | remedy the situation (VLZ_58) |
| gen. | исправить ситуацию | rectify a/the situation (VLZ_58) |
| gen. | исправить ситуацию | make things better (VLZ_58) |
| gen. | исправить ситуацию | change the situation for the better (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправить ситуацию | remedy situation (Anglophile) |
| gen. | исправить ситуацию | undo (Burdujan) |
| progr. | исправить скрытые ошибки | remove latent bugs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправить счёт | adjust an account |
| nautic. | исправить такелаж и паруса | refit |
| idiom. | исправить такое положение дел | right the ship (We need to right the ship or else all of us are going to be looking for new jobs. Val_Ships) |
| Makarov. | исправить упражнение | correct an exercise |
| gen. | исправить упущение | rectify an omission |
| gen. | исправить упущение | remedy an omission (Alex Lilo) |
| book. | исправить упущение | rectify the omission (Soulbringer) |
| Игорь Миг | исправить упущения | correct flaws |
| Игорь Миг | исправить халтуру | repair a sloppy work |
| gen. | исправить это упущение | remedy the omission (moebiuspenguin) |
| gen. | исправить ящик, чтобы он легче открывался | ease a drawer |
| gen. | исправиться никогда не поздно | it is never too late to mend |
| comp. | исправлена ошибка | bug fixed |
| geophys. | исправленная амплитуда | corrected amplitude |
| weap. | исправленная буссоль | corrected azimuth (азимут ABelonogov) |
| mil., artil. | исправленная буссоль | adjusted compass |
| econ. | исправленная валовая прибыль | AGR (zhm-zoya) |
| gen. | исправленная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| anal.chem. | исправленная величина Rf | Rt value |
| anal.chem. | исправленная величина RM | Rm value |
| anal.chem. | исправленная величина RM | corrected RM value (in planar chromatography) |
| anal.chem. | исправленная величина Rf | corrected R value (in planar chromatography) |
| aerohydr. | исправленная величина | corrected value |
| tech. | исправленная версия | update |
| media. | исправленная версия | bug-fix (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| media. | исправленная версия | bug fix (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| polygr. | исправленная версия | amendment |
| tech. | исправленная версия | update (программы) |
| IT | исправленная версия | amendment (редакция) |
| progr. | исправленная версия | bug fix release (версия приложения, в которой исправлены выявленные на текущий момент ошибки. Вместо такой версии разработчик может предложить так называемую заплату, модифицирующую первоначальный код программы ssn) |
| tech. | исправленная версия | updated version |
| gen. | исправленная версия | revised version (ssn) |
| meteorol. | исправленная воздушная скорость | rectified airspeed |
| avia. | исправленная воздушная скорость | corrected airspeed |
| meteorol. | исправленная высота | corrected altitude (высота по прибору с внесённой поправкой) |
| astronaut. | исправленная высота | corrected height |
| tech. | исправленная высота | corrected altitude |
| nautic. | исправленная глубина | corrected depth |
| dril. | исправленная глубина скважины | CD (corrected depth) |
| Gruzovik, mil., artil. | исправленная дальность | corrected range |
| weap. | исправленная дальность | check adjusting range (дальность, соответствующая пристрелянному углу возвышения без угла места цели и поправки угла прицеливания на угол места цели ABelonogov) |
| tech. | исправленная дальность | adjusted range |
| mil. | исправленная дальность | check adjusting range |
| tax. | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США | Amended U.S. Individual Income Tax Return (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| acoust. | "исправленная диффузия" | rectified diffusion (рост пузырька газа в жидкости, содержащем растворённый газ, под влиянием достаточной вибрации) |
| nautic. | исправленная долгота | rectified longitude |
| nautic. | исправленная долгота | corrected longitude |
| libr. | исправленная запись | corrected record |
| patents. | исправленная запись в реестре товарных знаков | corrected trademark registration |
| patents. | исправленная заявка | amended application |
| cartogr. | исправленная карта | revised map |
| patents. | исправленная классификация | amended classification |
| libr. | исправленная корректура | corrected proof |
| econ. | исправленная кривая | fitted curve |
| tech. | исправленная лента | error-free tape (магнитная) |
| Makarov. | исправленная магнитная лента | error-free tape (с программой) |
| Makarov. | исправленная магнитная лента | error-free tape |
| progr. | исправленная машина | mended machine (ssn) |
| nautic. | исправленная метацентрическая высота | corrected metacentric height (Konstantin 1966) |
| IT | исправленная, новая версия | update |
| lat. | исправленная опечатка | corrigendum |
| astronaut. | исправленная орбита | rectified orbit |
| econ. | исправленная оценка | corrected estimation |
| math. | исправленная оценка | corrected estimate |
| polygr. | исправленная перфолента | error-free tape |
| Makarov. | исправленная перфолента | error-free tape (с программой) |
| Makarov. | исправленная перфолента или магнитная лента | error-free tape (с программой) |
| Makarov. | исправленная поломка | mend |
| mil., avia. | исправленная приборная воздушная скорость | calibrated air speed |
| astronaut. | исправленная приборная скорость | corrected airspeed |
| astronaut. | исправленная приборная скорость | basic airspeed |
| IT | исправленная программа | corrected program |
| polit. | исправленная программа | revised program (ssn) |
| nautic. | исправленная промежуточная широта | corrected middle latitude |
| el. | исправленная редакция | amended version |
| law | исправленная редакция | Revised Version |
| Makarov. | исправленная редакция | improved edition (напр., книги) |
| scient. | исправленная рукопись | revised manuscript (I. Havkin) |
| meteorol. | исправленная воздушная скорость | corrected airspeed |
| aerohydr. | исправленная скорость | corrected airspeed |
| hydr. | исправленная скорость | modified velocity (после введения поправок) |
| hydrol. | исправленная скорость | modified velocity (скорость после введения поправок на снос вертушки и косину створа) |
| aerohydr. | исправленная скорость | corrected speed |
| avia. | исправленная скорость | basic speed (с учётом погрешности измерения) |
| law | исправленная состязательная бумага | amended pleading |
| nautic. | исправленная средняя осадка | corrected mean draught (Ying) |
| tech. | исправленная средняя температура | corrected mean temperature |
| Makarov. | исправленная строка | corrected line |
| math. | исправленная сумма квадратов | corrected sum of squares |
| astronaut. | исправленная траектория | corrected trajectory |
| transp. | исправленная установка порога | corrected threshold setting (напр. давления) |
| libr. | исправленная цена | corrected price |
| tech. | исправленная широта | corrected latitude |
| nautic. | исправленная широта | rectified latitude |
| O&G | исправленная d-экспонента | DC exponent (masizonenko) |
| O&G | исправленная d-экспонента | corrected d-exponent (Лукьянов, Стрельченко. "Геолого-технологические исследования в процессе бурения" masizonenko) |
| refrig. | исправленная эффективная температура | corrected effective temperature |
| chem. | исправленная ёмкость при | capacity of "corrected series" |
| el.chem. | исправленная ёмкость при "последовательных измерениях" | capacity of "corrected series" |
| el. | исправленнее соглашение | amending agreement |
| geophys. | исправленное время | corrected time |
| geophys. | исправленное к линии приведения время пробега | reduced traveltime |
| chromat. | исправленное время удерживания | adjusted retention time (синоним: приведённое время удерживания CopperKettle) |
| chromat. | исправленное время удерживания | corrected retention time (Игорь_2006) |
| nano | исправленное давление | corrected pressing |
| tech. | исправленное давление | corrected static pressure |
| tech. | исправленное давление | corrected pressure |
| nautic. | исправленное дополнение | revised supplement |
| tech. | исправленное значение | corrected value |
| oil | исправленное значение коэффициента пористости по нейтронному каротажу | corrected neutron porosity index |
| geophys. | исправленное значение коэффициента пористости по нейтронному каротажу | corrected neutron porosity index |
| Makarov. | исправленное и дополненное издание | update |
| navig. | исправленное и дополненное издание | revised edition |
| polygr. | исправленное и дополненное издание | augmented edition |
| polygr. | исправленное и дополненное издание | revised impression |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and extended offprint (A.Rezvov) |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| libr. | исправленное и улучшенное издание | corrected and amended edition |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | corrected edition |
| polygr. | исправленное издание | emendated edition |
| tech. | исправленное издание | corrected edition |
| cartogr. | исправленное издание | revised edition (карты) |
| gen. | исправленное издание | revision |
| mil., avia. | исправленное издание | revised version |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | vetted edition |
| libr. | исправленное издание | arranged edition |
| cinema | исправленное издание | emended edition |
| gen. | исправленное издание | revised edition |
| gen. | исправленное издание Библии | the Revised Version (1870-84 гг.) |
| relig. | Исправленное издание Библии | Revised Version (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895) |
| gen. | исправленное издание Библии | Revised Version |
| Makarov. | исправленное издание в мягкой обложке | the revised paperback edition |
| relig. | исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Proof Bible |
| relig. | исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Probe Bibel |
| gen. | исправленное изделие | recast |
| meas.inst. | исправленное измерение | corrected measurement result (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| quant.el. | исправленное изображение | corrected image |
| offic. | исправленное место | erasure (в тексте Andrey Truhachev) |
| weap. | исправленное направление | corrected azimuth (ABelonogov) |
| mil. | исправленное направление | corrected deflection |
| patents. | исправленное описание изобретения | amended specification |
| auto. | исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| EU. | исправленное письмо | Revised letter (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | исправленное правило площадей | improved area rule |
| stat. | исправленное среднее | corrected mean |
| gen. | исправленное стандартное издание | RSV |
| gen. | исправленное стандартное издание Библии | Revised Standard Version |
| tech. | исправленное статическое давление | corrected static pressure |
| tech. | исправленное статическое давление | corrected pressure |
| O&G. tech. | исправленное удельное сопротивление | corrected resistivity |
| astr. | исправленное число солнечных пятен | redused spot number |
| gen. | исправленному верить | AV (ставится на полях наротив строки с зачекнутым (исправленным) словом 4uzhoj) |
| busin. | исправленному верить | alteration approved (на печатях экспедиторских или транспортных компаний при исправлении данных в инвойсах и накладных Тагильцев) |
| offic. | исправленному верить | shall be read as amended (Андатра) |
| gen. | исправленному верить | Alteration valid (Alexander Demidov) |
| navig. | исправленные глубины | reduced soundings |
| econ. | исправленные данные | corrected data |
| mil. | исправленные данные для стрельбы | corrected firing data |
| cartogr. | исправленные координаты точки | corrected position |
| relig. | исправленные опечатки | corrigenda (pl. от corrigendum) |
| Makarov. | исправленные расчёты | revised calculations |
| mil., arm.veh. | исправленные технические условия | amended specifications |
| Makarov. | исправленные уравнения | corrected equations |
| Gruzovik, mil., artil. | исправленные установки | corrected settings |
| Gruzovik | исправленные установки | corrected gun data |
| mil. | исправленный азимут | corrected azimuth |
| tech. | исправленный анастигмат | corrected anastigmat |
| cartogr. | исправленный аэроснимок | rectified air photograph |
| geophys. | исправленный аэрофотоснимок | rectified air photograph |
| gen. | исправленный вариант | correction |
| adv. | исправленный вариант | revised version |
| dipl. | исправленный вариант | revised version (Russian) |
| mil. | исправленный вариант | rewrite (документа) |
| gen. | исправленный вариант | amended version (Lavrov) |
| gen. | исправленный вариант | recension |
| gen. | исправленный вариант документа | amended version of the document |
| railw. | исправленный вес | accelerating weight (поезда) |
| seism. | исправленный годограф | reduced travel-time curve |
| seism. | исправленный годограф | reduced time-distance curve |
| law | исправленный документ | corrected document |
| gen. | исправленный документ | revised document (Andy) |
| mil., avia. | исправленный документ на перевозку | amended shipping instrument |
| geophys. | исправленный за фон | background-corrected |
| geophys. | исправленный за фоновое значение | background-corrected |
| libr. | исправленный завод | revised impression (издания) |
| patents. | исправленный знак | amended mark |
| gen. | исправленный календарь | the reformed Calendar |
| patents. | исправленный класс | amended class (напр., классификации изобретений) |
| patents. | исправленный класс | amended class |
| auto. | исправленный компонент | resolved part (translator911) |
| polygr. | исправленный корректурный оттиск | corrected proof |
| qual.cont. | исправленный коэффициент | corrected rate |
| anal.chem. | исправленный коэффициент селективности | corrected selectivity coefficient |
| nautic. | исправленный курс | corrected course |
| avia. | исправленный курс | corrected heading |
| meas.inst. | исправленный локальный файл | patched local file (ssn) |
| mil., avia. | исправленный маршрут полёта | amended route of flight |
| math. | исправленный момент | corrected moment |
| cartogr., aer.phot. | исправленный монтаж аэроснимков | rectified mosaic |
| aerohydr. | исправленный на инструментальную поправку | corrected for instrument error |
| Makarov. | исправленный на корреляцию псевдопотенциал | correlation-corrected pseudopotential |
| mech. | исправленный объектив | corrected lens |
| media. | исправленный коррегированный объектив | corrected lens (обычно свободный от одной или нескольких аберраций) |
| Makarov. | исправленный объём удерживания | corrected retention volume |
| cartogr. | исправленный отсчёт | corrected reading |
| ocean. | исправленный отсчёт давления по барометру | actual pressure |
| gen. | исправленный отчёт | adjusted statement (AlexP73) |
| nautic. | исправленный пеленг | corrected bearing |
| busin. | исправленный план | amended plan |
| cartogr. | исправленный по аэроснимкам | photo-revised |
| navig. | исправленный по аэрофотоснимкам | photorevised |
| qual.cont. | исправленный показатель | corrected rate |
| food.ind. | исправленный поляриметрический результат | corrected polarization |
| econ. | исправленный пробный баланс | adjusted trial balance |
| dril. | исправленный проект | revised design |
| dipl. | исправленный проект резолюции | revised draft resolution |
| shipb. | исправленный радиопеленг | corrected radio bearing |
| automat. | исправленный результат | corrected result (напр., измерений) |
| meas.inst. | исправленный результат измерения | corrected measurement result (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.
Другие варианты написания термина:
исправленное измерение; испр.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| geophys. | исправленный с поправкой за | corrected |
| geophys. | исправленный с поправкой на | corrected |
| радиоакт. | исправленный спектр | corrected spectrum |
| chem. | исправленный спектр возбуждения | corrected excitation spectrum |
| adv. | исправленный текст | revised text |
| progr. | исправленный текст | re-edited text (ssn) |
| Makarov. | исправленный текст | recension |
| law | исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. | Revised Model Business Corporation Act (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| patents. | исправленный товарный знак | streamlined trademark |
| Gruzovik | исправленный угол | corrected elevation |
| aerohydr. | исправленный угол атаки | corrected angle of attack |
| mil., AAA | исправленный угол вертикального упреждения | vertical deflection angle (с учетом поправок) |
| Gruzovik, mil., artil. | исправленный угол возвышения | corrected elevation |
| nautic. | исправленный угол возвышения | adjusted elevation |
| chromat. | исправленный удерживаемый объём | corrected retention volume (Игорь_2006) |
| Makarov. | исправленный удерживаемый объём | adjusted retention volume (in chromatography; в хр-фии) |
| nautic. | исправленный уровень жидкости | corrected liquid level (MichaelBurov) |
| geophys. | исправленный фотоплан | rectified mosaic |
| geophys. | исправленный фотоснимок | rectified air photograph |
| law | исправленный черновик | blackline (Fenimor) |
| tech. | исправленный чертёж | redraft |
| mil. | исправленный экземпляр | corrected copy |
| chem. | исправленный эмиссионный спектр | corrected emission spectrum |
| pharm. | Исправлено/Изменено на: | Change to read: (В текстах фармакопейных статей Germaniya) |
| mil., avia. | исправьте действующие приказы в части ... | amend existing orders pertaining to ... |
| gen. | исправьте ошибку сами! | correct yourself! |
| mil., avia. | код с исправленной ошибкой | error correction code |
| tech. | корректура вклеиванием исправленного участка | stripping |
| Makarov. | корректура оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| Makarov. | корректура фотоформы вклеиванием исправленного участка | stripping |
| Makarov. | корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| libr. | критически пересмотренный и исправленный текст | recension |
| gen. | либо исправить | mend or end |
| Makarov. | либо исправить, либо вовсе оставить | mend or end |
| Makarov. | либо исправить, либо положить конец | mend or end |
| gen. | либо исправить, либо прекратить | mend or end |
| proverb | либо исправить, либо так оставить | mend or end |
| Игорь Миг | много чего надо исправить | much is amiss |
| gen. | могущий быть исправленным | rectifiable |
| gen. | могущий быть исправленным | reclaimable |
| Makarov. | могущий быть исправленным, отремонтированным, использованным | recoverable (и т.п.) |
| gen. | на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться | they agreed on giving the boy another chance |
| gen. | надеяться, что погода исправится | hope that the weather will improve (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| avia. | не в состоянии исправить положение в течение | fails to correct the situation within (Your_Angel) |
| comp. | не исправленный | unpatched (unpatched problem in information system Димон) |
| gen. | не исправленный | untutored |
| IT | Не могу исправить автоматическую запись файла | Cannot recover autosave file |
| gen. | не ругай мальчика, он со временем исправится | don't scold the boy he'll come around in time |
| Makarov. | несправедливость, которая может быть исправлена | reparable injustice |
| gen. | никогда не поздно исправиться | amend it is never late to amend |
| proverb | никогда не поздно исправиться | it is never too late to mend |
| gen. | никогда не поздно исправиться | it is never late to amend |
| libr. | новое исправленное и дополненное издание | new edition, revised and enlarged |
| gen. | обещать исправиться | promise to be good (обещать улучшить своё поведение sophistt) |
| tech. | обмен исправленными данными | improved data interchange |
| gen. | обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир | put the world to rights (шутливо) |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmatic lens |
| cartogr., opt., photo. | объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmat |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажения изображения | anastigmatic objective |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении радужного окрашивания изображения | achromatic lens |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanatic lens |
| cartogr., opt. | объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanat |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении хроматической аберрации | apochromatic lens |
| cartogr., opt. | объектив, исправленный в отношении хроматической аберрации | apochromat |
| gen. | объектив, исправленный на аберрацию | corrected lens |
| polygr. | объектив, исправленный на хроматическую аберрацию | color-corrected lens |
| Makarov. | объём удерживания, исправленный | retention volume, corrected (в ГХ) |
| saying. | одной несправедливостью другую не исправишь | two wrongs don't make a right (VLZ_58) |
| gen. | ожидать, что погода исправится | hope that the weather will improve (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он ещё может исправиться | he is not beyond redemption |
| gen. | он обещал исправиться | he promised to reform |
| gen. | он совершенно исправился | he is a reformed character |
| tech. | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| gen. | отказаться от попытки исправить | give up as beyond recall (кого-либо) |
| Makarov. | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society |
| Makarov. | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society |
| law, obs. | ошибка в процессуальном документе или в судебном выступлении, которая может быть исправлена даже после судебных прений | jeofail |
| media. | ошибка, которая не может быть исправлена | permanent error |
| Makarov. | ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами | mistakes, if any, should be corrected in ink |
| math. | ошибки могут быть мгновенно исправлены | errors can be instantly rectified |
| crim.law. | перевоспитаться и исправиться | be rehabilitated and reformed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переработанное и исправленное издание | revision |
| patents. | переработанное и исправленное издание | revised and corrected edition |
| gen. | переработанное и исправленное издание | revised edition |
| cartogr. | пересмотренное и исправленное издание | revision (карты) |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | revision |
| libr. | пересмотренное и исправленное издание | overhaul |
| libr. | пересмотренное и исправленное издание | revised and corrected edition |
| econ. | пересмотренное и исправленное издание | revised edition |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | vetted edition |
| astr. | площадь солнечных пятен, исправленная за перспективное сокращение | area corrected for foreshortening (Yan) |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | area corrected for foreshortening |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | reduced area |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | corrected area |
| phys. | показатель цвета, исправленный за покраснение | unreddened color index |
| Makarov. | помогать кому-либо исправиться | do someone good |
| gen. | помогать кому-либо исправиться | do good |
| law | представить исправленный вариант состязательной бумаги | plead over |
| Makarov. | предупреждение судьи должно помочь ему исправиться | a warning from the judge should help to straighten him out |
| Makarov. | преступник решил исправиться | the criminal decided to go straight |
| Makarov. | приближение исправленных виртуальных орбиталей | IVO approximation (improved virtual orbital approximation) |
| Makarov. | приближение исправленных виртуальных орбиталей | improved virtual orbital approximation (IVO approximation) |
| meteorol. | приборная исправленная воздушная скорость | calibrated airspeed |
| tech. | приборная исправленная высота | calibrated altitude |
| meteorol. | приборная исправленная высота по давлению по стандартной атмосфере | calibrated pressure altitude |
| tech. | приборная исправленная скорость | basic air speed |
| aerohydr. | приборная исправленная скорость | basic airspeed |
| aerohydr. | приборная исправленная скорость | rectified airspeed |
| aerohydr. | брит. приборная исправленная скорость | indicated airspeed |
| astronaut. | приборная исправленная скорость | basis airspeed |
| astronaut. | приборная исправленная скорость | indicated airspeed |
| meteorol. | приборная исправленная скорость | calibrated airspeed |
| gen. | приборная исправленная скорость | indicated air speed |
| med. | приборная исправленная температура воздуха | basic air temperature |
| mil., avia. | приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| gen. | придание исправленной формы | recast |
| gen. | придание новой, исправленной формы | recast |
| IT | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| gen. | приходится мириться с тем, чего нельзя исправить | what cannot be cured must be endured |
| gen. | просмотренное и исправленное издание | revision |
| gen. | просмотренный и исправленный текст | recension |
| Игорь Миг | пытаться исправить наиболее явные огрехи | tinker |
| law | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| law | рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| libr. | сильно исправленная рукопись | heavily corrected manuscript |
| IT | ситуация может быть исправлена посредством | the condition can be cured by |
| mil., avia. | согласно исправленному | as amended by |
| Makarov. | спектр возбуждения исправленный | corrected excitation spectrum |
| patents. | специальное исправленное издание | revised and corrected edition |
| progr. | спецификация исправленной машины | specification of a mended machine (ssn) |
| textile | спущенные дыры, исправленные сшивкой | sew-ups |
| textile | спущенные дыры, исправленные штопкой | sew-ups |
| textile | спущенные петли, исправленные сшивкой | sew-ups |
| textile | спущенные петли, исправленные штопкой | sew-ups |
| gen. | тебя только могила исправит! | you are hopeless! |
| mil. | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий | technical review of updated manuals and publications |
| gen. | уже не исправить | past remedy (Andrey Truhachev) |
| gen. | уже не исправить | beyond remedy (Andrey Truhachev) |
| gen. | уже не исправишь | past remedy (Andrey Truhachev) |
| gen. | уже не исправишь | beyond remedy (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо подобранные очки исправили его близорукость | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses |
| proverb | чем меньше сказано, тем быстрее исправлено | least said, soonest mended |
| Makarov., proverb, literal. | чем меньше сказано, тем скорее исправлено | the least said the soonest mended |
| gen. | что нельзя исправить, то следует терпеть | what can not be cured must be endured |
| Makarov. | эмиссионный спектр исправленный | corrected emission spectrum |
| Makarov. | эти бумаги необходимо исправить | these papers are in need of correction |
| gen. | эти недостатки должны быть исправлены | these ills must be remedied |
| Makarov. | это исправится само собой | the fault will right itself |
| Makarov. | это само собой исправится | that is a fault that will right itself |
| gen. | этого уже не исправишь | it is beyond past remedy |
| gen. | эту ситуацию так просто не исправишь | no diffusing that (Natalia D) |
| railw. | эффективный вес исправленный вес поезда | effective weight of train (с поправкой на вращающиеся массы) |
| inf. | я исправлюсь | I will do it right (Willie W.) |
| inf. | я исправлюсь | I will do better (Willie W.) |
| inf. | я исправлюсь | I will improve (Willie W.) |
| gen. | я могу это быстро исправить | I can soon set that right |
