| Russian | English |
| а жития его было ... лет | aetatis suae |
| ал-ка'им | qa'im (In Islam, the imam of the "resurrection") |
| батистовые рукава как часть одежды епископа и символ его сана | lawn sleeves |
| блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими | beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Latin for "blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God". Mt:5:9) |
| блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное | beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum Latin for "blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven". Mt:5:3 |
| Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя | God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name |
| Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name |
| борьба на Его пути | jihad in His cause (Alex_Odeychuk) |
| быть выше их по положению | be a degree above them (Alex_Odeychuk) |
| в ... год его царствования | Anno Regni |
| в его пору | in the season thereof |
| Ваше, Его или Их Преосвященство | Dom (A title for some monks and canons regular) |
| веровать в то, во что они говорят | believe what they say they believe (Alex_Odeychuk) |
| вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им | requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis (The opening words of a Catholic prayer for the departed) |
| воздвиг он сие для достойных | Bene Merenti Fecit ("he erected this to the well-deserving", B.M.F.) |
| времена меняются, и мы меняемся с ними | tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for "the times are changing, and we are changing with them") |
| горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их | woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. (Lk:6:26) |
| Грамота Его Величества | Majestatsbrief (Letter signed by Rudolf II on July 9, 1609, granting full toleration to Protestants) |
| грехи, вопиющие к небу об отмщении за них | sins that cry to Heaven for Vengeance (Andrey Truhachev) |
| Диавол и его присные | the Devil and his angels |
| диавол и его присные | Devil and his angels |
| довлеет дневи злоба его | sufficient unto the day is the evil thereof (Mt:6:34) |
| Его Всесвятость | His All Holiness (ksenyka) |
| его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал | his actions do not show that he had believed whatever he was saying |
| его преосвященство | his Grace (title of a bishop) |
| Его Преосвященство | Reverend (Slawjanka) |
| его преосвященство | Right Reverend |
| Его Преподобие | Venerabili ("venerable", сокр. Venebli) |
| Его преподобие | venerable (A title for an Anglican archdeacon or for a Roman Catholic who has been accorded the lowest of three degrees of recognition for sanctity) |
| его преподобие | Very Reverend |
| Его сатанинское величество | His Satanic Majesty |
| Его Святейшество | Sanctissime Pater ("Most Holy Father", S.P.) |
| Его Святейшество Папа Римский | Most Holy Father |
| Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси | His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia |
| Его Святейшество Патриарх православной церкви | Most Holy Father |
| Его христианское королевское величество, король Франции | Most Christian King (The title of the king of France since 1429) |
| если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его | except the Lord build the house, they labour in vain that build it (Ps:127:l) |
| есть у них уши, но не слышат | aures habent et non audient (Latin for "they have ears, but they hear not". Ps:115:6) |
| жития его было ... лет | aetatis suae |
| жития его было ... лет | aetatis suae ... Latin for "of his age" |
| ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны | for many bare false witness against Him, but their witness agreed not together (Mk:14:56) |
| Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| имя им легион | nomen illis legio (Latin for "their name is Legion". An allusion to Mk:5:9) |
| ислам в его изначальной чистоте | the original way of Islam (Alex_Odeychuk) |
| Их Преподобия | Venerables (титулование архиепископов) |
| как непостижимы судьбы Его и неисповедимы пути Его! | how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! (Rom:ll:33) |
| Канон Пути и его Благой Силы | Tao-te Ching |
| каталог святых с описанием их житий | Sanctology |
| мир им | pbut (Peace Be Upon Them Morning93) |
| мир праху его | Requiescat ("may he rest", "may she rest", Req.) |
| мир праху его | Bene Quiescat ("may he rest well", B.Q.) |
| мир праху его | Quiescat In Pace ("may he rest in peace", Q.I.P.) |
| Мир праху его | Peace to his ashes |
| Мир праху его | requiescat in pace |
| нака-има | naka-ima (In Shinto, the middle present) |
| он мой духовный предшественник | he is my spiritual ancestor |
| он сидел | Sedit ("he sat", SD.) |
| они хуже зверей | they are worse than beasts (Alex_Odeychuk) |
| переселение Пророка Мухаммада и его сторонников из Мекки в Медину | Hejira |
| переселение Пророка Мухаммада и его сторонников из Мекки в Медину | Hegira |
| по Его воле и благоволению | according to his will and pleasure |
| позиция, вытекающая из исповедываемой им религии | religious position (Alex_Odeychuk) |
| пойти вслед богов иных и служить им | whore after strange gods |
| показать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
| показывать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
| показывающий человеку прямой путь его | showing unto man his uprightness |
| поклонение святым и их заступничество | intercession of and devotion to the saints (Alex_Odeychuk) |
| правила их произношения | shiksa |
| Прости им, Отче, ибо не ведают они что творят | Father, forgive them, for they don't know what they are doing (Евангелие Val_Ships) |
| Прости им, Отче, ибо они не ведают что творят | Father, forgive them, for they don't know what they are doing (Val_Ships) |
| распни его! | crucifige eum! (Latin for "crucify him!") |
| религиозный экстаз, который охватывает их | religious ecstasy that comes over them (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk) |
| сатана и его полчища | satan and his hosts |
| связанный со сновидениями или их толкованием | oneiric |
| слава Его могущества | glory of his power (Lena Nolte) |
| срок существования мира от его начала до конца | dahr |
| толкование Корана, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления | nuanced, contextual interpretation of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении | respect for the authoritative texts in their most literal form (Alex_Odeychuk) |
| увлечение средневековьем и его культурой | mediaevalism |
| увлечение средневековьем и его культурой | medievalism |
| упокой, Господи, душу его | Anima Quiescat In Christo ("may his / her soul repose in Christ", A.Q.I.C.) |
| упокой Господи его душу | God rest his soul |
| характеризующие его | charactonym (типа Mistress Quickly) |
| царствие ему небесное | Lord bless his soul (Technical) |
| читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально | read the core texts of Islam literally (Alex_Odeychuk) |
| школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| явления Иисуса после Его воскресения | Jesus' postresurrection appearances (OstrichReal1979) |
