| Subject | Russian | English |
| gen. | австрийский императорский дом | the house of Austria |
| hist. | Большая императорская корона | Great Imperial Crown (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Большая императорская корона Российской империи | Great Imperial Crown of Russia (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | в императорском дворце | at the Imperial seat (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в Императорском дворце | at the Imperial Palace (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси | Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr) |
| Makarov. | великолепие императорского дворца | the splendours of the Emperor's Palace |
| cook. | водка "Императорская коллекция" | Imperial Collection vodka (производится в Санкт-Петербурге очень малыми партиями, графин в форме яйца Фаберже) |
| ocean. | Гавайско-Императорский хребет | Hawaiian–Emperor seamount chain (Ying) |
| gen. | Дирекция императорских театров | Directorate of Imperial Theaters (rechnik) |
| archive. | документ, находящийся на хранении в императорских архивах | document in the imperial archives (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Его Императорское Величество | H.I.M. (Е.И.В. MichaelBurov) |
| gen. | его императорское величество | His Imperial Majesty |
| hist. | Его Императорское Величество | HIM (Е.И.В. MichaelBurov) |
| gen. | Его Императорское Величество | His Imperial Majesty |
| gen. | Его Императорское Высочество | His Imperial Highness |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| hist. | данный за собственноручным подписанием Его Императорского Величества | signed by His Imperial Majesty's own hand (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| China | Императорская армия | Imperial Army (эпоха Цин Agasphere) |
| libr. | императорская библиотека | royal library |
| gen. | императорская власть | imperialty |
| gen. | императорская власть | imperiality |
| relig. | императорская гвардия | Praetorian Guard |
| gen. | императорская гвардия | pretorian guards (в Древнем Риме) |
| gen. | императорская казна | fisc (в Древнем Риме) |
| gen. | императорская казна | fisk (в Древнем Риме) |
| Makarov. | императорская корона | imperial crown |
| gen. | императорская корона | the imperial crown |
| food.ind. | императорская креветка | emperor shrimp (Ying) |
| hist. | императорская монограмма | imperial monogram (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | императорская райская птица | emperor of Germany's bird of paradise (Paradisaea guilielmi) |
| biol. | императорская райская птица | emperor bird of paradise (Paradisea guilielmi) |
| hist. | императорская семья | imperial family (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | императорская хоругвь | labarum |
| mil. | императорская японская армия | Imperial Japanese Army (Киселев) |
| gen. | императорские одежды | imperial robes |
| gen. | императорские привилегии | imperialty |
| biol. | императорский амазон | imperial parrot (Amazona imperialis) |
| ornit. | императорский амазон | August amazon parrot (Amazona imperialis) |
| ornit. | императорский амазон | Dominican amazon parrot (Amazona imperialis) |
| biol. | императорский амазон | imperial amazon (Amazona imperialis) |
| ichtyol. | императорский ангел | imperial butterfly fish (Pomacanthus imperator) |
| ichtyol. | императорский ангел | emperor butterfly fish (Pomacanthus imperator) |
| biol. | императорский ангел | emperor angelfish (Pomacanthus imperator) |
| hist. | императорский вензель | imperial monogram (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Императорский Гусарский Полк | Imperial Hussars (Stasy_B) |
| construct. | императорский дворец | imperial palace |
| hist. | Императорский Дом | Imperial Household (Alex_Odeychuk) |
| hist. | императорский дом | imperial family (в значении "императорская семья" // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | Императорский дом Османов | Imperial House of Osman (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mineral. | императорский жадеит | imperial jade (ссылка на статью  a-jewels.com Надюша) |
| gen. | императорский краб | king crab (Alaskan; Geifman Юрий Гейфман) |
| ichtyol. | императорский луварь | luvaris fish (Luvarus imperialis) |
| ichtyol. | императорский луварь | louvar (Luvarus imperialis) |
| ichtyol. | императорский луварь | silver king (Luvarus imperialis) |
| ornit. | императорский пингвин | emperor penguin (Aptenodytes forsteri) |
| fish.farm. | императорский пингвин | emperor penguin (Apterodytes forsteri dimock) |
| zool. | императорский пингвин | emperor penguin (Aptenodytes fosteri) |
| reptil. | императорский платизавр | imperial flat lizard (Platysaurus imperator) |
| ichtyol. | императорский помакант | emperor butterfly fish (Pomacanthus imperator) |
| ichtyol. | императорский помакант | imperial butterfly fish (Pomacanthus imperator) |
| biol. | императорский помакант | emperor angelfish (Pomacanthus imperator) |
| gen. | императорский престол | emperorship |
| clas.ant., Makarov. | императорский рескрипт | subscription |
| law | Императорский рескрипт | Imperial Rescript (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | императорский скипетр | imperial sceptre |
| mamm. | императорский тамарин | emperor moustached tamarin (Saguinus imperator) |
| biol. | императорский тамарин | emperor tamarin (Saguinus imperator) |
| Makarov. | императорский трон | imperial throne |
| silic. | императорский фарфор | imperial porcelain (китайский) |
| arts. | Императорский фарфоровый завод | Imperial Porcelain Manufactory (Самоназвание, взятое на сайте завода parable) |
| arts. | Императорский фарфоровый завод | Imperial Porcelain Factory (Ivan Pisarev) |
| gen. | Императорский флот Японии | Imperial Japanese Navy (Vicomte) |
| hist. | Императорское Величество | Imperial Majesty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | императорское величество | imperiality (в обращении) |
| gen. | императорское достоинство | emperorship |
| hist. | Императорское общество любителей естествознания, антропологии и этнографии | Imperial Society of Friends of Natural Science, Anthropology, and Ethnography (Maria Klavdieva) |
| arts. | императорское общество поощрения искусств | imperial artistic society (созданное с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| turkish | императорское общество поощрения искусств | Ehl-i Hiref (созданное с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| hist. | императорское общество поощрения искусств | community of the talented (букв. "общество одаренных"; создавалось с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| gen. | императорское правление | imperialty |
| gen. | императорское правление | imperiality |
| hist. | Императорское училище правоведения | Imperial School of Justice Studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Их Императорское Высочество | Their Imperial Highness |
| hist. | Кабинет его Императорского величества | Cabinet of His Imperial Majesty (the office managing the persomal property of the Emperor and his family; existed in Russian from 1704 to 1917 Solle) |
| hist. | комендант императорского дворца | Commandant of the Imperial Palace (m_rakova) |
| hist. | Корпус императорской армии и флота | KIAF (до 1945 MichaelBurov) |
| hist. | Министерство Императорского Двора | Ministry of the Imperial Court (государственный орган Российской империи Sergei Aprelikov) |
| gen. | Музей императорского дворца | National Palace Museum (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | Национальный Императорский музей | National Palace Museum (то же, что Императорский музей "Гугун", расположенный в Тайбее – столице острова Тайвань Nonille) |
| hist. | письмо императорского кабинета | letter from the Emperor (to ... – ... такому-то главе иностранного государства или правительства Alex_Odeychuk) |
| hist. | письмо императорского кабинета | Emperor's letter (to ... – ... такому-то главе иностранного государства или правительства Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-императорски | imperially |
| gen. | "Поставщик Двора Его Императорского Величества" | a Supplier of His Imperial Majesty Court |
| gen. | права императорской власти | imperialty |
| gen. | права императорской власти | imperiality |
| gen. | приверженец императорского правления | imperialist |
| gen. | привилегии императорской власти | imperialty |
| gen. | привилегии императорской власти | imperiality |
| brew. | Российский императорский стаут | Imperial Stout (сорт пива Yan) |
| hist. | система императорских налогов | tributary system (Ivan Pisarev) |
| hist. | Третье отделение собственной его императорского величества канцелярии | Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery (grafleonov) |
| hist. | Управление по делам Императорского двора | Imperial Household Agency (Японии SimpleScholar) |
| gen. | управление по делам императорского двора | Imperial household agency (в Японии SimpleScholar) |
| coll. | члены императорской фамилии | imperiality |
