| Subject | Russian | English |
| econ. | агент по импорту | buying agent |
| busin. | агент по импорту | import agent |
| econ. | Акт по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Act (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| econ. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | net invisible income (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| Makarov. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | not invisible income (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| econ. | барьеры для импорта | import barriers (A.Rezvov) |
| Makarov. | блокировать импорт | block imports |
| econ. | быстро растущий импорт | rapidly rising import |
| media. | быстрорастущий импорт | booming imports (bigmaxus) |
| busin. | бюджетная эффективность импорта | budgetary efficiency of import |
| busin. | бюджетный эффект импорта | budgetary efficiency of import |
| gen. | важнейшие статьи импорта | essential imports |
| Makarov. | вакуолярный импорт белков и органелл из цитоплазмы | Vacuolar import of proteins and organelles from the cytoplasm |
| econ. | валютное покрытие импорта | reserve ratio |
| Игорь Миг | ввести лимиты на импорт | cap imports |
| Игорь Миг | ввести ограничения на импорт | cap imports of |
| Makarov. | ввести сокращение импорта | impose on imports |
| gen. | ввести сокращение импорта | impose cuts on imports |
| Игорь Миг | вводить ограничения на импорт | cap imports of |
| econ. | векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте | commodity paper |
| econ. | возможности импорта | import capability (ambassador) |
| busin. | возможности импорта | import potential |
| gen. | возросший импорт | increased imports (ABelonogov) |
| econ. | воплощённая капиталовооружённость импорта | capital-labor ratio embodied in imports (A.Rezvov) |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| busin. | временные статьи импорта | temporary imports |
| gen. | высокий рост объёмов импорта | high growth rate of imports (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| law | вытеснение импорта | import phase-out (Alexander Demidov) |
| law | вытеснение импорта с рынка | import phase-out (Alexander Demidov) |
| law | вытеснить импорт | phase out imports (Alexander Demidov) |
| econ. | государственные пошлины на импорт | fiscal charges on imports |
| econ. | государственные сборы на импорт | fiscal duties on imports |
| gen. | демпинговый импорт | dumping (ABelonogov) |
| gen. | демпинговый импорт | dumped imports (ABelonogov) |
| busin. | дефицит импорта | import deficit |
| gen. | дешёвый импорт | cheap imports |
| econ. | документы на импорт | import documents |
| econ. | доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content of investment goods |
| Makarov. | доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content |
| econ. | дополнительный импорт | complementary imports |
| econ. | дополнительный налог на импорт | import surcharge |
| gen. | дополнительный сбор за импорт | surcharge on imports |
| media. | дополнительный сбор на импорт | surcharge on imports (bigmaxus) |
| Makarov. | доступ к импорту | access to imports |
| busin. | дотация на импорт | import subsidy |
| econ. | доход от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income |
| econ. | если взять импорт | on the import side (A.Rezvov) |
| econ. | зависимость от импорта | import dependence |
| econ. | зависимость от импорта | import dependency |
| econ. | зависимость от импорта продовольственных товаров | dependency on food imports |
| econ. | зависимость от импорта продовольственных товаров | food import dependency |
| econ. | зависимость от импорта продовольствия | dependency on food imports |
| law | Закон о разрешениях на экспорт и импорт | Export and Import Permits Act (Канада shergilov) |
| busin. | замещаемый импорт | switch import |
| econ. | замещение импорта | import substitution (dimock) |
| econ. | замещение импорта внутренним производством | import substitution |
| econ. | замещение импорта производством внутри страны | import substitution |
| busin. | замораживание импорта | import freeze |
| gen. | занижение цен импорта | underinvoicing |
| law | занятие импортом | import business |
| econ. | запрет на импорт | nonimportation |
| law | запрет на импорт | import prohibition |
| econ. | запрет на импорт | prohibition of import |
| econ. | запрет на импорт | import ban |
| econ. | запрет на импорт | embargo on imports |
| econ. | запрет на импорт | ban on imports |
| busin. | запрет на импорт | prohibition on imports |
| busin. | запрет на импорт | prohibition of importation |
| mil. | запрет на импорт | ban on import |
| ecol. | запрет на импорт лесоматериалов | ban on imports of timber |
| econ. | запретить импорт | impose veto on importation |
| econ. | запретить импорт товаров | prohibit imports |
| busin. | запрещать импорт | prohibit importation |
| busin. | запрещение импорта | import ban |
| busin. | запрещение импорта | ban on imports |
| econ. | затруднение с импортом | impediment to import |
| econ. | затруднения с импортом | import difficulties |
| patents. | защита от импорта | protection against importation (запатентованных товаров) |
| econ. | заявка на импорт | import application |
| econ. | заявление на получение разрешения на импорт | license application |
| econ. | заявление на получение разрешения на импорт | application for an import permit |
| gen. | значительный импорт | heavy imports |
| Игорь Миг | значительный рост продовольственного импорта | hefty increases of food import |
| econ. | золотовалютное покрытие импорта | ratio of international reserves to imports |
| econ. | золотовалютные резервы в процентах к импорту | reserve ratio |
| law | избыточный импорт | import surplus |
| gen. | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex |
| econ. | импорт без учёта нефтепродуктов | non-oil import |
| econ. | импорт брутто | gross import |
| Makarov. | импорт в системе внешнеторгового учёта | imports as recording system |
| gen. | импорт в стоимостном выражении | imports (bookworm) |
| econ. | импорт в ценах сиф | import c.i.f. |
| econ. | импорт валюты | import of currency |
| Makarov. | импорт ВИЧ в ядро: какой путь | HIV nuclear import: What's the flap? |
| ecol. | импорт водных ресурсов | water importation |
| econ. | импорт военных | military import |
| econ. | импорт военных материалов | military import |
| gen. | импорт импортирование данных | Import of data (ivvi) |
| media. | импорт достигает | 41%imports reach 39 per cent (bigmaxus) |
| gen. | импорт за вычетом нефтепродуктов | non-oil import |
| econ. | импорт за минусом реэкспорта | import for consumptions |
| econ. | импорт за наличные | cash imports |
| econ. | импорт за наличный расчёт | cash imports |
| gen. | импорт и экспорт | imports and exports |
| patents. | импорт из-за границы | communication from abroad (см. communicated from abroad) |
| econ. | импорт капитала | capital importation |
| econ. | импорт капитала | import of capital |
| busin. | импорт капитала в государственном секторе | public sector capital imports |
| gen. | импорт лекарственных средств | importation of medicinal products (в свидетельствах GMP; ( – разрешен импорт лекарственных средств сторонних производителей; – все виды деятельности, связанные с импортом лекарственных средств, указываются в настоящем разделе в соответствующей категории; в настоящем разделе указываются также виды деятельности, связанные с импортом лекарственных средств сторонних производителей; – если иное не указано отдельно, к разрешенным видам деятельности, связанной с импортом лекарственных средств, относится складское хранение и распространение продукции) 4uzhoj) |
| patents. | импорт лицензий | import of licenses |
| econ. | импорт лицензий | import of licences |
| patents. | импорт лицензий | importation of licenses |
| busin. | импорт машин | imports of machinery |
| econ. | импорт машин и оборудования | importation of machinery and equipment |
| econ. | импорт машин и оборудования | import of machinery and equipment |
| econ. | импорт, не оплаченный деньгами | unrequitted imports |
| econ. | импорт, не оплаченный деньгами или товарами | unrequitted imports |
| econ. | импорт, не оплаченный товарами | unrequitted imports |
| econ. | импорт незначительного количества товаров | token imports |
| econ. | импорт незначительных количеств товара | token import |
| econ. | импорт незначительных количеств товара | token imports |
| econ. | импорт, непосредственно относимый на отрасль | directly allocated import (в межотраслевом балансе) |
| busin. | импорт нефти | oil imports |
| econ. | импорт, облагаемый пошлиной | dutiable import |
| econ. | импорт оборудования | importation of equipment |
| busin. | импорт оборудования | machinery import |
| gen. | импорт овощей | vegetable import (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov) |
| mil., avia. | импорт оружия | arms import |
| econ. | импорт потребительских товаров | consumer imports |
| media. | импорт превышает экспорт | imports outstrip exports (bigmaxus) |
| media. | импорт превышает экспорт | imports exceed exports (bigmaxus) |
| econ. | импорт продовольственных товаров | importation of foodstuffs |
| econ. | импорт продовольственных товаров | import of foodstuffs |
| econ. | импорт продовольственных товаров | food import |
| gen. | импорт продуктов питания | food import (Alexander Demidov) |
| econ. | импорт продукции обрабатывающей промышленности | manufactured import |
| media. | импорт процветает | imports flourish (bigmaxus) |
| gen. | импорт равнялся экспорту | imports were in proportion to exports |
| nautic. | импорт ранее экспортированных товаров | re-export |
| busin. | импорт сельскохозяйственной продукции | agricultural import |
| adv. | импорт сельскохозяйственных продуктов | farm import |
| gen. | импорт соответствовал экспорту | imports were in proportion to exports |
| econ. | импорт сырьевых товаров | importation of raw materials |
| econ. | импорт сырьевых товаров | import of raw materials |
| gen. | импорт сырьевых товаров | raw materials imports (skazik) |
| busin. | импорт товаров | merchandise imports |
| econ. | импорт товаров | import of goods |
| econ. | импорт товаров | imports of goods |
| econ. | импорт товаров | importation of goods |
| econ. | импорт товаров | import of commodities |
| busin. | импорт товаров | commodity imports |
| econ. | импорт товаров для внутреннего потребления | retained imports |
| econ. | импорт товаров для внутреннего потребления | imports for consumption |
| busin. | импорт товаров для внутреннего потребления | import for consumption |
| econ. | импорт товаров для дальнейшей обработки | imports of goods for processing |
| econ. | импорт товаров и услуг | import of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| econ. | импорт товаров и услуг | imports of goods and services |
| Makarov. | импорт товаров и услуг | import of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| econ. | импорт товаров и услуг, подлежащих внутреннему потреблению | retained imports |
| econ. | импорт товаров к услуг | import of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| econ. | импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина | protected import |
| busin. | импорт услуг | service imports |
| econ. | импорт услуг | imports of services |
| econ. | импорт услуг | import of services |
| adv. | импорт услуг | service import |
| econ. | импорт услуг по капитальному ремонту оборудования | imports of repair to capital goods |
| econ. | импорт частного капитала | private capital import |
| busin. | импорт частного капитала | private capital imports |
| busin. | импорт чистого капитала государственного сектора | public sector net capital imports |
| econ. | импорт, экспорт и валюта | import, export and currencies |
| busin. | импорт энергоресурсов | energy imports |
| math. | импортировать данные / импорт данных | importing data |
| gen. | интенсивный рост импорта | surge of imports |
| busin. | исключительное право на импорт | exclusive import right |
| gen. | исключительный импорт | exclusive import (scherfas) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| busin. | кампания за увеличение импорта | import campaign |
| econ. | квота на импорт | quota regime (nerzig) |
| law | квота на импорт | import quota |
| econ. | квотирование импорта | allocating import quotas (by allocating import quotas to companies undertaking exploration – Alaska State Legislature Tamerlane) |
| gen. | квотирование экспорта и импорта | allocation of quotas for the export and import (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | квотировать импорт | cap imports of |
| mil., avia. | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин | China Precision Machinery Import & Export |
| mil., avia. | Китайская национальная корпорация по экспорту и импорту авиационных технологий | China National Aero-Technology Import & Export Corporation |
| gen. | колебания в экспорте и импорте | fluctuation in exports and imports |
| gen. | количественное ограничение на импорт | import quota (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | количественные показатели импорта | import figures |
| econ. | коллапс импорта | collapse of import (dimock) |
| busin. | компания, занимающаяся импортом и экспортом | import-export company |
| gen. | компания, специализирующаяся на прямом импорте | direct importer (Alexander Demidov) |
| econ. | конкурентоспособная замена импорту | commercially viable alternative to imported products (CopperKettle) |
| patents. | конкуренция в импорте | import competition |
| econ. | конкурирующий импорт | competitive imports (импорт товаров и услуг, конкурирующих с товарами и услугами, производящимися в стране-импортёре) |
| adv. | конкурирующий импорт | competitive import |
| econ. | конкурирующий импорт | substitutable import |
| gen. | конкурирующий импорт | sensitive imports |
| econ. | контингентирование импорта | quantitative regulation of imports |
| commer. | контрабанда, серый импорт | TNT (Transnational Transported RedWildGirl) |
| busin. | контракт на импорт | import contract |
| econ. | контроль за экспортом и импортом | control over export and import |
| law | контроль за экспортом и импортом | export and import control (Alex Lilo) |
| busin. | контроль импорта | import control |
| media. | контроль над импортом | inspection on imports (bigmaxus) |
| mil. | контроль поставок согласно сертификату на импорт | import certificate delivery verification (военного имущества) |
| econ. | концентрация импорта | import concentration (cbs.nl Shukhrat1984) |
| econ. | косвенный импорт | indirect import |
| busin. | косвенный импорт | indirect imports |
| econ. | коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | import cover |
| gen. | коэффициент покрытия экспортом импорта | export-import coverage ratio (skazik) |
| busin. | кредит для импорта товаров | import credit |
| econ. | кредит для содействия импорту | import promotion credit |
| law | кредит на импорт | import credit |
| busin. | либерализация импорта | liberalization of imports |
| econ. | лицензия на импорт | import license |
| law | лицензия на импорт | import licence |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| econ. | масштаб зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| econ. | меньше зависеть от импорта из | rely less on imports from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | меры по сдерживанию импорта | measures for import restraint |
| gen. | меры по уменьшению зависимости от импорта | import relief action |
| econ. | метод косвенного импорта | method of indirect import |
| Makarov. | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane |
| econ. | могущий быть предметом импорта | importable |
| comp. | модуль импорта пакета данных | Batch Importer (Термин действует для всех областей информатики Konstantin 1966) |
| busin. | монополия на импорт | import monopoly |
| econ. | налог на импорт | tax on importation |
| econ. | налог на импорт | import charge |
| law | налог на импорт | import tax |
| gen. | налог на импорт | tax on imports |
| busin. | налог на импорт и производство | import and production tax |
| econ. | налог на экспорт и импорт | export-import tax (dimock) |
| econ. | налог с оборота импорта | import turnover tax |
| econ. | налоги и пошлины на импорт, кроме НДС | taxes and duties on imports excluding VAT |
| econ. | налоги на импорт, кроме НДС и пошлины | taxes on imports excluding VAT and duties |
| econ. | налоги на производство и импорт | taxes on production and imports |
| law | налогообложение импорта | import levy |
| gen. | наш импорт сокращается | our imports are on the decrease |
| Makarov. | не допускать импорта товаров | close out imports |
| gen. | невидимые статьи импорта | invisible imports |
| econ. | невидимый импорт | invisible import (статьи туризма и услуг в платёжном балансе) |
| econ. | недостаточный импорт | underimporting |
| gen. | неконкурирующий импорт | complementary import |
| econ. | несоответствие между экспортом и импортом | unavailable in foreign trade |
| econ. | несоответствие между экспортом и импортом | unbalance in foreign trade |
| econ. | нетто-импорт | net import surplus |
| busin. | нетто-импорт | net imports |
| Makarov. | нетто-импорт хлеба | net cereal grain import |
| econ. | неявный экспорт и импорт используемых факторов производства | implied exports and imports of factor services (A.Rezvov) |
| econ. | неявный экспорт и импорт факторных услуг | implied exports and imports of factor services (A.Rezvov) |
| gen. | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods (E&Y) |
| Makarov. | об импорте опасных отходов и химикатов | for import of hazardous wastes and chemicals (see also prior informed consent) |
| gen. | облагаемый пошлинами импорт | dutiable imports (Lavrov) |
| econ. | облагаемый пошлиной импорт | dutiable import |
| econ. | облегчение импорта | easing of imports |
| econ. | оборот импорта | import turnover |
| econ. | оборот по импорту | import turnover |
| law | оборотный налог на импорт | import turnover tax (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| econ. | общая стоимость импорта | total value of imports |
| busin. | общий импорт | total imports |
| econ. | общий объём импорта | total import (Азери) |
| econ. | объём импорта | total imports |
| gen. | объём импорта | imports (объём экспорта = exports. Good News on Trade: Exports and Imports Are Up. The U.S. Bureau of Economic Analysis today announced that U.S. exports for January were $4.4 billion higher than in December. | Imports are up from £1.06bn in 2012 to £1.087bn in 2013. Imports of indoor plants increased from £107m to £127.3m and outdoor plants are up ... Alexander Demidov) |
| econ. | объём импорта | quantity of imports |
| gen. | объём импорта | volume of imports |
| busin. | объём импорта мебели | total imports of furniture (Konstantin 1966) |
| media. | объём импорта падает | imports fall (bigmaxus) |
| media. | объём импорта растёт | imports increase (bigmaxus) |
| media. | объём импорта растёт | imports grow (bigmaxus) |
| media. | объём импорта резко возрастает | imports soar (bigmaxus) |
| busin. | объём продаж на импорт | import sales |
| busin. | объём экспорта или импорта | volume of exports or imports |
| econ. | ограничение импорта | import squeeze |
| econ. | ограничение импорта | limitation of imports |
| econ. | ограничение импорта | import curtailment |
| patents. | ограничение импорта | import restriction |
| busin. | ограничение на импорт | import restriction |
| media. | ограничения на импорт | restrictions on import (bigmaxus) |
| busin. | ограничения на импорт | import quota |
| econ. | ограничения на импорт | restrictions on imports |
| media. | ограничения на импорт | limits on import (bigmaxus) |
| busin. | ограничения по импорту | import restrictions |
| Makarov. | ограничивать импорт | restrict imports |
| Makarov. | ограничивать импорт | curb imports |
| Игорь Миг | ограничить импорт | cap imports |
| gen. | ограничить импорт | restrict imports (ad_notam) |
| Makarov. | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины | a flood of cheap import has come into the shops |
| gen. | он разбогател на импорте электротоваров | he made a fortune importing electrical goods |
| econ. | основные статьи импорта | principal imports |
| econ. | основные статьи импорта | major imports |
| econ. | отдел импорта | import office |
| Gruzovik, econ. | Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| econ. | отечественный импорт | home country's imports (A.Rezvov) |
| econ. | отмена налога на импорт | removal of import surcharge |
| econ. | отраслевой чистый импорт | sectoral net imports (A.Rezvov) |
| gen. | оформление импорта | customs clearance (4uzhoj) |
| econ. | параллельный импорт | parallel importing (dimock) |
| busin. | параллельный импорт | parallel imports |
| econ. | партнёр по импорту | partner on import (cyberleninka.ru dimock) |
| adv. | перечень статей импорта | import list |
| econ. | план импорта | import targets |
| econ. | план импорта | import programme |
| econ. | план импорта | import plan |
| econ. | план символического импорта | Token Import Scheme |
| busin. | план экспорта и импорта | export-import plan |
| gen. | Площадка физического импорта | Site of physical importation (ввоза Александр Стерляжников) |
| tech. | покомпонентный импорт | import in pieces (напр., графики) |
| comp. | покомпонентный импорт | import in pieces |
| adv. | политика замещения импорта отечественными товарами | import substitution policy |
| econ. | политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта | import substitution policy |
| econ. | положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| Makarov. | положение с импортом | the import situation |
| law | положения по экспорту и импорту | export and import regulations (Andrew052) |
| gen. | полулегальный импорт | grey import |
| busin. | поставка по импорту | imported delivery (atrox) |
| gen. | постепенно сокращать импорт | scale down imports |
| adv. | потребительский импорт | mainline import |
| econ. | потребности в импорте | import requirements |
| econ. | потребности в импорте | import needs |
| Makarov. | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа | the government conducts a policy of restricting foreign imports |
| Makarov. | правительство сняло ограничения на импорт говядины | the government lifted its restrictions on imported beef |
| busin. | превышение импорта | excess of imports |
| econ. | превышение импорта над экспортом | excess of imports over exports |
| econ. | превышение импорта над экспортом | import surplus |
| econ. | превышение импорта над экспортом | surplus of imports |
| econ. | превышение импорта над экспортом | unavailable in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| econ. | превышение импорта над экспортом | unbalance in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| busin. | превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта | import surplus |
| busin. | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта | export surplus |
| econ. | превышение экспорта над импортом | overbalance of exports |
| econ. | превышение экспорта над импортом | surplus of exports |
| econ. | превышение экспорта над импортом | export surplus |
| econ. | предварительный взнос до получения лицензии на импорт | prior import deposits |
| patents. | предмет импорта | article of importation |
| econ. | предметы импорта | import articles |
| econ. | предметы импорта | article of importation |
| patents. | предметы импорта | articles of importation |
| media. | прекращать импорт | shut out imports (bigmaxus) |
| Makarov. | прекращать импорт товаров | stop imports |
| media. | препятствовать импорту | discourage import (bigmaxus) |
| media. | препятствовать импорту | counteract import (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать импорту товаров | discourage import |
| Makarov. | препятствовать импорту товаров | counteract imports |
| Makarov. | препятствовать импорту товаров | close out imports |
| busin. | преференциальные статьи импорта | preferential imports |
| inf., softw. | при импорте | at import (autodesk.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлекать импорт | draw imports |
| law | приказ о бессрочном запрещении импорта | permanent exclusive order |
| law | приказ о временном запрещении импорта | temporary exclusive order |
| Игорь Миг | принять балансирующие меры в отношении импорта из | introduce balancing measures with respect to imports from |
| media. | приток импорта | flood of import (bigmaxus) |
| gen. | проблема импорта стали | steel-import problem |
| mil., avia. | программа коммерческого импорта | commercial import program |
| busin. | промышленность, работающая на импорт | import industry |
| gen. | Прочая деятельность по импорту | Other importation activities (ввозу Александр Стерляжников) |
| adv. | прямой импорт | direct import |
| Makarov. | развивать импорт | encourage import trade |
| econ. | развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| econ. | разрешение на импорт | import permission (ivvi) |
| econ. | разрешение на импорт | permit for import |
| busin. | разрешение на импорт | import permit (max hits Alexander Demidov) |
| econ. | разрешение на импорт | import approval |
| econ. | разрешение на импорт | import authorization |
| fishery | разрешение на импорт | import permit |
| gen. | разрешение на импорт | IP (translit-nvrsk) |
| busin. | разрешение на импорт товаров | import permit |
| econ. | разрыв между экспортом и импортом | gap between exports and imports |
| busin. | расходы на импорт | import expenditure |
| agric. | расходы на импорт зерна | cereal import bill |
| busin. | расхождение между стоимостью импорта и экспорта | imbalance in trade |
| busin. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | imbalance in trade |
| media. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | trade imbalance (bigmaxus) |
| adv. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | trade imbalance |
| gen. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | imbalance in trade |
| econ. | расширение импорта | expansion of imports (списка импортируемых товаров) |
| econ. | расширять импорт | expand imports |
| Makarov. | расширять импорт | develop import trade |
| tax. | ре-импорт | re-import |
| busin. | регистрация импорта | recording of imports |
| law | Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта | Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports |
| busin. | регулирование импорта | import regulation |
| busin. | регулирование импорта | import regulations |
| econ. | регулирование импорта | import arrangement |
| econ. | регулирование импорта | regulation of import |
| busin. | регулирование импорта | import management |
| econ. | регулировать импорт | regulate imports |
| agric. | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | adjustable levy on agricultural imports (гл. обр. в ЕЭС) |
| gen. | резкий подъём импорта | surge of imports |
| econ. | резкое увеличение импорта | jump in imports |
| busin. | резкое увеличение импорта | import bulge |
| econ. | рост импорта | import growth (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | рост импорта | increase of imports |
| busin. | рынок импорта | import market |
| econ. | свидетельство на право импорта | import entitlement |
| econ. | связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | nontariff |
| econ. | связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | non-tariff |
| law | сдерживание импорта | checks on imports |
| busin. | система контроля за импортом | system of import control |
| law | Система контроля импорта | ICS (Import Control System Elina Semykina) |
| econ. | система централизованного импорта | centralized imports scheme |
| busin. | склонность к импорту | propensity to import |
| econ. | снизить барьеры для импорта | reduce import barriers (A.Rezvov) |
| econ. | снятие контроля над импортом | decontrol of imports |
| gen. | снятие ограничений на импорт | liberalization of imports |
| commer. | совокупные расходы на импорт продовольствия | aggregate food import bill |
| econ. | создание или развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| econ. | создание промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| econ. | сокращать импорт | reduce imports |
| Makarov. | сокращать импорт | cut import |
| busin. | сокращение импорта | import relief |
| gen. | сокращение импорта | slowdown in imports |
| busin. | сокращение объёма импорта | reduction in import volumes |
| econ. | специальный импорт | retained imports (общий импорт за вычетом реэкспорта) |
| econ. | специальный импорт | retained import (общий импорт минус реэкспорт) |
| busin. | специальный импорт | imports for consumption |
| busin. | специальный импорт | retained imports |
| tech. | список импорта | import list |
| gen. | способный обходиться без импорта | all-sufficient (о стране и т.п.) |
| econ. | спрос на импорт | import demand |
| busin. | статьи импорта | imports |
| econ. | статьи импорта | import items |
| econ. | статьи импорта | items of import |
| gen. | статьи импорта | import |
| gen. | статьи импорта и экспорта | imports and exports |
| busin. | статья импорта | item of import |
| busin. | статья импорта | item |
| Makarov. | статья импорта | an item of import |
| econ. | степень зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| busin. | стимулирование импорта | boosting imports |
| Makarov. | стимулировать импорт | encourage import trade |
| gen. | стоимостной объём импорта | imports (bookworm) |
| gen. | стоимостный объём импорта | value imports (Total Value Imports – Uktradeinfo Alexander Demidov) |
| econ. | стоимость импорта | import value |
| busin. | стоимость импорта | value of imports |
| Makarov. | страна живёт за счёт импорта | the country depends on imports from abroad |
| Makarov. | страна живёт за счёт импорта | country depends on imports from abroad |
| gen. | страна живёт исключительно за счёт импорта | the country depends on imports from abroad |
| Makarov. | страна живёт исключительно за счёт импорта | the country depends on imports from abroad |
| Makarov. | страна живёт исключительно за счёт импорта | country depends on imports from abroad |
| econ. | страна импорта | country of import (capricolya) |
| econ. | страна импорта | country of importation |
| busin. | страна с превышением импорта | net importer of a commodity |
| econ. | страхование кредита для импорта | import credit insurance |
| busin. | страхование охраны импорта товаров | import protection insurance |
| Makarov. | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии | the structure of precursor proteins during import into mitochondria |
| Makarov. | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии | structure of precursor proteins during import into mitochondria |
| econ. | структура импорта | structure of imports |
| econ. | структура импорта | import structure |
| Makarov. | субсидировать импорт | subsidize imports |
| gen. | субсидируемый импорт | subsidized imports (ABelonogov) |
| law | субсидия на импорт | import subsidy |
| tax. | сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы ввезённого импорта | import VAT (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | существенное увеличения импорта продовольствия | hefty increases of food import |
| econ. | счёт-фактура на импорт | import invoice (ivvi) |
| econ. | таможенная декларация на импорт | import declaration (spanishru) |
| gen. | таможенная пошлина на импорт | import duty (A tax or tariff on import goods. Import duties can either be a fixed amount or a percentage of the value of the goods. They have been a major type of barrier used to protect domestic production against foreign competition and they have also been an important source of government revenue, especially in developing countries. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | agricultural levy |
| busin. | таможенный тариф на импорт товаров | import tariff |
| gen. | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports (Lavrov) |
| econ. | тарифная ставка на импорт | import tariff rate (ustr.gov Shukhrat1984) |
| Игорь Миг | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами | imports have seen double-digit growth |
| econ. | товарная структура экспорта и импорта | export and import pattern |
| econ. | товарный импорт | visible imports |
| econ. | товарный импорт | imports of goods |
| econ. | товары, запрещённые к импорту | prohibited imports |
| gen. | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт | trade has been bad, not least because of import barriers |
| law | требования российского законодательства в области импорта молочной продукции | Russian regulations for dairy imports (A111981) |
| econ. | увеличение импорта | increase of imports |
| econ. | увеличение импорта | increase in imports |
| Makarov. | увеличивать импорт | increase imports |
| Makarov. | увеличивать импорт | boost imports |
| Makarov. | увеличивать объём импорта | boost imports |
| busin. | удешевление импорта | falling costs of imports (CafeNoir) |
| Makarov. | улучшать импорт | improve imports |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| busin. | устанавливать квоты на импорт | impose quotas on imports |
| gen. | устойчивый объём импорта | sustained imports |
| gen. | файл импорта | import file (Александр Рыжов) |
| busin. | фактор, сдерживающий импорт | import deterrent |
| busin. | физический объём импорта | volume of imports |
| econ. | финансирование импорта | financing of imports |
| econ. | финансирование импорта | import finance |
| law | финансирование импорта | import financing |
| econ. | финансировать импорт | finance import |
| Makarov. | финансировать импорт | finance imports |
| energ.ind. | цены на импорт природного газа для европейских стран | European gas import prices |
| econ. | чистый импорт | net imports |
| busin. | чистый импорт | net import |
| econ. | чистый импорт капитала | net capital imports |
| busin. | чистый импорт энергоресурсов | net energy imports |
| econ. | чрезмерный импорт | overimportation |
| econ. | экспорт и импорт товаров | visible items |
| busin. | экспорт и импорт товаров | visible trade |
| gen. | экспорт-импорт | merchandise |
| commer. | экспорт превысил импорт | exports outstripped imports (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | эластичность импорта по тарифу | tariff elasticity of import |
| econ. | эластичность объёма импорта по тарифу | tariff elasticity of import |
| law | эмбарго на импорт | import embargo |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
