| Subject | Russian | English |
| IMF. | Аппарат исполнительного секретаря Объединённого комитета по развитию | Office of Executive Secretary, Joint Development Committee |
| energ.ind. | Британский исполнительный комитет по охране здоровья и безопасности | British Hygiene and Safety Executives |
| energ.ind. | Британский исполнительный комитет по промышленной санитарии и безопасности | British Hygiene and Safety Executive |
| energ.ind. | Британский исполнительный комитет по экспорту ядерных материалов | British Nuclear Export Executive |
| gen. | Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет | All-Russian Central Executive Committee (ABelonogov) |
| gen. | городской исполнительный комитет | city administration (исполнительный орган городского совета 4uzhoj) |
| gen. | городской исполнительный комитет | mayor's office (Mayor is head of the executive branch of a city or town 4uzhoj) |
| gen. | городской исполнительный комитет | city government (исполнительный орган городского совета 4uzhoj) |
| adv. | заседание исполнительного комитета | executive meeting |
| mil., BrE | исполнительная комиссия армейского комитета | Executive Committee of the Army Board |
| int.rel. | Исполнительный директорат Контртеррористического комитета ИДКТК Совбеза ООН | CTED (SWexler) |
| gen. | исполнительный комитет | city government (4uzhoj) |
| busin. | исполнительный комитет | executive (committee) |
| busin. | исполнительный комитет | board (Violet) |
| construct. | исполнительный комитет | executive panel |
| law | Исполнительный комитет | Executive Board (термин в Киотском протоколе Leonid Dzhepko) |
| busin. | исполнительный комитет | executive office |
| Gruzovik, econ. | исполнительный комитет | EC (executive committee) |
| comp., net. | Исполнительный комитет IETF | IESG Internet Engineering Steering Group. |
| dipl. | Исполнительный комитет | Executive Committee (WMO; ВМО) |
| EBRD | исполнительный комитет | Executive Committee (ExCom) |
| goldmin. | исполнительный комитет | ExCo (MichaelBurov) |
| busin. | исполнительный комитет | executive board |
| IT | исполнительный комитет IETF | internet engineering steering group (Bricker) |
| gen. | исполнительный комитет | mayor's office (исполнительный орган городского совета 4uzhoj) |
| gen. | исполнительный комитет | executive committee |
| astronaut. | Исполнительный комитет Бернского союза | Executive Committee of the Berne Union |
| mil., avia. | исполнительный комитет военных перевозок | defense shipping executive board |
| mil., avia. | исполнительный комитет гражданского управления | civilian executive management board |
| org.name. | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission |
| org.name. | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Executive Committee |
| mil., BrE | исполнительный комитет комитета СВ | Army Board's Executive committee (совета обороны) |
| swim. | Исполнительный Комитет Международной Любительской Федерации плавания | FINA-bureau |
| dipl. | исполнительный комитет местного Совета народных депутатов | Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| gen. | исполнительный комитет муниципального образования | executive committee of municipal entity (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| mil. | Исполнительный комитет оборонной промышленности | DIEC (Defence Industry Executive Committee (Турция) Шандор) |
| mil. | Исполнительный комитет оборонной промышленности | Defence Industry Executive Committee (Турция Шандор) |
| Gruzovik, polit. | Исполнительный комитет по борьбе с наркотиками ООН | ACAN (Action Committee Against Narcotics) |
| gen. | Исполнительный комитет по бухгалтерским стандартам | Accounting Standards Executive Committee |
| mil. | исполнительный комитет по военным морским перевозкам | Defense Shipping Executive Board |
| energ.ind. | Исполнительный комитет по вопросам охраны труда и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
| org.name. | Исполнительный комитет по вопросам управления | Executive Management Committee |
| org.name. | Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам | Executive Committee on Humanitarian Affairs |
| OHS | исполнительный комитет по здравоохранению и промышленной безопасности | health and safety executive (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| gen. | Исполнительный комитет по иммиграционным делам | Executive Office for Immigration Review (ведомство Министерства юстиции США, задача которого интерпретация и контроль за исполнением иммиграционного законодательства путем проведения судебных разбирательств по вопросам иммиграции, рассмотрения апелляционных жалоб и т. д.; создано в 1983 г. asia_nova) |
| energ.ind. | Исполнительный комитет по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности | Nuclear Industry Radwaste Executive (Великобритания) |
| mil. | исполнительный комитет по снабжению | Supply Executive Committee (НАТО) |
| indust.hyg. | исполнительный комитет по совершенствованию регулирования | BRE (Better Regulation Executive aeolis) |
| indust.hyg. | исполнительный комитет по совершенствованию регулирования | better regulation executive (входит в состав Министерства по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы Великобритании aeolis) |
| account. | Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | AccSEC (США, Accounting Standards Executive Committee) |
| account. | Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Standards Executive Committee (США, AccSEC) |
| invest. | исполнительный комитет по стандартам представления эффективности | AIMR performance presentation standards implementation committee (портфеля) |
| mil., avia., USA | Исполнительный комитет по федеральным спецификациям | Federal Specifications Executive Committee |
| mil. | исполнительный комитет по федеральным техническим требованиям | Federal Specifications Executive Committee |
| nucl.pow. | исполнительный комитет профсоюза | union executive |
| relig. | исполнительный комитет священства | priesthood executive committee |
| polit. | Исполнительный комитет СНГ | Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States (Наталья Шаврина) |
| gen. | Исполнительный комитет СНГ | CIS Executive Committee (HarryWharton&Co) |
| mil. | Исполнительный комитет Совета по военному управлению судоходством | Defense Shipping Executive Board |
| footb. | Исполнительный Комитет ФИФА | FIFA Executive Committee (bigmaxus) |
| energ.ind. | исполнительный консультативный комитет | executive advisory committee |
| clin.trial. | исполнительный надзорный комитет | executive oversight committee (Andy) |
| mil., BrE | исполнительный оперативный комитет | Executive Operations committee (при НШ обороны) |
| law | Исполнительный руководящий комитет | Executive Steering Committee (Ker-online) |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет Совета Россия-НАТО по "Инициативе о сотрудничестве по использованию воздушного пространства" | Cooperative Airspace Initiative Executive Steering Committee (yevsey) |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" | Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" (yevsey) |
| gen. | Исполнительный тендерный комитет | Executive Tender Board (ETB ABelonogov) |
| law | комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комитет главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет, комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| gen. | Комитет исполнительных директоров | Committee of Executive Directors (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| law | комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комитет органа исполнительной власти | executive committee |
| IMF. | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета | Committee on Executive Board Administrative Matters (IMF, Executive Board) |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Committee on Rules for the (year) Regular Election of Executive Directors (IMF, Executive Board) |
| sport. | Международный олимпийский исполнительный комитет | International Olympic Executive Committee |
| busin. | национальный исполнительный комитет | national executive committee |
| mil. | национальный исполнительный комитет по вопросам разведки | National Executive committee for Reconnaissance |
| mil., BrE | начальник исполнительного комитета программы "Поларис" | Polaris Executive chief |
| gen. | областной исполнительный комитет | Oblast government (Provinces are usually divisions of unitary states. Their governments are provincial governments. || В случаях, когда важно передать суть, а не формалистику (напр., в устном переводе или в пояснении/сноске), можно воспользоваться вариантом "provincial (или provincial-level) government" (облисполком/областная администрация и т.п.) 4uzhoj) |
| gen. | областной исполнительный комитет | Oblast Executive Committee (Такой вариант используется в Белоруссии r313) |
| gen. | областной исполнительный комитет | Oblast administration (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| org.name. | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| law | председатель исполнительного комитета | Chairman of the Executive Committee (Konstantin 1966) |
| gen. | председатель исполнительного комитета | executive committee chairman (О. Шишкова) |
| law | председатель исполнительного комитета политической партии | political executive |
| law | процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом | Procedural Rules adopted by the Executive Committee (Konstantin 1966) |
| polit. | районный исполнительный комитет | DEC (Artjaazz) |
| polit. | районный исполнительный комитет | raion executive committee (Artjaazz) |
| account. | районный исполнительный комитет | district executive committee (MaryAntoinette) |
| polit. | сельский исполнительный комитет | village executive committee (ramix) |
| IMF. | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation |
| unions. | состав Исполнительного комитета | composition of the Executive Board (Кунделев) |
| gen. | Центральный Исполнительный Комитет | General Executive Committee |
| gen. | центральный исполнительный комитет | CEC |
| gen. | Центральный Исполнительный Комитет | Central Executive Committee |
| busin. | член исполнительного комитета | executive member |
| polit. | член центрального исполнительного комитета | central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
| polit. | член центрального исполнительного комитета партии | party central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
