| Russian | English |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| данные, передаваемые для управления инструментом | message box (в интерфейсе MIDI) |
| диалоговый инструмент для подгонки поверхностей | rebuild surface (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scriber |
| заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scribe |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| инструмент в программном пакете рисования для вычерчивания пикселов на экране | brush |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструмент видеоживописи | paintbrush |
| инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| инструмент «выделение эллипсом» | elliptical marquee (в компьютерной графике) |
| инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации | hidden line rendering (в пакете Power Animator) |
| инструмент деформации объекта, движущегося вдоль кривой | flow rate (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент для быстрого соединения | quick-connect block |
| инструмент пистолет для выполнения навитых соединений | wrapping gun (проводов) |
| инструмент для работы с базой данных | datablade |
| инструмент для удаления оболочки | jacket stripper |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| инструмент задания математических отношений для анимации объектов, обеспечивает лёгкое управление анимацией | expressions (в пакете Power Animator) |
| инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент изменения кривых или поверхностей для достижения непрерывности между ними | align (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент инициализации речевых служб | voice services provisioning tool (задаёт сквозную конфигурацию для IP-протокола, канальных групп, маршрутов и планов коммутации) |
| инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент кисть в компьютерной графике и анимации | paintbrush |
| инструмент компьютерной графики | marquee |
| инструмент консоли управления Microsoft | tool |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| инструмент «ластик» | eraser (в компьютерной графике) |
| инструмент ММС | tool (совокупность множества оснасток, объединённых в единый документ или консоль ММС, инструмент обладает функциональными возможностями всех содержащихся в нём оснасток и хранится как файл с расширением msc, инструмент также называют документом ММС) |
| инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения | set motion (в пакете Power Animator) |
| инструмент «осветление» | dodge (в компьютерной графике и анимации) |
| инструмент «пипетка» | eyedropper (в компьютерной графике) |
| инструмент политики | vehicle for policy (bigmaxus) |
| инструмент политики | tool of policy (bigmaxus) |
| инструмент программы рисования для стирания изображения на экране | rubber |
| инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| инструмент разработки упрощённых сетевых программ для межплатформного применения | AppWare (фирма Novell) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| инструмент рисования, создающий диффузную картину точек подобно механическому пульверизатору | airbrush (в графических пакетах) |
| инструмент ротоскопии | image planes (т.е. «проецирования» последовательности кадров или растровой картинки на различные планы с возможностью анимации, масштабирования, задания глубины и ограничения формы на плоскости проецирования) |
| инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| инструмент создания анимированной деформации с использованием кривых, решёток кривых или иерархических скелетонов | PowerCluster (пакет Power Animator) |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| инструмент-стрелка для обработки графических изображений | arrow tool |
| инструмент «сухая кисть» | dry-brush (в компьютерной графике) |
| инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
| инструменты для общения с базой данных | datablade (библиотека аплетов) |
| ключевой инструмент для оперативной инсталляции программ в Windows 2000 | Windows Installer (для того, чтобы программный продукт смог воспользоваться средствами Windows Installer, он должен быть авторизован и записан в дистрибутивный пакет (файл с расширением .msi), служба Windows Installer полностью автоматизирует процесс инсталляции и конфигурирования программ, инструменты авторизации и создания инсталляционных пакетов для службы Windows Installer разработаны многими компаниями, включая InstallShield, Seagate и Wyse, кроме того, возможности создания пакетов для Windows Installer имеются в SMS Installer — модуле, входящем в Systems Management Server 2.0) |
| колонка изменения громкости муз. инструмента на дисплее мультимедиа | volume (по умолчанию везде стоит значение 100 (пределы изменения от 1 до 200), установка громкости позволяет выделить звучание мелодических инструментов за счёт повышения их громкости, это можно сделать и позже, редактируя MIDI-файл) |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| коробка для принадлежностей или инструмента | hold-all |
| нанесение добавки на основу плёнки с помощью инструмента в форме ножа | knife coating |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| перспективные соответствия и инструменты проецирования текстур | concept modeling (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| подключать провод к соединителю с помощью прижима сжатия соединителя обжимным инструментом или плоскогубцами | crimp |
| подсказка инструмента | tool tip (окно-справка, в котором содержится краткое описание назначения кнопки панели инструментов, подсказка появляется на экране, когда пользователь подводит курсор к кнопке) |
| последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestral arrangement |
| размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestra lay-out |
| ручной инструмент для гальваноосаждения натиранием | stylus |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| стандарт обмена цифровыми данными между музыкальными инструментами, компьютером и устройством записи | musical instrument digital interface |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| сумка для принадлежностей или инструмента | hold-all |
| сумка с инструментами | tool kit |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| ширина и форма инструмента «кисть» в программе рисования | brush style |
| ящик для принадлежностей или инструмента | hold-all |
| ящик с инструментами | tool chest |
