| Russian | English |
| Американское общество инфекционных болезней | Infectious Diseases Society of America (Andy) |
| Американское торакальное сообщество / Американское сообщество по инфекционным болезням | ATS/IDSA (American Thoracic Society / Infectious Diseases Society of America Sloneno4eg) |
| антибактериальная профилактика послеоперационных инфекционных осложнений | surgical prophylaxis (capricolya) |
| Ассоциация медицинских сестер по инфекционному контролю | ICNA (Infection Control Nurses Association Orangeptizza) |
| Ассоциация медицинской микробиологии и инфекционных заболеваний | Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (Volha13) |
| Ассоциация специалистов по инфекционному контролю и эпидемиологии | APIC (a_goryachevsky) |
| бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты | bacterial, viral and other infectious agents (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| бульбарный инфекционный паралич | Aujeszky's disease |
| вакцина против инфекционного бронхита | infectious bronchitis vaccine |
| вирус инфекционного бронхита | infectious bronchitis virus (птиц) |
| вирус инфекционного бурсита | IBDV (... EVA) |
| вирус инфекционного бурсита | infectious bursal disease virus (... EVA) |
| вирус инфекционного гастроэнтерита свиней | Porcine transmissible gastroenteric virus |
| вирус инфекционного гепатита | infectious hepatitis virus |
| вирус инфекционного гепатита | hepatitis A virus |
| вирус инфекционного гепатита | infectious hepatitis |
| вирус инфекционной анемии лошадей | equine infectious anemia virus |
| вирус Эпштейна-Барра или инфекционного мононуклеоза | Epstein-Barr virus |
| вирусный инфекционный гепатит | viral hepatitis, type A |
| вирусный инфекционный гепатит | infectious hepatitis |
| внутрибольничное инфекционное заболевание | hospital acquired disease (HAI MichaelBurov) |
| возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам | drug resistant causative agent (Andy) |
| возбудитель инфекционной болезни | virus |
| воздушно-капельная взвесь инфекционных частиц | droplet nuclei (G.Terenik) |
| воспалительная опухоль инфекционной природы | bacteriophytoma |
| гепатит при инфекционном мононуклеозе | hepatitis-infectious mononucleosis |
| детский инфекционный паралич | epidermic infantile paralysis (MichaelBurov) |
| детский инфекционный паралич | infantile spinal paralysis |
| диарейные инфекционные болезни | diarrheal diseases (Игорь_2006) |
| Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний | European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (Millie) |
| Европейский конгресс по клинической микробиологии и инфекционным болезням | European Congress of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (Millie) |
| Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных заболеваний | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (Olga47) |
| журнал "Возникающие инфекционные болезни" | Emerging Infectious Diseases (Millie) |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" | Clinical Microbiology and Infection (Millie) |
| заразиться инфекционной болезнью | contract |
| здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено | fit and free from infection |
| извещение об инфекционном заболевании | report of a disease (MichaelBurov) |
| иммунитет ко всем инфекционным заболеваниям | panimmunity |
| инфекционная анемия | infectious anemia |
| инфекционная болезнь | germ disease |
| инфекционная болезнь | communicable disease |
| инфекционная болезнь | zymosis |
| инфекционная болезнь | infectious disease (in medicine, a process caused by a microorganism that impairs a person's health. An infection, by contrast, is the invasion of and replication in the body by any of various microbial agents–including bacteria, viruses (virus), fungi (fungus), protozoans (protozoan), and worms (worm)–as well as the reaction of tissues to their presence or to the toxins that they produce. When health is not altered, the process is termed a subclinical infection. Thus, a person may be infected but not have an infectious disease. This principle is illustrated by the use of vaccines (vaccine) for the prevention of infectious diseases. For example, a virus such as that which causes measles may be attenuated (weakened) and used as an immunizing agent. The immunization is designed to produce a measles infection in the recipient but generally causes no discernible alteration in the state of health. It produces immunity to measles without producing a clinical illness (an infectious disease). Britannica Alexander Demidov) |
| инфекционная болезнь | infection |
| инфекционная болезнь | virulent disease |
| инфекционная болезнь | infective disease |
| инфекционная болезнь | contagious disease |
| инфекционная болезнь | catching disease |
| инфекционная больница | lazaretto |
| инфекционная больница | infectious diseases hospital |
| инфекционная больница | isolation hospital |
| инфекционная гангрена | hot gangrene (MichaelBurov) |
| инфекционная гангрена | infective gangrene |
| инфекционная гранулёма | infectious granuloma |
| инфекционная гранулёма лимфатической системы | lymphogranulomatosis |
| инфекционная желтуха | icterohemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | hepatic leptospirosis (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | canicola fever (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | Fiedler's disease (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | icterohemorrhagic spirochetosis (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | Weil disease (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | Lancereaux-Mathieu-Weil disease (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | leptospirosis icterohemorrhagica (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | leptospirosis ictohemorrhagica (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | hemorrhagic jaundice (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | Weil's disease (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | spirochetal jaundice (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | infectious spirochetal jaundice (Игорь_2006) |
| инфекционная желтуха | infectious jaundice |
| инфекционная клиническая больница ИКБ | Infectious Diseases Clinical Hospital (Ladyhood) |
| инфекционная миоклония | infectious myoclonia |
| инфекционная неврология | infectious neurology (Daisy_) |
| инфекционная опрелость | infectious intertrigo |
| инфекционная офтальмоплегия | infectious ophthalmoplegia |
| инфекционная экзема | infected eczema (shpak_07) |
| инфекционная эритема | erythema infectiosum |
| инфекционная эритема | Sticker's disease |
| инфекционная эритема | fifth disease |
| инфекционно-аллергическая астма | intrinsic asthma |
| инфекционно-аллергическая бронхиальная астма | bacterial asthma |
| инфекционно-аллергические болезни | infection-allergic diseases |
| инфекционно-аллергический артрит | allergic infectious arthritis |
| инфекционно-аллергический миокардит | infectious-allergic myocarditis (Elina Semykina) |
| инфекционно-токсический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| инфекционно-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| инфекционно-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| инфекционно-токсический шок | endotoxic shock (MichaelBurov) |
| инфекционно-токсический шок | toxic shock syndrome (Dimpassy) |
| инфекционно-токсический шок | infectious-toxic shock (@nk@) |
| инфекционное воспаление | infectious lnflammation (Konstantin 1966) |
| инфекционное заболевание | contagious disease (MichaelBurov) |
| инфекционное заболевание | disease (Dimpassy) |
| инфекционное заболевание | virulent disease |
| инфекционное заболевание, вызванное инвазивной микрофлорой | invasive disease (ig003) |
| Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| инфекционное заболевание с лихорадкой | parenteric fever |
| инфекционное заболевание с лихорадкой | entericoid fever |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции | entericoid fever (но имеющее иную природу) |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| инфекционное начало | contagion (MichaelBurov) |
| инфекционное начало | infectious matter (MichaelBurov) |
| инфекционное начало | contagious matter (MichaelBurov) |
| инфекционное начало | infective matter (MichaelBurov) |
| инфекционное осложнение | infectious complication |
| инфекционное отделение | infectious disease ward (Bullfinch) |
| инфекционное отделение | contagious isolation ward |
| инфекционные болезни | communicable diseases |
| инфекционные болезни | infectious diseases |
| инфекционные болезни, как средство бактериологической войны | communicable diseases of military significance (Игорь_2006) |
| инфекционные дерматозы | infectious dermatoses |
| инфекционные заболевания, передающиеся парентеральным путём | parenterally transmitted infectious diseases (AASLD (Американская ассоциация исследований заболеваний печени) vatnik) |
| инфекционные заболевания подкожной клетчатки | SSI (skin structure infections Sloneno4eg) |
| инфекционные заболевания с высокой распространенностью | High-incidence infections (bigmaxus) |
| инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям | epidemic-prone infectious disease (who.int xens) |
| инфекционные заболевания тазовых органов | PID (kat_j) |
| инфекционные заболевания, являющиеся следствием переливания крови | transfusion-transmissible disease (CRINKUM-CRANKUM) |
| инфекционные и паразитарные заболевания | infections and infestations (системно-органный класс peregrin) |
| инфекционные сточные воды | infections sewage water |
| инфекционные экзотические болезни | exotic infectious diseases |
| инфекционный аборт | infectious abortion |
| инфекционный абсцесс | infectious abscess |
| инфекционный агент | infectious agent |
| инфекционный агент | infective matter (MichaelBurov) |
| инфекционный агент | contagious matter (MichaelBurov) |
| инфекционный агент | infective agent (ГОСТ Р 58396-2019 Эсмеральда) |
| инфекционный агент | infectious matter (MichaelBurov) |
| инфекционный агент | contagion |
| инфекционный аденит | infectious adenitis |
| инфекционный анамнез | infection history (Andy) |
| инфекционный аортит | infectious aortitis |
| инфекционный артериит | infectious arteritis |
| инфекционный артрит | septic arthritis (Dimpassy) |
| инфекционный артрит | arthritis infective (Andy) |
| инфекционный артрит | infections agent arthritis |
| инфекционный артрит | infectious arthritis (Dimpassy) |
| инфекционный артрит | joint sepsis (Dimpassy) |
| инфекционный артрит | Felty syndrome (Игорь_2006) |
| инфекционный артрит | infectional arthritis |
| инфекционный больной | infectious case |
| инфекционный больной | contagious patient |
| инфекционный бульбарный паралич | pseudorabies |
| инфекционный бурсит | IBD (... EVA) |
| инфекционный васкулит | infectious vasculitis |
| инфекционный гепатит | infectious hepatitis |
| инфекционный гепатит | epidemic jaundice (эпидемический) |
| инфекционный гепатит | Botkin's disease (эпидемический) |
| инфекционный гепатит | hepatitis A |
| эпидемический инфекционный гепатит | infectious hepatitis |
| инфекционный гепатит | infectious jaundice (эпидемический) |
| инфекционный гепатит | common-source hepatitis (эпидемический) |
| инфекционный гонит | infectious gonitis |
| инфекционный госпиталь | infectious military hospital |
| инфекционный делирий | infectious delirium |
| инфекционный дерматит | jungle rot (MichaelBurov) |
| инфекционный иммунитет | infection immunity |
| инфекционный иммунитет | premunition |
| инфекционный колит | infectious colitis (Andy) |
| инфекционный колит | infective colitis |
| инфекционный коллапс | infectious collapse |
| инфекционный контроль | infection control |
| инфекционный конъюнктивит | infective conjunctivitis (grafleonov) |
| инфекционный ларинготрахеит | infectious laryngotracheitis |
| инфекционный лимфомононуклеоз | Sprunt's disease (Игорь_2006) |
| инфекционный лимфомононуклеоз | infectious mononucleosis (Игорь_2006) |
| инфекционный лимфомононуклеоз | EBV infectious mononucleosis (Игорь_2006) |
| инфекционный лимфомононуклеоз | kissing disease (Игорь_2006) |
| инфекционный лимфомононуклеоз | Pfeiffer's disease (Игорь_2006) |
| инфекционный лимфомононуклеоз | glandular fever (Игорь_2006) |
| инфекционный миелит | infectious myelitis |
| инфекционный миозит | Daae disease (Игорь_2006) |
| инфекционный миозит | infectious myositis |
| инфекционный мононуклеоз | lymphatic angina |
| инфекционный мононуклеоз | monocytic angina |
| инфекционный мононуклеоз | kissing disease |
| инфекционный мононуклеоз | benign lymphadenosis |
| инфекционный мононуклеоз | acute benign lymphoblastosis |
| инфекционный мононуклеоз | infectious mononucleosis |
| инфекционный мононуклеоз | mono (напр., According to the DVD commentary, Josh Hartnett was sick with mono for two weeks of film.  imdb.com Aiduza) |
| инфекционный мононуклеоз | Sprunt's disease (Игорь_2006) |
| инфекционный мононуклеоз | glandula fever (dabaska) |
| инфекционный мононуклеоз | EBV infectious mononucleosis (Игорь_2006) |
| инфекционный мононуклеоз | Pfeiffer's disease |
| инфекционный мононуклеоз | glandular fever |
| инфекционный остеохондрит | infectious osteochondritis |
| инфекционный острый конъюнктивит | acute contagious conjunctivitis |
| инфекционный отит | infectious otitis |
| инфекционный отсев | infectious seed (Pooh) |
| инфекционный очаг | focus of infection |
| инфекционный паротит | mumps (свинка) |
| инфекционный паротит | infectious parotiditis |
| инфекционный периодонтит | infectious periodontitis |
| инфекционный перитонит | infectious peritonitis |
| инфекционный пиелит | infectious pyelitis |
| инфекционный плеврит | infectious pleurisy |
| инфекционный полиартрит | infectious polyarthritis |
| инфекционный полирадикулоневрит | infectious polyradiculoneuritis |
| инфекционный проктит | infectious proctitis |
| инфекционный процесс | infection process (Andy) |
| инфекционный психоз | infection-exhaustion psychosis |
| инфекционный психоз | febrile psychosis |
| инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота | infectious bovine rhinotracheitis |
| инфекционный специфический артрит | infectional arthritis |
| инфекционный спондилит | infectious spondylitis (ihorio) |
| инфекционный фарингит | throat infection (Min$draV) |
| инфекционный эндокардит | septic endocarditis (kat_j) |
| инфекционный эндокардит | infective endocarditis |
| инфекционный энтероколит | Enterocolitis infectious (ННатальЯ) |
| кабинет инфекционных заболеваний | infectious diseases room |
| журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" | Diagnostic Microbiology and Infectious Disease (Millie) |
| журнал Клинические инфекционные заболевания | clinical infectious diseases (Millie) |
| Комитет по изучению инфекционных заболеваний | Infectious Disease Committee |
| компьютеризированная система информации по инфекционным болезням | Computerized Information System for Infectious Diseases (Yeldar Azanbayev) |
| контактный случай инфекционного заболевания | contact case (вторичный) |
| коронавирус инфекционного перитонита кошек | feline infections peritonitis virus |
| 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate |
| левосторонний инфекционный эндокардит | left-sided infective endocarditis (kreecher) |
| лихорадка инфекционной природы | fever caused by infection |
| лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его | superinfector (finebyme) |
| локализованный инфекционный процесс | local infection |
| медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| Международная федерация специалистов по инфекционным и паразитарным заболеваниям | International Federation of Infectious and Parasit Diseases |
| Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| Международный Центр по борьбе с инфекционными болезнями | ICID (International Center for Infectious Diseases allag) |
| местный инфекционный процесс | local infection |
| наука об инфекционных болезнях | lemology |
| Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID nih.gov) |
| Национальный институт артрита и инфекционных заболеваний | National Institute of Arthritis and Infectious Disease (особенно СПИДа, США) |
| Национальный центр возникающих и природно-очаговых инфекционных болезней. | National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| Национальный центр инфекционных болезней | National Communicable Disease Center |
| Национальный центр контроля за инфекционными заболеваниями | National Disease Control (США) |
| некоторые инфекционные и паразитарные болезни | certain infectious and parasitic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| неспецифический инфекционный артрит | osseous rheumatism (деформирующий прогрессирующий) |
| Областные консультативные комитеты по инфекционным заболеваниям | PIDAC (Provincial Infectious Diseases Advisory Committees Orangeptizza) |
| Организация по инфекционным заболеваниям и вакцинированию | Vaccine and Infectious Diseases Organization (в университете провинции Саскачеван cyberleninka.ru dimock) |
| осложнение инфекционного заболевания | postinfective disease |
| основные инфекционные болезни | major infectious diseases (Игорь_2006) |
| особые инфекционные агенты | N. C. T. A. (прионы; Non-Conventional Transmissible Agents yegorij) |
| особые инфекционные агенты | Non-Conventional Transmissible Agents (прионы yegorij) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| острые инфекционные болезни | emerging infection diseases (Игорь_2006) |
| острые, подострые и обострённые хронические инфекционные заболевания | active infection (yanadya19) |
| острый инфекционный капилляротоксикоз | Crimean-Congo hemorrhagic fever |
| острый инфекционный лимфоцитоз | Smith's disease |
| острый инфекционный паралич | acute infectious paralysis |
| острый инфекционный полиневрит | acute inflammatory polyneuropathy (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | acute idiopathic polyneuritis (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | infectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | myeloradiculopolyneuronitis (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | postinfectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | Landry syndrome (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | Landry-Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | Landry paralysis (Игорь_2006) |
| острый инфекционный полиневрит | Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| острый инфекционный психоз | acute infective psychosis |
| острый инфекционный эндокардит | acute infective endocarditis (Гера) |
| отдел инфекционного контроля | infection control department (Andy) |
| Отдел инфекционных болезней | division of communicable disease (ООН) |
| Отделение микробиологии и инфекционных болезней | Division of Microbiology and Infectious Diseases (Национальных институтов здравоохранения США Dimpassy) |
| передача инфекционной болезни контактным путём | contagion |
| переносчик инфекционных заболеваний | infection carrier |
| последствие инфекционного процесса | corollary to infection |
| последствия инфекционных и паразитарных болезней | sequelae of infectious and parasitic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| практическое руководство АМСЗ "Основы инфекционного контроля" | AIHA Infection Control Manual |
| природно-очаговое инфекционное заболевание | zoonotic disease (Miyer) |
| профилактика инфекционных болезней и борьба с ними | communicable diseases prevention and control |
| путь передачи инфекционного заболевания | transmission of infectious disease |
| рабочая группа по инфекционному контролю | infection control task force |
| развивающееся инфекционное воспалительное заболевание | developing infectious inflammatory disease (Pothead) |
| развитие или распространение инфекционной болезни | zymosis |
| развитие инфекционной болезни | zymosis |
| район, свободный от инфекционного заболевания | disease-free area |
| распространение инфекционной болезни | zymosis |
| распространение инфекционной болезни непрямым контактом | mediate contagion |
| распространение инфекционной болезни прямым контактом | immediate contagion |
| реакция сывороточных антител на инфекционные агенты | serum antibody response to agents (MichaelBurov) |
| рецепторы, восприимчивые к инфекционному мононуклеозу | infectious mononucleosis receptors |
| ростовская инфекционная желтуха | hepatic leptospirosis (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | infectious spirochetal jaundice (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | Lancereaux-Mathieu-Weil disease (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | spirochetal jaundice (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | Weil's disease (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | infectious icterus (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | hemorrhagic jaundice (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | leptospirosis icterohemorrhagica (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | leptospirosis ictohemorrhagica (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | canicola fever (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | icterohemorrhagic spirochetosis (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | infectious jaundice (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | Fiedler's disease (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | icterohemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| ростовская инфекционная желтуха | Weil disease (Игорь_2006) |
| серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases (twinkie) |
| серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents (Ying) |
| специалист инфекционного контроля | infection control specialist (предупреждение внутрибольничных инфекций) |
| специалист по инфекционным болезням | infectious disease specialist (Vladimir Shevchuk) |
| специалист по инфекционным заболеваниям | infectious disease expert (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специалист по инфекционным заболеваниям | infectious disease specialist (Alex Lilo) |
| средняя инфекционная доза для клеточной культуры | CCID50 (ННатальЯ) |
| тропическая инфекционная болезнь | Buruli ulcer |
| Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| Учебно-методический центр инфекционного контроля | Infection Control Training Center (ICTC) |
| хронический инфекционный полиартрит | chronic infectious polyarthritis |
| Центр инфекционных заболеваний | Communicable Disease Center |
| Центр по борьбе с инфекционными заболеваниями | Communicable Disease Center |
| член Американского общества инфекционных болезней | FIDSA (Fellow of of the Infectious Diseases Society of America lytochka) |
| эпидемиологический надзор за инфекционными болезнями | epidemiological surveillance of communicable disease |
| Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
| ядерный антиген вируса инфекционного мононуклеоза | Epstein-Barr virus nuclear antigen |
