| Russian | English |
| доска, подкладываемая под тросы для предохранения их от перетирания | chafing board |
| дрожание натянутого троса, вызывающее необходимость ослабить его | tell-tale shake |
| испытание смазочных веществ на их способность противостоять низким температурам | cold test |
| корабль его величества | His Majesty's ship (корабль английского военного флота) |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| место на судне, где наносится его название | escutcheon |
| независимо от него | a priori |
| нейтронный регистратор, измеряющий интенсивность нейтронов по числу вызванных ими актов деления | fission monitor |
| поддерживать пары для того, чтобы поднять их по первому требованию | keep steam at short notice |
| разворачивать буксируемое судно, упираясь в него носом | wind a tow |
| феррометаллическая прокладка между полюсами магнита, предохраняющая его от размагничивания | keeper |
