| Subject | Russian | English |
| gen. | авторитетные источники исламского вероучения | authentic Islamic sources (Quran, Hadith, and S Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Аль-Каида в исламском Магрибе | AQMI (Al-Qa Шандор) |
| relig. | Американский храм исламской науки | Moorish Science Temple of America (Religious sect founded by Timothy Drew in the U.S. in 1913) |
| ethnogr. | арабо-исламские народы | Arab-Islamic peoples (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | арабо-исламский мир | Arab-Islamic world (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ассоциация исламских теологов | Islamic Scholars Association (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | банковская деятельность в исламских государствах | Islamic banking |
| IMF. | банковская деятельность исламских финансовых учреждений | Islamic banking |
| law | быть связанным исламским правом | uphold Islamic law (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| polit. | в исламской политической мысли считается, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| law | в исламском праве | within the context of Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | важный источник исламского вероучения | important source of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Верховный совет исламской революции в Ираке | Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | Вооружённая исламская группа | Armed Islamic Group (террористическая организация, действующая в Алжире Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вооружённая исламская группа | GIA (группировка; Экстремистская исламская группа в Алжире kotechek) |
| relig. | восстановить исламский халифат | restore the Islamic caliphate (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | Восточно-туркестанская исламская партия | East Turkestan Islamic Party (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | всемирная исламская банковская конференция | world islamic banking conference (Teofrast) |
| arabic | всемирное исламское сообщество | ummah (Alex_Odeychuk) |
| relig. | всемирное исламское сообщество | community of Islamic peoples (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | всемирное исламское сообщество | collective community of Islamic peoples (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | всемирное исламское сообщество | worldwide Islamic community (Alex_Odeychuk) |
| relig. | всемирный исламский халифат | universal islamic caliphate (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Всемирный исламский экономический форум | World Islamic Economic Forum |
| econ. | Всемирный исламский экономический форум | World Islamic Economic Forum (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Всемирный Исламский Экономический Форум | WIEF (World Islamic Economic Forum Zamatewski) |
| securit. | выпуск исламских ценных бумаг | issuance of Islamic securities (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее исламское духовное образование | Islamic scholarship (для подготовки религиозного персонала исламского вероисповедания и специалистов высшей квалификации в области исламской теологии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | главный источник исламского вероучения | main source of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| relig. | главный источник исламского вероучения | fundamental source of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| relig. | главный источник исламского вероучения и права | main source of Islamic teaching and law (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | главный толкователь исламского права | primary interpreter of Islamic law (в Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующее направление исламской мысли | mainstream Islamic thought (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | группировка исламских фундаменталистов | fundamentalist Islamic group (Alex_Odeychuk) |
| relig. | группировка исламских фундаменталистов | Islamic fundamentalist group (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | движение за исламскую перестройку общества | re-Islamization movement (движение исламского фундаментализма Alex_Odeychuk) |
| mil. | движение исламских боевиков-фундаменталистов | Salafi-jihadi movement (Alex_Odeychuk) |
| relig. | движение исламского фундаментализма | Islamic revival movement (Alex_Odeychuk) |
| relig. | движение исламского фундаментализма | Islamic revivalist movement (Alex_Odeychuk) |
| ed. | декан факультета исламского права | dean of Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| law | доктор философии в области исламского права | PhD in Islamic Law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | достоверные источники исламского вероучения | authentic Islamic sources (Quran, Hadith and Sira Alex_Odeychuk) |
| relig. | достойно жить согласно предписаниям исламского права | live the Islamic law properly (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | за пределами исламского мира | outside the Islamic world (Alex_Odeychuk) |
| relig. | знаменитый исламский теолог | celebrated Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Левант | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| gen. | ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| law | изучать авторитетные источники исламского права | study authoritative Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | иметь за плечами крайне непродолжительный срок пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Институт исламской мысли | Institute for Islamic Thought (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Институт секуляризации исламского общества | Institute for the Secularisation of Islamic Society (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инструмент исламского денежного рынка | Islamic money market instrument (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| philos. | интеллектуальные основания исламской философии | intellectual foundations of Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции | Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Исламская академия фикха | Islamic Fiqh Academy (Yanamahan) |
| construct. | исламская архитектура | Islamic architecture |
| relig. | исламская вера | faith of Islam (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Исламская военная коалиция для борьбы с терроризмом | IMAFT (Islamic Military Alliance to Fight Terrorism Boeing) |
| relig. | исламская доктрина | Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | исламская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Islamic learning (New York Times Alex_Odeychuk) |
| arabic | исламская духовная семинария | madrassah (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская духовная школа | Islamic faith school (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская духовность | Islamic spirituality (духовность в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская ересиография | Islamic heresiography (из кн.: Прозоров С.М. История ислама в средневековой исламской ересиографии // Ислам. Религия. Общество. Государство. / Отв. ред. П.А.Грязневич, С.М.Прозоров 83 – 86 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исламская идентичность | Islamic identity (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская идеология | Islamic ideology (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская каста | Islamic caste (Any of the units of social stratification that developed among Muslims in India and Pakistan as a result of the proximity of Hindu culture) |
| gen. | исламская керамика | Islamic ceramics |
| org.name. | Исламская конференция на высшем уровне | Islamic Summit Conference |
| relig. | исламская концепция | Islamic concept (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исламская корпоративная облигация | Islamic corporate bond (Alex_Odeychuk) |
| fin., rel., islam | Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC  isdb.org 'More) |
| cultur. | исламская культура | Islamic culture (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Исламская международная академия наук | IAS (Islamic World Academy of Sciences Филимонов) |
| relig. | исламская методология | Islamic methodology (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская мечта | Islamic daydream (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исламская миниатюра | Islamic miniature painting |
| relig. | исламская молитва | Islamic prayer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская мысль | Islamic thought (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская мысль | Islamic though (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исламская облигация | Islamic bond (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры | Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (igisheva) |
| relig. | исламская ориентация | Islamic guidance (Victor Parno) |
| relig. | исламская политическая мысль | Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| polit. | исламская политическая мысль стоит на позиции, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Исламская революция | Islamic Revolution (the Islamic Revolution, также "the Iranian Revolution' или 'the 1979 Revolution" (революция в Иране в 1978-1979 гг.) Eka_Ananieva) |
| relig. | исламская религиозная школа | Islamic school (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Исламская Республика | Islamic Republic (andrew_egroups) |
| gen. | Исламская Республика | Jumhuri Islami (Franka_LV) |
| geogr. | Исламская Республика Афганистан | the Islamic Republic of Afghanistan (Юрий Гомон) |
| gen. | Исламская Республика Афганистан | Islamic Republic of Afghanistan (Alexander Demidov) |
| geogr. | Исламская Республика Иран | I.R. of Iran (Андрей Андреевич) |
| geogr. | Исламская Республика Иран | the Islamic Republic of Iran |
| Игорь Миг | Исламская Республика Иран | the Islamic Republic of Iran |
| geogr. | Исламская Республика Мавритания | Islamic Republic of Mauritania |
| foreig.aff. | Исламская Республика Мавритания | the Islamic Republic of Mauritania |
| geogr. | Исламская Республика Мавритания | the Islamic Republic of Mauritania |
| foreig.aff. | Исламская Республика Пакистан | the Islamic Republic of Pakistan |
| geogr. | Исламская Республика Пакистан | Islamic Republic of Pakistan |
| geogr. | Исламская Республика Пакистан | the Islamic Republic of Pakistan |
| Makarov. | Исламская Республика Пакистан | Islamic Republic of Pakistan |
| fin. | исламская секьюритизационная сделка | Islamic securitization transaction (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Исламская сеть по космической науке и технике | Islamic Network for Space Science and technology |
| crim.law. | исламская система наказаний | Islamic penal system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Sunni Islamic learning (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская тематика | Islamic subjects (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Исламская теологическая ассоциация | Islamic Theological Association (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская теология | theology of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская теология | Islamic theology (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская теология освобождения | Islamic theology of liberation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламская террористическая организация | Islamic terror organization (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Исламская торгово-промышленная палата | ICCI (Islamic Chamber of Commerce and Industry Филимонов) |
| cultur. | исламская традиция | Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская традиция толкования основополагающих текстов | Islamic interpretative tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская утопия | Islamic utopia (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Исламская Федеральная Республика Коморы | Federal Islamic Republic of the Comoros (oshkindt) |
| philos. | исламская философия | Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская форма одежды | Islamic dress code (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламская фундаменталистская группировка | fundamentalist Islamic group (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламская фундаменталистская группировка | Islamic fundamentalist group (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исламская цивилизация | civilization of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская эра | Muhammadan era |
| relig. | исламская эра | Islamic era (AH or Anno Hegirae, the era used in Muslim countries for numbering Islamic calendar years since the Hegira, i.e. 16 July 622) |
| relig. | исламская эсхатология | Islamic eschatology (Alex_Odeychuk) |
| law | исламская юрисдикция | Islamic jurisdiction (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| law | исламская юриспруденция | fiqh (Alex_Odeychuk) |
| law | исламская юриспруденция | Islamic jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| law | исламская юриспруденция и право | Islamic jurisprudence and law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламские духовные семинарии | madrasa sector (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | исламские инструменты | Islamic instrument |
| ed. | исламские науки | Islamic studies (с точки зрения ислама религиозные науки, то, что подразумевается под "улум ад-дин", отличать от светского "исламоведения" margarita09) |
| relig. | исламские писания | Islamic scriptures (Alex_Odeychuk) |
| econ. | исламские принципы финансирования | principles of Islamic finance (Tolgonay) |
| Makarov. | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию | the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion |
| geogr. | исламские страны Ближнего Востока | Islamic Middle East (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | исламские счета | Islamic Accounts (Энигма) |
| relig. | исламские философы, придерживавшиеся античной модели философствования | falasifah |
| bank. | исламские финансовые услуги | Islamic financial services (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | исламские финансовые учреждения | Islamic financial institution |
| relig. | исламские ценности | Islamic values (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исламские ценные бумаги | Islamic securities (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| polit. | исламские экстремисты | Islamic extremists (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский апокалиптизм | Islamic apocalypticism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Исламский банк Британии | Islamic Bank of Britain (Yanamahan) |
| IMF. | Исламский банк развития | Islamic Development Bank |
| IMF. | Исламский банк развития | IsDB |
| EBRD | Исламский банк развития | Islamic Development Bank (IDB; ИБР) |
| dipl. | Исламский банк развития | Islamic Development Bank (ИБР) |
| econ. | Исламский банк развития | Islamic Development Bank (Джидда, Саудовская Аравия) |
| relig. | исламский взгляд | Islamic perspective (на что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | исламский динар | islamic dinar (Исламский динар является валютой ИБР. Один исламский динар равен одному Специального Праву Заимствования МВФ Vladimir71) |
| relig. | исламский законовед | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский идеолог | Islamic ideologue (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Исламский индекс Доу-Джонса Малайзии | Islamic Malaysia Index (Yanamahan) |
| gen. | Исламский институт исследований и обучения | IRTI (Islamic Research and Training Institute Азери) |
| invest. | исламский институциональный инвестор | Islamic institutional investor (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский календарь | Hijri calendar (owant) |
| relig. | исламский календарь | Muslim calendar |
| relig. | исламский календарь | Mohammedan calendar |
| relig. | исламский календарь | Islamic calendar (A lunar calendar reckoned from 16 July 622, the Hegira, and organized in cycles of 30 years wikipedia.org) |
| relig. | исламский канон | Islamic canon (канонические тексты ислама, имеющие вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский книжник | Islamic scholar (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский книжник | Muslim scholar (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский кодекс правил в одежде | Islamic dress code (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Исламский комитет международной помощи | ICIC (Islamic Committee of the International Crescent; пострадавшим от природных катастроф и войны Филимонов) |
| fin. | исламский кредитор последней инстанции | Islamic lender of last resort (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский мир | Dar al-Islam |
| relig. | исламский мистицизм | Islamic mysticism (Sufism Alex_Odeychuk) |
| gen. | исламский мудрец | Islamic sage (Andy) |
| relig. | исламский мыслитель | Muslim thinker (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Исламский освободительный фронт моро | Moro Islamic Liberation Front (margarita09) |
| mus. | исламский панк | taqwacore (Burdujan) |
| relig. | исламский политический порядок | Islamic political order (Alex_Odeychuk) |
| polit. | исламский правитель | Islamic ruler (ssn) |
| relig. | исламский правовед | Muslim jurist (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский проповедник | khatib |
| sociol. | исламский протокол | Islamic protocol (поведения, общения Alex_Odeychuk) |
| fin. | исламский регулятор | Islamic regulator (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; Key Islamic regulators – notably the Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions, the International Islamic Financial Market, and the Islamic Financial Services Board. Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский ритуал | Islamic ritual (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский стиль одежды | Islamic dress code (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский теолог | Muslim theologian (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский теолог | scholar of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский теолог | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский теолог | Muslim scholar (мусульманин Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский теолог и проповедник | Muslim scholar and preacher (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский теолог суннитского толка | Sunni Islamic theologian (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский теолог шиитского толка | Shia Islamic theologian (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламский террор | Islamic terror (террор во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламский терроризм | Islamic terrorism |
| sec.sys. | исламский террорист | Islamic terrorist (террорист, совершающий террористический акт во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский толк | Islamic school (толк в исламе Yeldar Azanbayev) |
| polit. | исламский тоталитаризм | Islamic totalitarianism (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Исламский университет Алигарха | Aligarh Muslim University (wolferine) |
| relig. | исламский философ | Islamic philosopher (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Исламский финансовый инструмент | Islamic finance instrument (Praline) |
| fin. | исламский финансовый инструмент | Islamic financial instrument (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| fin. | исламский финансовый продукт | Islamic financial product (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Исламский фронт спасения | Islamic Salvation Front (tannu) |
| relig. | исламский фундаментализм | Islamic revival (strict and literal adherence to a set of basic principles and requirements of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский фундаментализм | Islamic fundamentalism (strict and literal adherence to a set of basic principles of Islam) |
| relig. | исламский фундаменталист | Islamist (Maggie) |
| relig. | исламский фундаменталист | Islamic revivalist (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский фундаменталист суннитского толка | Sunni fundamentalist (Alex_Odeychuk) |
| hist. | исламский халифат | Islamic caliphate (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Исламский Халифат | Islamic Khilafat (В своё время ЦРУ создало Аль-Каиду. Теперь – дочернее предприятие Аль-Каиды, "Исламское государство Ирака и Леванта" (ИГИЛ), которое объявило войну фактически всему миру, собираясь восстановить Халифат и уничтожить неверных...) |
| relig. | Исламский центр города Сан Диего | Islamic Center of San Diego (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Исламский центр по развитию торговли | ICDT (Islamic Center for the Development of Trade Филимонов) |
| sociol. | исламский шовинизм | Islamic supremacism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламский экстремизм | Islamic extremism (Alexander Demidov) |
| mil. | исламский эмират | Islamic Emirate (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sociol. | исламский этикет | Islamic etiquette (Alex_Odeychuk) |
| econ. | исламское банковское дело | Islamic banking (со скрытой формой взимания процентов) |
| relig. | исламское вероучение | Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| hist. | исламское возрождение | Islamic Golden Age (Andrey Truhachev) |
| gen. | Исламское государство | DAISH (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство | Islamic State of Iraq and Syria (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство | Islamic State of Iraq and al-Sham (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство | Islamic State of Iraq and the Levant (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство | Islamic State (международная террористическая организация, объявившая себя государством; действует с 2013 г. преимущественно на территории Сирии и Ирака lain) |
| gen. | Исламское государство | Daesh (Silvestr) |
| Игорь Миг | Исламское государство | Khilafat (ИГ провозгласило себя халифатом, и это самое настоящее государство: не лига, не альянс, не союз, а именно государство. Информация о формировании правительства ИГ появилась ещё год назад. Куда важнее другое: речь идёт не о создании единого, централизованного государства – ИГ нацелилось на построение халифата-архипелага со своими государствами в Ливии, Сирии и Ираке, Афганистане) |
| hist. | Исламское Государство Афганистан | the Islamic State of Afghanistan |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | Daesh |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISIS (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | DAISH |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISI (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | DAESH (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | ISIL (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and Syria (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and the Levant (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | DAISH (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and al-Sham (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | ISIS (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and al-Sham (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | DAESH (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and Syria (MichaelBurov) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Сирии; Islamic State of Iraq and Syria ad_notam) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIL (сокр. ИГИЛ) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and the Levant (rechnik) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State in Iraq and Syria (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством Ирака и Леванта" (ИГИЛ). Последний термин чаще всего использует правительство США и различные ведомства ООН. Но на Ближнем Востоке и все чаще за его пределами оппоненты этой группировки превратили арабскую аббревиатуру ИГИС в одно слово – "Даеш".) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Khilafat |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шам | Khilafat |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шам | DAESH (Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам).) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Шам | DAISH (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Шам Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). | DAESH (Игорь Миголатьев) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шама | DAESH |
| sec.sys. | Исламское движение Узбекистана | Islamic Movement of Uzbekistan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Исламское движение Узбекистана | IMU (Islamic Movement of Uzbekistan kotechek) |
| relig. | исламское духовенство | Islamic clergy (Alex_Odeychuk) |
| invest. | исламское инвестиционное учреждение | Islamic investment institution (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское искусство | Islamic arts (The literary, performing, and visual arts of the vast populations of the Middle East and elsewhere that adopted the Islamic faith from the 7th century onward) |
| gen. | исламское искусство | Islamic art (искусство стран и народов мира, исповедующих ислам) |
| scient. | исламское источниковедение | Islamic source studies (в основные задачи курса входит изучение истории возникновения, составления свода и канонизации текста Корана, записи, составления и канонизации текстов сунны (хадисов), приобретение системы знаний об особенностях текстов Корана и хадисов, изучение специальной терминологии, истории и научных методов корановедения и хадисоведения, приобретение навыков определения вида источников исламского вероучения по их отличительным признакам и особенностям, изучение основных принципов исламской экзегетики (истолкования Корана), методологии классификации тафсиров (трудов по толкованию Корана), хадисов и сводов сунны, развитие исследовательских навыков в процессе раскрытия смысла и особенностей содержания текста Корана, подготовка к самостоятельной работе с источниками исламского вероучения, анализу текста Корана и хадисов. В процессе обучения студенты знакомятся с классическими источниками по данной тематике. Учебная дисциплина включена в профессиональный раздел основной образовательной программы по регионоведению Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | исламское каноническое право | Sharia |
| rel., islam | исламское каноническое право | Islamic canonical law |
| polit. | Исламское конституционное движение | Islamic Constitutional Movement (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское мировоззрение | Islamic worldview (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of authentic Islamic sources' perspective (in light of Quran, Hadith and Sira) Alex_Odeychuk) |
| arabic | исламское миссионерство | dawah (возможен также вариант dawa Филимонов) |
| relig. | исламское обоснование | Islamic justification (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское образование | Islamic education (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Исламское общество Северной Америки | ISNA (Nuraishat) |
| relig. | исламское объединение | Gama'a Islamiyya (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское объединение | Jemaah Islamiah (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское объединение | Islamic congregation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское писание | Islamic scripture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское политическое движение | Islamic political movement (Alex_Odeychuk) |
| law | исламское право | Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| law | исламское правоведение | fiqh (Alex_Odeychuk) |
| law | исламское правоведение | Islamic Sharia studies (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское правоведение | jurisprudence of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское религиозное образование традиционного толка | traditional Muslim education (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское религиозное право | Islamic religious law (sharia Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламское сообщество | Islamic community (Alex_Odeychuk) |
| polit. | исламское тоталитарное государство | Islamic totalitarian state (Alex_Odeychuk) |
| fin. | исламское финансирование | Islamic financing (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | исламское финансирование | Islamic finance |
| IMF. | исламское финансирование | Islamic financing |
| law | исламское финансирование | Islamic finance (Kovrigin) |
| fin. | исламское финансовое дело | Islamic finance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| bank. | исламское финансовое учреждение | Islamic financial institution (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| law | исламское шариатское право | Islamic sharia law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследование исламской цивилизации | studies in Islamic civilization (Alex_Odeychuk) |
| law | исследования в области исламского права | Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| relig. | источник исламского вероучения | source of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| relig. | источники исламского вероучения | sources of Islam (Alex_Odeychuk) |
| arabic | 12-й месяц исламского календаря | Zulhijjah (время паломничества в Мекку) |
| polit. | как считается в исламской политической мысли | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| law | канонический текст исламского права | canonical text of Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| arabic | консенсус исламских законоведов | ijma' (Alex_Odeychuk) |
| relig. | консенсус исламских законоведов | consensus of the Islamic scholars (Alex_Odeychuk) |
| relig. | консенсус исламских теологов | ijma of Muslim scholars (Alex_Odeychuk) |
| relig. | консенсус исламского общества | ijma of Muslim scholars (Alex_Odeychuk) |
| arabic | консенсусное мнение исламских законоведов | ijma' (Alex_Odeychuk) |
| relig. | консенсусное мнение исламских законоведов | consensus of the Islamic scholars (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Консультативный совет исламской молодёжи | Shura Council of Islamic Youth (a militant group in Libya Alex_Odeychuk) |
| polit. | конференция "Исламский призыв" | Islamiс Call Conference (aspss) |
| Iran | Корпус Стражей Исламской революции | Islamic Revolutionary Guards Corps (КСИР – IRGC: The commander of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force said he had requested all commercial flights in Iran be grounded until tensions cooled off. wikipedia.org Kamrani) |
| mil., avia. | Корпус стражей исламской революции | Islamic Revolutionary Guard Corps |
| bank. | крупный исламский банк | large Islamic bank (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный исламский теолог | great Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный исламский теолог | great Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ливийская исламская боевая группа | Libyan Islamic Fighting Group LIFG (Andrey Truhachev) |
| mil. | Ливийская исламская боевая группа | LIFG (Libyan Islamic Fighting Group) |
| relig. | Мединский исламский университет | Islamic University at Medina (в г.Медина, Саудовская Аравия Alex_Odeychuk) |
| relig. | Мединский исламский университет | Islamic University of Medina (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Международная исламская торгово-финансовая корпорация | ITFC (International Islamic Trade Finance Corporation Hot-Ice) |
| econ. | Международное исламское рейтинговое агентство | International Islamic Rating Agency (Yanamahan) |
| relig. | Международный институт исламской мысли | International Institute of Islamic Thought (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Международный институт исламской мысли и цивилизации | ISTAC (aspss) |
| fin. | Международный исламский финансовый рынок | International Islamic Financial Market (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| econ. | Международный образовательный центр по исламским финансам | International Centre for Education in Islamic Finance (INCEIF wikipedia.org stajna) |
| relig. | Международный центр исламской пропаганды | IPCI (Дурбан, ЮАР Nurudin) |
| arabic | методология исламского правоведения | Usoul al-Fiqh (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство вакуфов и исламских дел | Ministry of Awqaf and Islamic Affairs (natnox) |
| polit. | министерство исламской ориентации | ministry of Islamic guidance (наименование министерства культуры в Иране Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство юстиции и исламских дел | Ministry of Justice and Islamic Affairs (natnox) |
| hist. | Музей турецкого и исламского искусства | Turkish and Islamic Arts Museum (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманский теолог исламской религии | Muslim scholar of the religion of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | the world's highest seat of Sunni Islamic learning (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| relig. | направление исламской мысли | stream of Islamic thought (Alex_Odeychuk) |
| relig. | направление исламской политической мысли | movement in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture (grafleonov) |
| polit. | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference (grafleonov) |
| polit. | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | IRCICA (grafleonov) |
| relig. | находиться в рамках исламской традиции | be within the Islamic tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from Islamic law (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | не соответствовать принципам и нормам исламского права | depart from sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| relig. | незнание исламского вероучения | lack of knowledge of Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| relig. | неукоснительно соблюдать предписания исламского вероучения | fully comply with Islam teachings (Alex_Odeychuk) |
| relig. | нормы и принципы исламского права | standards and guidelines of shariah law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | нормы исламского права | sharia injunctions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью | the interface between Islamic culture and Western modernity |
| securit. | облигация Центрального банка, соответствующая принципам исламского финансового дела | central bank bond complying with Islamic finance principles (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| relig. | объекты исламской архитектуры | works of Islamic architecture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он принял исламскую веру | he has embraced the Islamic faith |
| mil. | Организация Аль-Каида в Исламском Магрибе | AQIM (Beforeyouaccuseme) |
| org.name. | Организация Исламская конференция | Organization of the Islamic Conference |
| dipl. | Организация Исламская конференция | Organization of the Islamic Conference (ОИК – The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; French: Organisation de la coopération islamique), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organization founded in 1969, consisting of 57 member states. wikipedia.org) |
| tech. | Организация Исламских Государств | Organization of Islamic Conference |
| int.rel. | Организация исламского сотрудничества | Organization of Islamic Cooperation (Alik-angel) |
| fin. | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | основные источники исламского вероучения | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| arabic | основные положения исламского вероучения | usul al-din (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основные положения исламского вероучения | fundamental Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основные принципы исламского мировоззрения | basic principles of Islamic worldview (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие положения исламского вероучения | fundamental Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| relig. | отречься от исповедываемых ранее исламских верований | denounce past Islamic practices (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| relig. | отступление либералов от исламской традиции | liberal betrayal of Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | отход либералов от исламской традиции | liberal betrayal of Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Палата торговли, промышленности, горного дела и сельского хозяйства Исламской Республики Иран | The Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (Johnny Bravo) |
| cultur. | памятники исламской культуры | Islamic monuments (sankozh) |
| rhetor. | пантеон исламского символизма | pantheon of Islamic symbolism (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники исламского вероучения | primary sources of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники исламского вероучения | Islamic source material (Alex_Odeychuk) |
| relig. | переводчик исламских текстов | translator of Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| philos. | переосмысление исламского права | rethinking of Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| arabic | пересмотреть исламское право | revisit fiqh (Alex_Odeychuk) |
| law | пересмотреть исламское право | revisit Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | по-исламски | Islamically (Alex_Odeychuk) |
| relig. | по исламским канонам | by under Islamic canons (Cooper_US) |
| ed. | подготовка как специалиста в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | подготовка по исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | подготовка специалистов в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | поддерживать или оправдывать исламский терроризм | support or justify Islamic terrorism |
| relig. | подъём исламского фундаментализма | rise of Islamic fundamentalism (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | положения исламского вероучения | Islamic teachings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive donations from Islamic states |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect donations from Islamic states |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive contributions from Islamic states |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect contributions from Islamic states |
| relig. | понимать положения исламского вероучения | understand Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| law | предписания исламского права | Islamic law's mandates (Alex_Odeychuk) |
| law | предписания исламского права | Islamic dictates (Alex_Odeychuk) |
| law | предписания исламского права | sharia injunctions (Alex_Odeychuk) |
| relig. | представитель исламского духовенства | Muslim cleric (Alex_Odeychuk) |
| relig. | признанные источники исламского вероучения | acceptable Islamic sources (Alex_Odeychuk) |
| relig. | приобретать глубокие знания исламской теологии | acquire a thorough knowledge of Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор исламской философии | professor of Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | радикальный исламский терроризм | radical Islamic terrorism |
| mil., avia. | ракета-носитель Исламской республики Иран | Islamic Republic of Iran Launch Vehicle |
| ethnogr. | располагать крайне непродолжительным опытом пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| relig. | регулировать деятельность исламских духовных семинарий | regulate the madrasa sector (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | реформа исламской юриспруденции | reform of Islamic jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | родная исламская страна | Islamic homeland (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок исламских долговых обязательств | Islamic debt market (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок исламских финансовых инструментов | market for Islamic financial instruments (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| relig. | салафитский исламский теолог | Salafi Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | саудоаравийский специалист по исламской теологии | Saudi Arabian Muslim scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| law | свод норм исламского права | corpus of sharia (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Североамериканское исламское общество | Islamic Society of North America (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Североамериканское исламское общество | ISNA (сокр. от "Islamic Society of North America" Alex_Odeychuk) |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Seminar on Environmental Values in Islam |
| dipl. | Islamic Jihad Union СИД Союз Исламского Джихада | IJU (@nk@) |
| relig. | соблюдение норм исламского права | adherence to Sharia Law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | совершать исламские ритуалы | practice Islamic rituals (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Совет американо-исламских отношений | CAIR (сокр. от "Council of American Islamic Relations" Baghy) |
| NGO | Совет американо-исламских отношений | Council of American Islamic Relations (Baghy) |
| gen. | Совет Американо-исламских отношений | CAIR (The Council of American Islamic Relations Baghy) |
| gen. | Совет по американо-исламским отношениям | Council on American-Islamic Relations (cair.com proff2199) |
| IMF. | Совет по исламским финансовым услугам | Islamic Financial Services Board |
| fin. | Совет по исламским финансовым услугам | Islamic Financial Services Board (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| econ. | Совет по принципам исламского финансирования | Islamic Financial Services Board |
| relig. | современная исламская мысль | modern Islamic though (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | современное исламское общество | contemporary Islamic society (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | современный ислам и общество в исламских странах | Contemporary Islamic religion and society (Alex_Odeychuk) |
| relig. | согласовываться с исламской теологией | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | создать пан-исламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic Caliphate throughout the world |
| sec.sys. | солдат Исламского государства | Islamic State fighters (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | солидный исламский теолог | reputable Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| law | соответствовать нормам традиционного исламского права | be consistent with traditional Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center, США) |
| law | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | соответствовать принципам и нормам исламского права | follow Islamic law (Pew Research Center, США) |
| fin. | соответствовать принципам исламского финансового дела | comply with Islamic finance principles (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | социология исламского терроризма | sociology of Islamic terrorism |
| polit. | Союз исламских судов | ICU – Islamic Courts Union (исламистская повстанческая группировка Сомали Dino) |
| relig. | специалист высшей квалификации в области исламской теологии | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламской теологии | Muslim theologian (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламской теологии | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламской теологии | Muslim scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по исламскому праву | Muslim jurist (Alex_Odeychuk) |
| law | способы правового регулирования в исламском праве | rulings in Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | способы правового регулирования в исламском праве | rulings of Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | средневековая исламская философия | Medieval Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| securit. | стандартизация исламских ценных бумаг | standardization of Islamic securities (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | сторонник Исламского государства | Islamic State loyalists (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сфера исламских финансовых услуг | Islamic finance (financial-engineer) |
| law | теория исламского права | Islamic legal theory (Alex_Odeychuk) |
| relig. | толкование исламского права | interpretation of sharia (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia closely (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | adhere closely to Islamic law (Pew Research Center, США) |
| rel., islam | точно соответствовать принципам и нормам исламского права | closely follow sharia (Pew Research Center, США; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| law | точное применение исламского права | precise application of Islamic law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционная исламская теология | traditional Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| law | традиционная исламская юриспруденция | traditional Islamic jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| law | традиционное исламское право | traditional Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционное толкование положений исламского вероучения | traditional interpretations of Islamic teachings (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционный исламский | orthodox Islamic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убежище для исламских экстремистов | a refuge for islamic militants (bigmaxus) |
| fin. | управляющий исламскими активами | Islamic asset manager (Alex_Odeychuk) |
| relig. | установить исламское правление | establish Islamic governance (Alex_Odeychuk) |
| relig. | установить исламское правление | establish Islamic rule (Alex_Odeychuk) |
| arabic | установленное исламским правом наказание | hudud (Alex_Odeychuk) |
| arabic | установленное исламским правом наказание | hudud punishment (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| law | учёный-юрист в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Федеральная Исламская Республика Коморские Острова | Comoros (на Коморских о-вах, Индийский ок.) |
| hist. | Федеральная Исламская Республика Коморские Острова | the Federal Islamic Republic of the Comoros |
| Makarov., hist. | Федеративная Исламская Республика Коморские Острова | the Federal Islamic Republic of the Comoros (название государства на Коморских островах до 2002 г.) |
| sec.sys. | финансирование исламской террористической организации | funding an Islam terrorist organization (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Фонд исследований исламской культуры | Islamic Culture Research Foundation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма толкования исламского права | form of expression of shariah (Alex_Odeychuk) |
| relig. | формирование исламской теологии освобождения | formation of an Islamic theology of liberation (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | Фронт исламского возрождения | Islamic Renaissance Front (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | фундаменталистское исламское государство | fundamentalist Islamic state (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | халиф Исламского государства | Islamic State's caliph (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | халифат на территории всех исламских стран | pan-Islamic Caliphate (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Центр исламской цивилизации | Islamic Civilization Center (MichaelBurov) |
| hist. | Центр исламской цивилизации | Center of Islamic Civilization (MichaelBurov) |
| law | центр по исследованиям в области исламского права | center for Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Центр статистических, экономических и социальных исследований и профессиональной подготовки для исламских стран | SESRIC (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries Азери) |
| relig. | школа исламской политической мысли | school of Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | школа толкования исламского права | school for the interpretation of Shariah (Alex_Odeychuk) |
| relig. | эксперт по исламской теологии | Muslim scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | энциклопедический словарь по исламской архитектуре | dictionary of Islamic architecture (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Энциклопедия по исламскому миру | Encyclopedia of the Islamic World (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Энциклопедия по современному исламскому миру | Encyclopedia of the Modern Islamic World (Alex_Odeychuk) |
| law | юрист-учёный в области исламского права | Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| law | юрист-учёный в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама | early Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| relig. | являться исламским | be within the Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
