| Subject | Russian | English |
| gen. | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов | not e-mail and web surfing (bigmaxus) |
| org.name. | Агентство интернет-исследований | Internet Research Agency |
| tech. | Агентство по выделению имён и уникальных параметров протоколов Интернет | Internet Assigned Numbers Authority |
| comp., MS | адрес в интернете | Internet address (An address for a resource on the Internet that is used by Web browsers to locate Internet resources. An Internet address typically starts with a protocol name, followed by the name of the organization that maintains the site; the suffix identifies the kind of organization it is) |
| busin. | адрес в интернете | website |
| comp.games. | азартные игры в интернете | iGaming (ВосьМой) |
| comp., MS | активная интернет-точка обновления программного обеспечения | active Internet-based software update point (microsoft.com bojana) |
| gen. | анонимные домогательства в интернете | cyber-bullying |
| gen. | анонимный доступ в интернет | non-attributable internet access (Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | nonattributable internet access (Bauirjan) |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | online auction |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | on-line auction |
| busin. | афера в Интернете | the Internet bubble |
| busin. | банковские операции, осуществляемые через Интернет | Internet banking |
| mil. | безопасная сеть на базе интернет-маршрутизатора | Secure Internet Protocol Router NETwork (qwarty) |
| econ. | безопасное совершение операции по интернету | secure electronic transaction (или другим сетям) |
| comp., MS | безопасность в интернете | online safety (The protection of Internet users from phishing fraud, indentity threat, spyware, and malware (malicious software)) |
| gen. | бизнес по интернету | E-commerce |
| gen. | больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого | no more allow children to roam the Internet unsupervised |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| gen. | бороздить Интернет | surf the Internet (Дмитрий_Р) |
| gen. | "брак по интернету" | blind marriage |
| inf. | бродить по интернету | surf the Internet |
| gen. | бродить по интернету | surf the net |
| gen. | бродить по интернету | roam the net |
| invest. | бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise |
| busin. | быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет | be blocked from the entire universe because you are not wired |
| busin. | быть размещённым на новых интернет-сайтах | be reflected in new Internet sites |
| adv. | PR в интернете | digital public relations |
| comp., MS | Outlook в интернете | Outlook on the web (The Microsoft Office application–for use by both consumer and commercial users–that provides access to email, a personal calendar, group scheduling, task management, and collaboration applications via a web browser, running on Microsoft Exchange Server.) |
| amer. | в интернете | on the interwebs (на разных сайтах, форумах и т.д. Taras) |
| busin. | вести торговлю в Интернете | run online operations |
| inf. | взорвать интернет | go viral online (Crowds of people have been seen singing and dancing on a street corner in York city centre in a video which has gone viral online – by Edward Breslin Tamerlane) |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| tech. | виртуальная реальность в интернете | Internet virtual reality |
| Makarov. | виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| busin. | внедрение интернет-технологий | adoption of online technology |
| mil. | военный интернет вещей | military internet of things (Alex_Odeychuk) |
| tech. | возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| gen. | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| gen. | Всемирный день безопасного интернета | Safer Internet Day (Ремедиос_П) |
| gen. | встречаться с людьми, с которыми ты познакомился по интернету | meet people one has befriended online |
| gen. | вывести из строя интернет | cause to lose internet access (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вызвать сенсацию в интернете | create a buzz online (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | выложить в интернете | share |
| Makarov. | выложить в интернете | upload |
| busin. | высокоскоростная связь по Интернету | high-speed Internet connection |
| busin. | высокоскоростной Интернет | high-speed Internet |
| mil., IT | гражданский интернет вещей | commercial internet of things (Alex_Odeychuk) |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders via the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders via the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders over the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders through the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders over the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders electronically |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders electronically |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders through the internet |
| busin. | делать покупки в Интернете | do shopping on the internet |
| busin. | деловые услуги через Интернет | business services on-line |
| gen. | дети, понятия не имеющие об опасности, подстерегающей их в интернете | children unaware of Internet dangers |
| gen. | деятельность в интернете | surfing activity (Taras) |
| gen. | деятельность платных троллей в интернете | astroturfing (Ремедиос_П) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет | data processing, hosting and related activities, web portals (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
| comp., net. | ... для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft SharePoint 2010 Enterprise для интернет-сайтов | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| environ. | домашняя страница в интернете | homepage (The preset document that is displayed after starting a World Wide Web browser, or the main World Wide Web document in a series of related documents; Документ, доступный с помощью браузерной системы, напр., Netscape, mosaic или через систему ссылок. Как правило, содержит основной документ из серии взаимосвязанных) |
| O&G, sakh. | домашняя страница в интернете | Intranet website |
| gen. | домогательства в интернете | online harassment |
| comp., net. | доступ в интернет | access over the internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступ к интернету | net access (Anglophile) |
| gen. | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| gen. | доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| busin. | доступный в Интернете или в другой компьютерной сети | on-line |
| comp., net. | доступный через интернет | accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| inf. | дружащий с интернетом | internet-savvy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дурачество в интернете | trolling (размещениt на виртуальных ресурсах провокационной информации, нарушающей этические нормы взаимодействия в Интернете) |
| gen. | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| comp., net. | единый указатель ресурса в приложении интернета | app's URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ed. | зависимость от Интернета | Internet addiction |
| ed. | зависимый от Интернета | Internet addict |
| comp., MS | Заголовки почты Интернета | Internet Mail Headers (Exchange Server 2010 Rori) |
| busin. | заказ товара через Интернет | mail-order |
| law, ADR | заказать товары по интернету | order online |
| gen. | закон "О защите детей в интернете" | Children?s Internet Protection Act |
| gen. | закон "О защите детей в интернете" | Children's Internet Protection Act |
| law | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act of 1998 |
| comp., MS | Закон о защите личных сведений детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) |
| law | закон "О защите персональных данных в интернете" | Online Privacy Protection Act (закон штата Калифорния) |
| med. | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act |
| gen. | закупки через интернет | internet purchases (Rori) |
| sec.sys. | замкнутая корпоративная сеть, работающая по стандартам интернет | intranet |
| inf. | заставить интернет летать | supercharge the internet (Alex_Odeychuk) |
| busin. | "заходить" в Интернет | go on to the Internet |
| gen. | защитники Интернета заявляют, что | Internet advocates argue that (bigmaxus) |
| gen. | знакомства по интернету | online dating |
| explan. | идея, информация, концепция, быстро распространяющаяся в интернете | meme |
| gen. | 27 из них завязали знакомства по интернету | 27 had met up with online friends |
| busin. | изучать и заказывать покупки в Интернете | research and order purchase online |
| ed. | изучать Интернет | surf |
| med. | имитационная модель, использующая интернет-технологии | web-based simulation model (Andy) |
| comp., net. | интеграция со службами информационного сервера интернета | IIS integration (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальная информационная система с доступом через интернет | knowledge-based web information system (для обработки данных на основе базы знаний Alex_Odeychuk) |
| ed. | Интернет-адрес | network address |
| pharma. | интернет-аптека | internet pharmacy (Andrey Truhachev) |
| intell. | интернет-атака | cyber espionage campaign (Ivan Pisarev) |
| gen. | интернет-банк | virtual bank (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | интернет-банк | digital bank (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | интернет-банк | internet-only bank (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| mil., IT | интернет боевых вещей | internet of battle things (Alex_Odeychuk) |
| comp., obs. | интернет-браузер | internet browser (Andrey Truhachev) |
| mil., IT | интернет вещей на поле боя | internet of battlefield things (Alex_Odeychuk) |
| mil., IT | интернет военных вещей | internet of military things (a class of Internet of things for combat operations and warfare. It is a complex network of interconnected entities, or "things", in the military domain that continually communicate with each other to coordinate, learn, and interact with the physical environment to accomplish a broad range of activities in a more efficient and informed manner Alex_Odeychuk) |
| geogr. | интернет-ГИС | internet-GIS |
| inf. | интернет-жаргон | internet talk (Taras) |
| gen. | интернет-журнал | online magazine (in the online magazine Afisha. NYT Alexander Demidov) |
| ed. | Интернет-зависимый | Internet addict |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| ed. | интернет-издание | web publication |
| ed. | интернет-издание | network publication |
| gen. | интернет-издание | online media outlet (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| ed. | Интернет-источник | Internet source |
| med. | интернет медицинских вещей | internet of medical things (IoMT MichaelBurov) |
| comp. | интернет-мем | meme (явление спонтанного распространения какой либо фразы, медиафайла или иной информации в интернет среде, также сама эта информация или фраза. тж. см. Internet meme 'More) |
| comp., obs. | интернет-обозреватель | internet browser |
| gen. | интернет-отзывы | online feedback (Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-покупки | internet purchases (Rori) |
| gen. | интернет-покупки | cybershopping |
| gen. | интернет-пользователи | online population (в собирательном значении, или: "количество интернет-пользователей" twinkie) |
| gen. | интернет-пользователь | web user (ssn) |
| law | интернет-публикации | web-based media (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Интернет – различное содержимое | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp. | Интернет-реестр | IR |
| gen. | интернет-ресурс | web resource (A web resource is anything that can be obtained from the World Wide Web. Some examples are web pages, e-mail, information from databases, and web services. Web resources have changed since the Internet was first created. The early concept was of static (non moving) files or documents. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | интернет-система с интерактивным ответом | Interactive Web Response System (amatsyuk) |
| ed. | Интернет-сленг | Net language |
| ed. | Интернет-сленг | netspeak |
| ed. | Интернет-сленг | Internet language |
| media. | Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| gen. | интернет-сообщество | peer network (Yakov F.) |
| gen. | интернет-страница | web page (Stas-Soleil) |
| busin. | интернет-страница решений по бизнесу | Business Solutions website |
| SAP. | интернет-сценарий | Internet service |
| busin. | интернет технологии | internet-based technology (Rori) |
| gen. | интернет технологии | internet technologies (Наталья Шаврина) |
| invest. | интернет-технологии для конечного пользователя | consumer-facing Internet (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | интернет-торговля | e-tailing market |
| gen. | интернет-травля | cyberbullying (Stregoy) |
| law | интернет-услуги | Internet-based services (Andrew052) |
| gen. | интернет-услуги | Internet services (bookworm) |
| Makarov. | Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так | Internet freebies: you can get something for nothing |
| comp., MS | интернет-хранилище | online storage (Storage space provided over the Internet that's allotted to users for keeping digital information, such as photos or documents. Rori) |
| mil., avia. | интернет-чат | internet relay chat |
| ed. | Интернет-язык | Net language |
| ed. | Интернет-язык | netspeak |
| ed. | Интернет-язык | Internet language |
| gen. | Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| Игорь Миг | информационные интернет-ресурсы | news bandwidth |
| AI. | информационные службы в интернете | web information services (Alex_Odeychuk) |
| hist. | информационный сервер интернета версии 7 | IIS7 (Alex_Odeychuk) |
| mil., IT | исследования в области интернета вещей на поле боя | IoBT research (Alex_Odeychuk) |
| gen. | история просмотров интернет-страниц | browser history (A.Rezvov) |
| comp., net. | каркас разработки пользовательского интерфейса приложений интернета | UI frontend framework (such as Bootstrap, Foundation, Pure, or YUI; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | клевета в интернете | defamation on the Internet |
| comp., net. | клиентская часть приложения интернета | frontend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| comp., net. | код пользовательского интерфейса приложения интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Кодек низкоскоростной передачи данных через интернет | iLBC (Sloneno4eg) |
| Makarov. | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| comp. | коммерческий Интернет-обмен | CTX (a pact between network providers that allows them to do accounting for commercial traffic) |
| busin. | компании, работающие в сети Интернет | dot-com businesses |
| busin. | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot com (dot - точка) |
| comp., net. | компонент приложения интернета | web component (Alex_Odeychuk) |
| explan. | компьютерная программа, используемая для покупок в интернете | digital wallet |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| obs., IT | консольный обозреватель интернета | headless browser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контекстная реклама в интернете | contextual advertising on the pages of websites |
| comp., net. | контроллер серверной части приложения интернета | Web API's controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| China | контроль над интернетом | control of the internet (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | конференция по интернету | on-line conference |
| forens. | криминалистическая компьютерная экспертиза следов следов пребывания в интернете | Internet Forensics |
| gen. | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment |
| comp., MS | Лучшее в интернете | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cyberchondriac |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cybercondriac |
| gen. | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| inf. | материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете | scroll shock (Vitaliyb) |
| fin. | международная система интернет-расчётов | international internet payment system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| gen. | мир в эпоху интернета | connected world (Ремедиос_П) |
| gen. | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality |
| gen. | многие школы не используют Интернет "на все сто" | many schools don't take full advantage of the Internet (bigmaxus) |
| comp., net. | Rich Internet Applications многофункциональные интернет-приложения | RIA (Бриз) |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | MIME (extensions to the SMTP that allow the transmittal of non-text information via e-mail) |
| jarg. | многочасовое блуждание в интернете без всякой реакции на реальный мир | Internet coma |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| mob.com. | мобильный доступ в интернет | mobile internet access (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | может быть, Тоник и другие считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете | perhaps Tonic and others think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| comp., MS | можно выбрать параметры конфиденциальности, воспроизведения и интернет-магазина | Customize privacy, playback, and online store settings (Windows 8, Windows Vista) |
| law.enf. | мошенничество в интернете | Internet fraud |
| commer. | на все товары в интернет-магазине | sitewide ("20% off sitewide" masizonenko) |
| inf. | на ты с интернетом | internet-savvy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| gen. | найти в интернете | look it up (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | нападать организованной группой в интернете на человека или группу людей | brigade (Марчихин) |
| busin. | находить информацию в Интернете | access information on the Internet |
| busin. | начинать торговлю в Интернете | set up Internet operations |
| inf. | не дружащий с интернетом | not comfortable online (обычно о пожилых людях Ремедиос_П) |
| gen. | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| comp., net. | не удалось подключиться к серверу интернета | connection timed out (Alex_Odeychuk) |
| mil. | небезопасная сеть на основе интернет-маршрутизаторов | Non-Secure Internet Protocol Router NETwork (qwarty) |
| comp., MS | Неверная настройка Интернета | Internet not set up. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| gen. | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| comp., MS | нет доступа к Интернету | no Internet Access (Windows 8) |
| comp., net. | обмен данными через интернет | web-based communication (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обмен информацией федеральных органов по интернету | Federal Internet exchange |
| obs. | обозреватель интернета | web browser (программа для просмотра страниц сайтов в интернете; из кн.: Кенин А.М. Практическое руководство системного администратора Alex_Odeychuk) |
| comp., obs. | обозреватель интернета | internet browser |
| obs. | обозреватель интернета на стороне клиента | browser frontend (Alex_Odeychuk) |
| obs. | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| obs. | обозреватель интернета по умолчанию | default browser (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на данных из интернета | train on data from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | обучающие системы, использующие интернет-технологии | Web-based learning systems (ssn) |
| ed. | обучение на базе интернета | web-based training |
| inf. | общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| gen. | общаться через интернет | network with (I was able to meet and network with many local media representatives. akimboesenko) |
| busin. | общаться через сайт Интернета | communicate via an Internet site |
| comp., MS | общение в интернете | Web chat |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalising |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalizing |
| gen. | общение через Интернет из дома | sofalizing (Dude67) |
| comp., MS | Объем заказов через Интернет | Internet Order Quantity (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 | native web applications based on Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он нашёл эту информацию в интернете | he got this information from the Internet |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is online on her portable computer |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is on-line on her portable computer |
| Makarov. | они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете | they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| account. | оплата кредитной картой в интернете | WEBC (Web Credit Card Payment) |
| mob.com. | оплата через интернет-портал | Internet payment gateway |
| gen. | опубликованный в интернете | published online |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post online (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post on the web |
| busin. | опубликовывать в Интернете | publish on the Internet |
| sec.sys. | орган цензуры в интернете | network censor (CNN) |
| law, Russia | организатор распространения информации в сети Интернет | internet service provider (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| busin. | осуществлять деятельность через Интернет | transact business online |
| gen. | отзыв в интернете | online review |
| gen. | отключить интернет | cause to lose internet access (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | Открытая разработка новых лекарственных препаратов (интернет-платформа | OSDD (сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| comp., MS | Открытие объекта в интернете | Open Internet Address (Office System 2010 SP1) |
| ed. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | degree mill |
| intell. | открытые источники в интернете | open web (to look up data on the open web — искать данные в открытых источниках в интернете theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к интернету | cyber |
| fin. | отправить деньги через интернет | send money online (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отправить через интернет | send online (Alex_Odeychuk) |
| sport. | официальная интернет-платформа МФТ для тренеров | ITF's official online coaching platform (Linera) |
| busin. | охватывать интернет-общество | embrace the online world |
| gen. | охваченный Интернетом | internetted (неологизм. Напр.:: The prospect of economic development in newly internetted countries weighs heavily on the minds. I. Havkin) |
| busin. | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| Makarov. | перемещаться по интернету | surf the Internet |
| busin. | пересекать Интернет | traverse the internet |
| ed. | персональное собрание интернет-ссылок | social bookmarks (in Internet) |
| mil., IT | платформа интернета вещей на поле боя | IoBT framework (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | по адресу службы, доступной в интернете | at a URL on a web service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по интернету | via the Internet |
| gen. | по интернету | over the Internet |
| gen. | купить по объявлению в интернете | through internet ad (sale) |
| busin. | подключаться к Интернету | go on to the Internet |
| ed. | подключение к Интернету | network connection |
| ed. | подключение к Интернету | Internet connection |
| econ. | подрывать конкуренцию в интернете | subvert online competition (A.Rezvov) |
| gen. | познакомиться через интернет | get to know someone online (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money. ART Vancouver) |
| comp., MS | поиск в интернете | Search on Web (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| gen. | поиск в интернете | search on the Internet |
| gen. | поиск информации в интернете | internet information retrieval (Johnny Bravo) |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egogoogling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | autogoogling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosearching |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | self-googling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | master-googling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | vanity searching |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosurfing |
| gen. | поискать в интернете | look it up (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | поискать, посмотреть в интернете информацию о чём-л. | look up ("A lot of people have some guesses out there, though" "I looked up a sea slug. It didn't look anything like a sea slug. And then one of the people said it could be a cuttlefish. I looked that up too. Didn't look much like that. I mean, to me it looks like a bird flapping its wings underwater." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp., MS | показать через Интернет | Present Online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| busin. | покупать через Интернет | buy via the Internet |
| busin. | покупать через Интернет | buy on the Internet |
| gen. | покупки в интернет-магазинах | internet purchases (контекстуальный вариант Rori) |
| gen. | покупки в интернете | online shopping (livebetter.ru) |
| gen. | покупки и продажи через интернет | e-commerce |
| gen. | покупки по интернету | cybershopping |
| gen. | покупки по интернету | shopping on Internet |
| gen. | покупки по интернету | internet purchases (покупки по Интернету – вариативно Rori) |
| gen. | покупки, совершаемые через интернет | internet purchases (Rori) |
| econ. | покупки через интернет и по телефону | CNP purchases; CNP transactions (Димон) |
| gen. | полазить по интернету | surf the Internet |
| comp., MS | полезные сведения в интернете | Online Spotlight (A section of the Business Contact Manager Home page where links to Help topics and other information are provided. The links are included in the Online Spotlight section to call the user's attention to the information.) |
| comp., MS | Полное доменное имя в интернете | Internet FQDN (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| comp., net. | получение данных от серверной части приложения интернета | data access from the server side (Alex_Odeychuk) |
| amer. | получивший широкое распространение (через интернет | viral (quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video Val_Ships) |
| gen. | пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| gen. | пользователь любитель музыки в интернете | audionaut |
| comp., net. | пользовательский интерфейс приложения интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права | share illegal files on the Internet |
| adv. | посев видео в интернете | video seeding |
| comp., MS | поставщик OLE DB для публикации в интернете | Microsoft OLE DB Provider for Internet Publishing (A set of interfaces that combines the universal data access of OLE DB with the advantages of managing documents on Web servers; Майкрософт) |
| comp., MS | поставщик интернет-услуг | Internet service provider (A business that supplies Internet connectivity services to individuals, businesses, and other organizations. An ISP provides a telephone number, a user name, a password, and other connection information so that users can access the Internet through the ISP's computers) |
| invest. | "потребительские" интернет-технологии | consumer-facing Internet (A.Rezvov) |
| econ. | потребительские интернет-технологии | consumer internet (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | предварительная покупка через интернет | advance purchase online (авиабилета sankozh) |
| product. | предоставление интернет-услуг | provision of Internet services (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи | quad play (MyxuH) |
| gen. | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету | on-line business |
| gen. | представленность в интернете | online footprint |
| sec.sys. | преследование и застращивание в интернете | online stalking |
| comp., net. | преступление в интернете | netcrime |
| crim.law. | преступный сговор по интернету | conspiracy over the Internet (CNN) |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| comp., MS | Привлечение интереса в интернете | Internet Lead Capture (Dynamics CRM 5.0) |
| gen. | привлечение через интернет больших групп людей | crowdsourcing (для решения каких-либо общественных проблем Anglophile) |
| R&D. | Приглашение к опросу людей, пользующихся интернетом, в режиме реального времени | river sampling (VeronicaIva) |
| comp., uncom. | приложение интернета | web-based application (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. Alex_Odeychuk) |
| busin. | принятие интернет-технологий | adoption of online technology |
| gen. | приобретение товаров через интернет | cybershopping |
| gen. | приобщение к интернету | introducing to the Internet (Andrey Truhachev) |
| gen. | присутствие в интернете | online footprint |
| mil., avia. | провайдер сети интернет | internet service provider |
| tech. | Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | Defense Experimentation Using the Commercial Space Internet (raam) |
| tech. | Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | DEUCSI (raam) |
| comp., MS | программные продукты и интернет-службы | Software Plus Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| comp., MS | программные продукты и интернет-службы | Software + Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| gen. | прогреметь по всему интернету | roar across the internet (Ремедиос_П) |
| busin. | продавать что-л. на аукционном сайте в Интернете | sell smth on the Internet auction site |
| busin. | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму | auction through an on-line brokerage |
| busin. | продавать через Интернет | sell via the internet |
| busin. | продавать через Интернет | sell electronically |
| busin. | продавать через Интернет | sell through the internet |
| busin. | продавать через Интернет | sell over the internet |
| busin. | продавать через Интернет | sell on the Internet |
| law | продажа краденого в интернете | e-fencing |
| busin. | продажа товаров и услуг через Интернет | e-tail |
| gen. | продажи через интернет | ecommerce (ecommerce is the selling of products and services over the Web. It can transform your static web site into an interactive, dynamic, and operational electronic commerce Web business! We help our customers to establish their online businesses and to sell their goods and services online. Our site is about ecommerce. UD Alexander Demidov) |
| gen. | продажи через интернет | online sales (Although Natura Siberica uses social media, and particularly Instagram, to promote itself, currently it has only limited online sales. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | продвинутые интернет-пользователи | digerati (Ремедиос_П) |
| comp., net. | проксирование трафика со сборщиков в интернет | proxying traffic from builders to the internet (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | просматривать интернет-страницы | surf the web (Alicia14) |
| gen. | просматривать интернет-страницы | browse the Internet (Dollie) |
| gen. | противозаконное использование интернет-ресурсов | objectionable activity on the Internet (порно, и т.п. bigmaxus) |
| tech. | протокол для распространения информационных материалов по интернету | wireless application protocol |
| mil., avia. | протокол доступа к электронной почте в сети интернет | internet mail access protocol |
| sec.sys. | протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в интернете | Secure Sockets Layer |
| mob.com. | протокол защищённой связи через интернет | SSL (secure socket layer) |
| tech. | протокол управляющих сообщений в сети Интернет | Internet Control Message Protocol |
| comp., net. | протокол управляющих сообщений интернета | Internet Control Message Protocol (Alex_Odeychuk) |
| gen. | псевдоним в интернете | screen moniker |
| comp., MS | публикация в интернете | Web publishing (The process of publishing content to an intranet or Internet site) |
| stat. | публикация в интернете | Internet publishing |
| comp. | публиковать в интернете | Internet publish |
| gen. | публиковать в интернете | publish online |
| comp., MS | Путь для поиска в интернете | Internet Search Path (Windows Server 2008) |
| comp. | работа в интернете | web browsing |
| comp. | работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| gen. | работа по интернету | e-work (форма занятости, при которой сотрудник работает вне офиса компании, а, напр., из дома, связываясь с офисом компании по интернету) |
| gen. | работающий через интернет | online (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий через интернет | web-based (Alexander Demidov) |
| gen. | разлететься по интернету | go viral online (Pet owners are up in arms after a TikTok video showing the pet compartment on airplanes went viral online. newsweek.com) |
| comp. | размещать в интернете | post on the Internet (BBC News) |
| gambl. | размещать ставки по интернету | wager over the internet (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение в интернете | online publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK) |
| comp. | размещённый в интернете | posted on the Internet (New York Times) |
| Makarov. | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit |
| comp., net. | разрабатывать клиентскую часть приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | разрабатывать серверную часть приложения интернета | develop the backend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | разработка домашней страницы в интернете | website development |
| gen. | разработка интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| comp., net. | распространение через серверы в интернете | publishing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | реализовывать одностраничный подход к разработке приложений интернета | follow a single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | Региональный общественный центр интернет-технологий | Regional Public Centre of Internet Technologies (ROCIT Leonid Dzhepko) |
| busin. | регистрация через интернет | web-based registration (elena.kazan) |
| adv. | реклама в интернете | digital advertising (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама по телевидению и в интернете | television and digital advertising (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| busin. | рекламирование в сети Интернет | online advertising |
| busin. | рекламирование в сети Интернет | advertise online |
| busin. | рекламировать в сети Интернет | online advertising |
| busin. | рекламировать в сети Интернет | advertise online |
| gen. | рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| adv. | рекламный баннер в интернете типа "небоскрёб" | skyscraper banner (http://qps.ru/6zYGQ) |
| comp., net. | ретранслируемый интернет-чат | internet relay chat (wikipedia.org owant) |
| sec.sys. | риск нарушения интернет-безопасности | Internet security risk (Alexander Matytsin) |
| EBRD | розничная торговля по интернету | online marketing |
| EBRD | розничная торговля товарами и услугами по интернету | e-tailing |
| busin. | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| comp., net. | с доступом в интернет | with an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием интернет-ресурса | online (Alexander Demidov) |
| tax. | сайт в интернете | website |
| comp., net. | сбой в работе интернета | network outage (Service interruptions and network outages – Internet, TV & home phone (rogers.com) • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. Интернет-омбудсмен назвал предполагаемых виновных в IT-коллапсе. (из рус. источников) -- Major network outage ART Vancouver) |
| comp., net. | сбой в работе интернета | outage (Is The Service Down? Realtime status of outages and problems. • Early this morning, a widespread Rogers outage began in Canada and is impacting wireless, cable and internet customers. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| comp., net. | сбой в работе интернета | internet outage (The Internet Outages Map is an at-a-glance visualization of global Internet health over the last 24 hours, showing the frequency of Internet outages and service. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| comp., net. | сбор, обработка и интерпретация данных приложения интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Сведения о доступности в интернете | Internet Free-Busy (Outlook 2013) |
| gen. | свидание по интернету | online dating |
| law | свобода поиска, получения и распространения информации в интернете | online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information. The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | связь служб полнофункционального интернет-приложения | RIA Services link (A project-to-project link reference that facilitates generating presentation tier code from middle tier code) |
| econ. | сделки с использованием интернет-технологии | TOIT (User) |
| police | сексуальная эксплуатация детей в интернете | internet child exploitation |
| gen. | сектор торговли по интернету | e-commerce sector |
| energ.ind. | сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив | EPRI Fuels Web Server |
| comp., net. | сервер приложений интернета | WebAS (сокр. от "web application server" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | серверная часть приложения интернета | backend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | серверная часть приложения интернета | server side (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сервис, работающий через интернет | web-based service (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевой адрес в Интернете | IP Address |
| mil., avia. | сеть интернет следующего поколения | next generation internet |
| ed. | сеть общения в Интернете | social network |
| gen. | сидеть в интернете | surf the net |
| gen. | сидеть в интернете | browsе the Web |
| tech. | система интерактивного общения в Интернет | I Seek You (ICQ) |
| fin. | система перевода денег через интернет | Internet Monetary Transfer System (СПДИ Mag A) |
| fin. | система платежей в интернете | internet-based payment service |
| media. | система спутникового Интернета австрийской компании Crosat Telekommunikation GmbH | AstraNet (использует спутник серии Astra, скорость доставки информации для каждого пользователя составляет 4 Мбит/с, т.е. пользователь может одновременно запускать до 10 процессов загрузки информации со скоростью до 400 кбит/с каждый, общая пропускная способность бортового ретранслятора составляет 38 Мбит/с) |
| media. | система спутникового Интернета кувейтской компании ZakSat General Trading | ZakNet (используется беспроводный доступ WLL по технологии Telsat, разработанный французской фирмой Sagem, WLL — wireless local loop) |
| media. | система спутникового Интернета одноимённой компании Люксембурга | Sky Com (использует в качестве канала передачи данных одну из поднесущих аудиочастот аналогового канала спутника Hot Bird 1) |
| media. | система спутникового Интернета с использованием спутников Eutelsat | Sky Plex (позволяет объединять цифровые потоки непосредственно на борту спутника, существенно упрощая построение корпоративной сети, т.к. не требуется центральной наземной станции hub) |
| comp., MS | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. (Skype for Windows 5.10) |
| gen. | скорость интернет-соединения | Internet speed (The performance of an Internet connection, which is based on the number of bytes per second that data travels from the user's device to the Internet (upload) and from the Internet (download). Depending on the type of connection, the speed differs dramatically. The download rate is higher than the upload, because a short request to the website (upload) results in a much larger download of Web pages, images and videos. pcmag.com Alexander Demidov) |
| comp., net. | служба интернета с передачей состояния представления | RESTful web service (JSON, XML; русс. перевод термина "RESTful" как "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| comp., MS | Служба проверки подлинности в интернете | IAS |
| comp., MS | События в интернете | Web Event Page |
| gen. | совершать покупки в интернет-магазинах | shop online (Alexander Demidov) |
| EBRD | совершение банковских операций по интернету | Internet banking |
| econ. | содействовать конкуренции в интернете | promote a competitive online environment |
| gen. | создание домашней страницы в интернете | website development |
| gen. | создание интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| Makarov. | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce |
| gen. | создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| gen. | сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| ed. | социальная сеть в Интернете | social network |
| comp., MS | справка Windows в интернете | Windows Assistance Online (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| comp., MS | справка в интернете | online help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| comp., MS | справка Windows в интернете | WOA (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| sec.sys. | средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ссылки в интернете | URLs |
| gen. | стабильный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Стандартные блоки в интернете | Online Building Blocks (Office System 2010, Publisher 2013) |
| tax. | страница в интернете | web page |
| tax. | страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде | Free Internet Filing Homepage |
| econ. | счёт за предоставленные услуги широкополосного доступа в интернет | broadband bill (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | телефонная связь через интернет | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| sec.sys. | телефонная связь через интернет | IP-PABX (MichaelBurov) |
| mil., IT | технология интернета вещей на поле боя | IoBT technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| adv. | только на сумму оплаты подключения к интернету | at a cost of just an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| busin. | торговля в интернете | E-commerce |
| econ. | торговля по интернету | e-tail (от retail) |
| explan. | торговля по интернету | e-commerce (also: e-business – a business which uses the internet to sell goods or services, especially one which does not also have shops or offices that people can visit or phone. collinsdictionary.com) |
| EBRD | торговля по интернету с мобильного телефона | mobile e-commerce |
| EBRD | торговля по интернету с мобильного телефона | m-commerce |
| inf. | тот, кто пользуется интернетом за чужой счёт | cyberslacker |
| comp., MS | точка интернет-доступа | Internet APN (An APN (Access Point Name) that determines the cellular data networks to which a phone can connect. It includes information about what kind of connection, security, and type of IP address the phone should use for the Internet connection) |
| comp., net. | точка обмена интернет-трафиком, независимая от других операторов | neutral exchange (CHichhan) |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| gen. | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| law | удалить данные о своей активности в интернете | delete the data about his own online activity |
| gen. | удалённый доступ через интернет | web-based access (Alexander Demidov) |
| gen. | узнать, чем занимаются дети в интернете | learn about what our kids are doing online |
| gen. | услуги интернета | Internet access (Germany internet access market geography segmentation: $ billion, 2011 80 With this vision in mind, we recently conducted a survey of Oklahoma nursing homes to assess these facilities' interest in making Internet access available to their residents. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | услуги продаются через Интернет | services are sold on the Net |
| mil., IT | устройство интернета вещей на поле боя | IoBT device (a device primarily designed to interact with the surrounding environment by acquiring information about the battlefield environment, acting upon it, and continually learning from these interactions Alex_Odeychuk) |
| mil., IT | устройство интернета военных вещей | IoMT device (Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| comp., MS | учебник по интернету | Web Tutorial |
| AI. | учиться на данных из интернета | learn from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | учиться на информационных ресурсах интернета | learn from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | учётная запись в интернете | Internet account (A generic term for a registered username at an Internet Service Provider (ISP). An Internet account is accessed via username and password. Services such as dial-in PPP Internet access and e-mail are provided by ISPs to Internet account owners) |
| comp., MS | учётная запись интернет-служб | online account (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP). Rori) |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | bricks and mortar, online and mobile (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | brick-and-mortar, online and mobile (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд развития интернет инициатив | Internet Initiatives Development Fund (wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | Фонд Развития Интернета | the Foundation for Internet Development (fid.su) |
| gen. | хватит на сегодня интернета | that's enough internet for today (ArcticFox) |
| Makarov. | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| auto. | электромобили и автомобили с подключением к Интернету | VEC (electric and connected vehicles Beforeyouaccuseme) |
| comp., MS | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| comp., MS | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| gen. | язык интернета | weblish (lexicographer) |
| gen. | язык интернета | Internetese (lexicographer) |
