| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автомобиль, имеющий роторно-поршневый двигатель с турбонаддувом | turborotary car |
| арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | flat top wheelarch (MichaelBurov) |
| арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage (MichaelBurov) |
| арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | flat top wheel arch (MichaelBurov) |
| балка ведущего моста, имеющая рукава с раструбами | flared tubular axle |
| боковина крыши автобуса, имеющая оконные проёмы для улучшения обзорности | observation roof panel |
| ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| Данное устройство имеет следующие новые преимущества | this device has following new advantages (Konstantin 1966) |
| дверь кузова, не имеющая порога | cut-through door |
| детали агрегата, автомобиля, трактора, имеющие низкий срок службы | high-mortality parts |
| деталь, имеющая форму "банджо" | banjo (с одним или двумя длинными рукавами) |
| деталь, имеющая форму кубика | die (напр., сухарь, упор) |
| домкрат, имеющий форму стола | jack table |
| дороги, не имеющие классификации | unclassified road (Yeldar Azanbayev) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| иметь адекватную подготовку | adequately trained (Yeldar Azanbayev) |
| иметь боковую качку | roll |
| иметь большую скорость | outpace |
| иметь зазор | play |
| иметь преимущество | have right of way (Andrey Truhachev) |
| иметь преимущество | have priority (Andrey Truhachev) |
| иметь преимущество | have the right of way (в движении: Riding a bike so close to a large truck is just stupid. Regardless of who is wrong, the cyclist will always lose, and ending up hamburger is not worth enforcing the cyclists' mantra of always having the right of way. Andrey Truhachev) |
| иметь прокол | have a puncture |
| иметь холостой ход | play |
| иметь хорошую управляемость | steer well (george serebryakov) |
| имеющий биение | untrue |
| имеющий виражи | superelevated (о кривых участках дорог) |
| имеющий втулку | bushed |
| имеющий высаженную головку или головки | headed |
| имеющий выточку | necked |
| имеющий деления | divided |
| имеющий длинную прорезь | long-slotted |
| имеющий зубья | toothed |
| имеющий игру | loose |
| имеющий люфт | loose |
| имеющий мало дорог | ill-roaded |
| имеющий неравномерный шаг | drunken |
| имеющий нечётное число зубьев | odd toothed |
| имеющий ножной педальный привод | foot-powered |
| имеющий обтекаемую форму | inswept |
| имеющий отверстия | perforated |
| имеющий плохие дороги | ill-roaded |
| имеющий пороки | faulty |
| имеющий радиус поворота в 90 градусов | quadrant lever |
| имеющий размер вне поля допуска | out-of-size |
| имеющий раструб | belied |
| имеющий резьбу | threaded |
| имеющий уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| имеющий форму и пропорции человека | anthropomorphic dummy |
| имеющий хорошие дороги | well-roaded |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-type combustion chamber |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | combustion chamber of wedge form |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| конструкция, не имеющая болтовых соединений | boltless construction (напр., сварная безрамная автоцистерна) |
| коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями | helical gearbox |
| коробка передач с шестернями, имеющими спиральные зубья, и с синхронизаторами | synchro-spiral gearbox |
| кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| легковой автомобиль, имеющий двигатель с турбонаддувом | turbocar |
| лицо, имеющее лицензию | licensed party (разрешение) |
| лопатка, имеющая форму листа | leaf |
| маховик, имеющий биение по торцевой поверхности | whirling flywheel |
| моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| не имеющий выступов | smooth-skinned (напр., о поверхности кузова обтекаемой формы) |
| не имеющий головки | headless |
| не имеющий игры | no-float |
| не имеющий люфта | slack-free |
| не имеющий обратного хода | non-reversible |
| не имеющий определённого направленного действия | omnidirectional |
| не имеющий пороков | faultless |
| не имеющий твёрдой искусственной поверхности | unmetalled |
| не имеющий уплотнения | packless |
| не имеющий устройств для введения консистентной смазки | greaserless |
| ножной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая меньшее передаточное число | fast axle speed |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| посетитель автосалона, не имеющий намерения приобрести автомобиль | stroker (изображающий из себя покупателя MyxuH) |
| пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя | self-expanding piston ring |
| радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения | tyre unloaded radial runout (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| размеры изделий, имеющиеся на складе | stock size |
| регулируемый домкрат, имеющий форму стола | adjustable jack table |
| рулевое управление, имеющее большой люфт | loose steering |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах | single lever with roller-mounted stud steering gear |
| ручной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | no-constant boiling mixture |
| соединение, не имеющее возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| соединение трубопровода, не имеющее раструбов и выступающих частей | flareless tube fitting |
| стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter (ручной или ножной) |
| тело, имеющее наименьшее лобовое сопротивление | streamline |
| уплотнение, имеющее маслосгонную резьбу | hydroseal |
| управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье | licensed operator in front seat (Tiny Tony) |
| фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| хвостовик, не имеющий нарезки | unthreaded shank |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| шарнир, не имеющий возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| шина, не имеющая склонности к скольжению | safety tyre |
| шина, не имеющая склонности к скольжению | non-skid tyre |
| элементы каркаса кузова, имеющие замкнутое коробчатое сечение | vehicle body components with a four-sided construction (MichaelBurov) |
| элементы каркаса кузова, имеющие замкнутое коробчатое сечение | box section configuration (MichaelBurov) |
| я puncture иметь пробой | hare |
