| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| gen. | автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в | the accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в | accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| gen. | Акт об изменениях в области сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Act (Lavrov) |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| gen. | обзор актуальных изменений в судебной практике | jurisprudential updates (Serge Ragachewski) |
| mil. | анализ изменений в операциях по обслуживанию | service action change analysis |
| gen. | анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| energ.ind. | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| mil., avia. | быстрое изменение в реальном времени | real-time quick change |
| gen. | быть в курсе происходящих где-л. изменений | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| Makarov. | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| Makarov. | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год | the statement salutes the changes of the past year |
| Makarov. | в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах | in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre |
| gen. | в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modification |
| gen. | в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modifications |
| gen. | в полной силе и без изменений | in full force and effect (Johnny Bravo) |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| gen. | в проект могут быть внесены изменения | the design is subject to alterations |
| Makarov. | в промышленном мире происходят стремительные изменения | the industrial world is facing a rapid rate of change |
| Игорь Миг | в процессе изменений | on the cusp of change |
| gen. | в процессе изменений | underway (Nadia37) |
| gen. | в редакции последних изменений | with relevant amendments (4uzhoj) |
| gen. | в редакции последующих изменений | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | в редакции последующих изменений | as amended (Lavrov) |
| med. | в режиме отображения изменений | redline (amatsyuk) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| busin. | в случае изменения | subject to alteration |
| gen. | в состоянии изменения | in flux (DC) |
| gen. | в состоянии изменения | in a state of flux |
| med. | в терминологию MedDRA были внесёны изменения | MedDRA conversion (Andy) |
| Makarov. | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| gen. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| Makarov. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| gen. | версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| ecol. | вещество, вызывающее изменения в окружающей среде | environmental alterant |
| Makarov. | внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа | cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy |
| gen. | внесение изменений в | introduction of amendments into (VictorMashkovtsev) |
| gen. | внесение изменений в | adaptions to (Johnny Bravo) |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| gen. | внесение изменений в политику | policy amendment (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| gen. | внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение изменений в устав акционерного общества | constitutional amendments (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| gen. | внести в ... следующие изменения | following amendments shall be introduced to (ABelonogov) |
| Makarov. | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| gen. | внести изменения в | bring in modifications to something (Wif) |
| gen. | внести изменения в | introduce amendments into (VictorMashkovtsev) |
| gen. | внести изменения в | make alterations to (WiseSnake) |
| Makarov. | внести изменения в декрет | alter a decree |
| Makarov. | внести изменения в завещание | alter a will |
| Игорь Миг | внести изменения в конструкцию | retrofit |
| Makarov. | внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| Игорь Миг | внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| gen. | внести изменения в раздел | amend the section (elena.kazan) |
| Makarov. | внести изменения в свои планы | alter one's plans |
| gen. | внести изменения в свои планы | modify one's plans (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| gen. | внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| Makarov. | вносить в текст самовольные изменения | dabble with the text |
| Makarov. | вносить изменения в | make changes in |
| Makarov. | вносить изменения в | introduce changes in |
| Makarov. | вносить изменения в | introduce alternations in |
| Makarov. | вносить изменения в аккредитив | make amendments in a letter of credit |
| Makarov. | вносить изменения в аккредитив | introduce alterations into a letter of credit |
| Makarov. | вносить изменения в конституцию | amend constitution |
| Makarov. | вносить изменения в конструкцию | make alterations in the design |
| gen. | вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| Makarov. | вносить изменения в свои планы | make changes in one's plans |
| gen. | вносить изменения в текст | make amendments to (Alexander Demidov) |
| gen. | вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| Makarov. | время изменения в n раз | n-folding time |
| Makarov. | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| Makarov. | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H |
| gen. | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration |
| Makarov. | глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| Makarov. | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors |
| avia. | график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха | L/D versus Mach number curve |
| gen. | график изменения уровня воды в водоёме | hydrograph |
| ecol. | действия человечества в связи с глобальными изменениями | human response to global change |
| mil. | действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| mil. | держать в курсе изменений обстановки | keep in the picture |
| med. | децидуальные опухолевидные изменения в матке | Loeb's deciduorna (индуцированные прогестероном) |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| Makarov. | дифференциация растительности и её изменения в Варшавской пригородной зоне | vegetation differentiation and its changes in the Warsaw suburban zone |
| Makarov. | добиваться изменения в политике Германии | secure a change in German policy |
| gen. | доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни | neo-poverty |
| Makarov. | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки | long-term changes in the Georges Bank food web |
| gen. | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| Makarov. | допустимое изменение в | tolerance on |
| gen. | его доводы в защиту изменения убедительны | he makes out a good case for the change |
| amer. | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана | Daily Estimated Position summary (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| mil. | ежеквартальная сводка об изменениях в планах строительства ВС | quarterly force revision |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| energ.ind. | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| gen. | запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| energ.ind. | Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| mil. | запрос о внесении изменений в издание | publication change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в оборудование | facility change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в систему | system change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в инструкции | instruction change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| mil., avia. | заявка на внесение изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| mil. | заявка о внесении изменений в распределение ресурсов | resources allocation change request |
| gen. | значительное изменение в обстоятельствах | material change in circumstances (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | DCN |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | DCN |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж | advance drawing change notice |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж | advance drawing change notice |
| mil., avia. | извещение об изменении в результате проведённого исследования | advance change/study notice |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| Makarov. | изменение А в зависимости от Б | change in A with B |
| med. | изменение амплитуды движений в суставе | change in joint motion (MichaelBurov) |
| med. | изменение амплитуды движений в суставе | change in joint angle (MichaelBurov) |
| med. | изменение амплитуды движений в суставе | change in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| med. | изменение амплитуды движений в суставе | change in the joint angle (MichaelBurov) |
| med. | изменение амплитуды движений в суставе | change in motion of joint (MichaelBurov) |
| Makarov. | изменение в | a change in (чем-либо) |
| Makarov. | изменение в | change in (чем-либо) |
| gen. | изменение в балансе | change in balance |
| gen. | изменение в большую сторону | progressive change (Progressive hose diameter change vlad-and-slav) |
| Makarov. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| geol. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | break-off |
| Makarov. | изменение в зависимости от | variation with |
| avia. | изменение в зависимости от числа итераций | iteration history |
| gen. | изменение в курсе | change in line |
| gen. | изменение в мнении | change in thinking |
| Makarov. | изменение в морфологии | morphological effect (почвы) |
| gen. | изменение в мышлении | change in thinking |
| gen. | изменение в образе жизни | a break in one's way of living |
| gen. | изменение в обстоятельствах | change in circumstances (Alexander Demidov) |
| avia. | изменение в объёме | change of volume |
| gen. | изменение в позиции | change in the posture |
| gen. | изменение в позиции | shift in attitude |
| gen. | изменение в политическом курсе | shift in policy |
| gen. | изменение в положении | shift |
| gen. | изменение в промышленности | shift in industry |
| energ.ind. | изменение например, свойств вещества в процессе хранения | storage change |
| gen. | изменение в словесной формулировке | change in wording (ABelonogov) |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми данными | update |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми условиями | update |
| sport. | изменение в составе команды | change in names |
| Makarov. | изменение в строении | morphological effect (почвы) |
| gen. | изменение в Уставе | constitutional change (Кунделев) |
| gen. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | snake in the tunnel (ABelonogov) |
| Makarov. | изменение геометрии в возбуждённом состоянии | excited-state geometry change |
| gen. | изменение доли перестраховщиков в | change in reinsurers' share of (Alexander Demidov) |
| gen. | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | изменение исходного кода в блокчейне | cryptocurrency fork (MichaelBurov) |
| dig.curr. | изменение исходного кода в блокчейне | fork (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| Makarov. | изменение концентрации металлов в цитоплазме | variations of the cytoplasmic metal concentrations |
| Makarov. | изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| comp. | изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zoom |
| avia. | изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shift |
| avia. | изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shield |
| Makarov. | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| energ.ind. | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| avia. | изменение по времени в полёте | flight time history |
| gen. | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке | shingle stream drop reverse |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in the joint angle (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in joint angle (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in joint motion (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in motion of joint (MichaelBurov) |
| ecol. | изменение распределения моментов зажигания в двигателе | timing modification |
| energ.ind. | изменение реактивности в активной зоне ядерного реактора | core reactivity change |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| avia. | изменение траектории в горизонтальной плоскости | lateral trajectory change (lepre) |
| avia. | изменение циклического шага в поперечной плоскости | lateral cyclic control input |
| ecol. | изменении озонового слоя в результате деятельности человека | modification of the ozone layer due to human activities |
| avia. | "изменений в бортпитании нет" | no food schedule change |
| comp. | изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону | the changes will be probably for the better (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | изменения в атмосфере | changing atmosphere |
| Makarov. | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| gen. | изменения в голосе | modulation |
| gen. | изменения в законодательстве | legislative amendments (Alexander Demidov) |
| gen. | изменения в законодательстве | changes in the law (Big changes in the law coming to Wales Alexander Demidov) |
| gen. | изменения в законодательстве | legislation amendments (Alexander Demidov) |
| gen. | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| ecol. | изменения в землепользовании | changes in land use |
| ecol. | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве | Land-Use Change and Forestry (vbadalov) |
| geol. | изменения в зоне выветривания | weathering variations |
| Makarov. | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy |
| Makarov. | изменения в конструкции | structural alterations |
| avia. | изменения в лётных данных самолёта | changes in performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | изменения в маршруте невозможны | NONRER (no rerouting; сокр. в авиабилете  rokf.ru Serge1985) |
| avia. | изменения в объёме | change of volume |
| ecol. | изменения в озоновом слое | ozone modification |
| ecol. | изменения в озоновом слое | ozone changes |
| gen. | изменения в освещении | changing light (respond with extraordinary subtlety to changing light – реагируют на изменения в освещении ART Vancouver) |
| geol. | изменения в пластах | variations in beds (напр., мощности) |
| Makarov. | изменения в погоде в сторону ухудшения | atmospheric disturbances |
| gen. | изменения в позиции | changes in a stance |
| avia. | Изменения в последнюю минуту | last-minute change (tina.uchevatkina) |
| gen. | изменения в правительстве | change of government |
| gen. | изменения в правительстве | change in government |
| gen. | изменения в предоплаченных расходах | changes in prepaid expenses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | изменения в природе | environmental changes |
| med. | изменения в пульпе | pulpifaction (зуба) |
| med. | изменения в пульпе зуба | pulpifaction |
| gen. | изменения в расписании | timetable alterations (Anglophile) |
| gen. | изменения в расходах | spending changes |
| Makarov. | изменения в силе осциллятора | change in oscillator strength |
| energ.ind. | изменения в системе отчётности | configuration changes for reporting |
| energ.ind. | изменения в системе управления энергоресурсами | energy deregulation |
| gen. | изменения в сознании | attitudinal changes (dreamjam) |
| gen. | изменения в составе | changes to the membership (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| gen. | изменения в составе | changes to the composition (Кунделев) |
| Makarov. | изменения в составе гуминовых кислот | changes in humic acid composition |
| gen. | изменения в составе кабинета | ministerial changes |
| ecol. | изменения в составе нефти в воде | weathering of waterborne oil |
| ecol. | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| gen. | изменения в спектре были очень заметными | changes in the spectrum were very marked |
| gen. | изменения в способах ведения борьбы | changes in the techniques of struggle |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| amer. | изменения в структуре розничной торговли | retailing revolution (происшедшие после второй мировой войны) |
| gen. | изменения в структуре спроса | structural changes to demand (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | изменения в технологическом процессе | process changes |
| gen. | изменения в учётной политике | estimate changes |
| gen. | изменения в учётной политике | changes in accounting principle |
| med. | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| ecol. | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| energ.ind. | изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| energ.ind. | изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| med. | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| gen. | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| ecol. | изменения климата в исторической перспективе | historical climate fluctuations (translator911) |
| energ.ind. | изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| gen. | изменения, которые происходят в жизни животного или растения | changes that happen in the life of an animal or plant (ssn) |
| Makarov. | изменения свободной энергии и энтропии в процессах | free energy and entropy changes in processes |
| Makarov. | изменения формы полос в зависимости от времени | time-dependent changes of band shapes |
| gen. | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| Makarov. | ингибитор предотвращает изменения в материале | the inhibitor eliminates changes in the material |
| Makarov. | ингибитор предотвращает изменения в материале | inhibitor eliminates changes in the material |
| energ.ind. | Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| nautic. | Институт исследований климата в Арктике и изменений окружающей среды | IACE (Institute of Arctic Climate and Environment Change Research T_Elkhina) |
| energ.ind. | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| gen. | информационное письмо об изменениях в законодательстве | legal alert (MichaelBurov) |
| avia. | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах | information on foreign airport agents replacement (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об изменениях в расписании | schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| med. | использование анестетиков непосредственно в зоне очаге патологического изменения | intralesional anesthetics (Andy) |
| Makarov. | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| energ.ind. | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| Makarov. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| gen. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| mil., avia. | количество изменений частоты в секунду | hops per second |
| Makarov. | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| mil., avia. | комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Committee |
| mil., avia. | комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Commitment Board |
| mil. | комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| mil. | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board |
| mil., avia. | комитет по утверждению вносимых в конструкцию изменений | design change approval committee |
| Makarov. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| Makarov. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| Makarov. | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| ecol. | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде | Environmental Modification Convention (1977) |
| energ.ind. | контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| energ.ind. | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| Makarov. | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-versus-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A as a function of B |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A against B |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-versus- B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины В | A-B curve |
| shipb. | кривая изменения тока в функции от времени | current-time curve |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | phase-detuning curve |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | detuning curve |
| Makarov. | лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| HR | лидерство в изменениях | change leadership (Change leadership is the ability to influence and enthuse others through personal advocacy, vision and drive, and to access resources to build a solid platform for change (Higgs and Rowland, 2000). Leadership is often viewed as key to successful change (American Management Association, 1994). kbmanage.com el360) |
| avia. | логика изменения в зависимости от воздушных параметров | air data logic |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| avia. | механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| Makarov. | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| comp. | Мутация, фенотипически проявляющаяся в изменении цвета глаз у дрозофилы | cinnabar (одна из первых (наряду с vermilion) мутаций, с помощью которой было показано биохимическое действие генов – она нарушает функционирование фермента, контролирующего превращение формилкинуренина в оксикинуренин и, соответственно, блокирует образование коричневого зрительного пигмента dimock) |
| energ.ind. | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| Makarov. | нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting-pot (Olga Okuneva) |
| gen. | находиться в процессе радикального изменения | be in the melting pot |
| Игорь Миг | не стоит надеяться на какие-либо изменения в ближайшем будущем | don't expect this to change anytime soon |
| avia. | незапланированные изменения в рейсах | disruptions (sankozh) |
| biol. | нейропластические изменения в головном мозге | synaptic pruning (сокращение числа избыточных синапсов для повышения эффективности нейронной сети в головном мозге Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| gen. | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| gen. | о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| gen. | о внесении изменений и дополнений в | Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y) |
| gen. | о внесении изменения в статью | Concerning the Introduction of an Amendment to Article (E&Y) |
| gen. | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| mil. | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | обзор изменений в | recent changes to (NaNa*) |
| mil. | оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| med. | обратимое изменение глобулярного актина в фибриллярный | globular-fibrous transformation (в процессе сокращения и расслабления мышцы) |
| mil. | общее изменение в соотношении сил в мире | overall shift in the balance of world forces |
| gen. | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| gen. | они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| avia. | оповещение об изменениях в расписании | reservation change notification (MichaelBurov) |
| energ.ind. | организационные изменения в структуре | organizational changes to the structure (напр., управления) |
| gen. | оставаться в силе без изменений | remain in full force (elena.kazan) |
| gen. | оставаться в силе без изменений | stand unaffected (The illegality of any provision of this RENTAL AGREEMENT shall not render the other provisions illegal, which provisions shall stand unaffected and be given ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | относительное изменение в | percent change in (в процентах; ...) |
| Makarov. | относительное изменение в %% | percent change in something |
| Makarov. | относительное изменение в | fractional change in (в виде дроби; ...) |
| gen. | отражать происходящие в обществе изменения | reflect current changes in the society (Harold AltEg) |
| gen. | Отчёт об изменениях в собственном капитале | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| med. | очаговые патологические изменения в почках | renal lesions (ProtoMolecule) |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| ecol. | Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 | C40 Large Cities Climate Leadership Group (firmine) |
| avia. | пассажир, в рейсе которого произошли изменения | disrupted customer (задержка, прерывание рейса или изменение маршрута sankozh) |
| avia. | патологические изменения в тканях в результате гипероксии | hyperoxypathy |
| avia. | патологические изменения в тканях в результате гипоксии | hypoxypathy |
| med. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysgiycemia |
| Makarov. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| Makarov. | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| energ.ind. | перечень изменений в контракте | specification for contract change |
| mil. | перечень изменений в номенклатуре военного имущества | list of changes in war material |
| gen. | период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| gen. | период гарантированного невнесения изменений в заказ | frozen period (в т.н. "скользящем планировании" – период выполнения заказа (рабочего задания), на протяжении которого в заказ не могут вноситься изменения – scmfocus.com 4uzhoj) |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| nautic. | погашать изменения в переменных грузах | offset changes in variable loads (Himera) |
| mil. | подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
| Makarov. | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| ecol. | политика в области адаптации к изменению климата | adaptation policy (Araviss) |
| ecol. | политика в области изменения климата | climate policy (translator911) |
| Makarov. | политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structure policy |
| Makarov. | политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structural policy |
| mil. | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
| gen. | поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| nautic. | поправка, учитывающая изменения обводов в оконечностях | correction of ends (в расчётах по статике корабля по правилу трапеции) |
| mil., avia. | порядок внесения технических изменений в наземное оборудование | technical facility change procedure |
| gen. | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| Makarov. | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| gen. | последние изменения в законодательстве | latest legislation update (sankozh) |
| Makarov. | посмертные изменения в процессе размораживания | thaw-rigor |
| mil., avia. | потребуйте изменения высоты в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| mil., avia. | потребуйте изменения эшелона в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| gen. | появляющиеся в графике изменения | schedule impact (Johnny Bravo) |
| gen. | правовой анализ изменения в законодательстве | legal alert (Lavrov) |
| mil. | предварительное предложение о внесении изменений в контракт | preliminary contract change proposal |
| mil. | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| mil. | предварительные изменения в проекте | preliminary change in design |
| mil. | предварительный перечень изменений в проекте | preliminary list of design changes |
| Makarov. | предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении | feel the draught |
| energ.ind. | предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| mil. | предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| nautic. | предложение о внесении изменений в проект | design change proposal |
| mil. | предложение о внесении изменений в систему | system change proposal |
| mil. | предложение о внесении изменений в технический проект | engineering design change proposal |
| mil. | предложение о внесении технических изменений в оборудование | facilities engineering change proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE change proposal |
| mil., avia. | предложение по внесению изменений в программу лётных испытаний | flight test change proposal |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| Makarov. | преобразование изменений механических параметров в электрические | translating |
| Makarov. | преобразование механических изменений в электрические | translating |
| Makarov. | претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| med. | прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| mil., avia. | приказ об изменении в части формирования и комплектования базы | base activation change order |
| mil. | приказ об изменениях в денежном содержании | military pay order (военнослужащих) |
| gen. | принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| energ.ind. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| avia. | программное изменение в зависимости от воздушных параметров | air data scheduling |
| gen. | продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| Makarov. | произвести изменение в плане | effect a change in a plan |
| gen. | произвести изменения в плане | effect a change in a plan |
| sport. | производить изменения в составе | make changes to the lineup (kee46) |
| gen. | протокол о внесении изменений в | protocol to amend (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| med. | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| gen. | процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| ecol. | радикальные изменения в решении проблем загрязнённых земель | brown revolution (bojana) |
| ecol. | радикальные изменения в решении экологических проблем водной среды | blue revolution (bojana) |
| gen. | радикальные изменения в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| energ.ind. | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| avia. | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| gen. | резкое изменение в общественном мнении | land-slide |
| gen. | резкое изменение в распределении | landslide |
| gen. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| mil. | РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| Makarov. | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| gen. | с учётом изменений, вносимых в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| mil. | свидетельствовать об изменении в политике | indicate a shift in policy |
| Makarov. | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне | seasonal and annual variation of equatorial new production |
| mil. | синхронно совершать скачкообразное изменение частоты в псевдослучайной последовательности | hop in synchrony in a pseudo-random sequence (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| Makarov. | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| avia. | скорость изменения угла крена в связанной системе координат | Body Roll Rate (угловая скорость крена guxa) |
| avia. | скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат | body yaw / turn rate (угловая скорость рыскания guxa) |
| avia. | скорость изменения угла тангажа в связанной системе координат | Body Pitch Rate (угловая скорость тангажа guxa) |
| gen. | скупать акции в зависимости от изменения курса | average |
| geol. | слой с резким изменением в характере торфа | recurrence horizon |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| mil. | совещание по внесению изменений в распоряжения | change order conference |
| energ.ind. | согласование изменений в проектах между участниками | design changes interface control |
| mil. | создание изменений в обстановке в свою пользу | recoupment |
| mil. | сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| mil. | состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| Makarov. | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes |
| mil. | справка о внесении изменений в размеры денежного содержания | pay adjustment voucher |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| Makarov. | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| gen. | страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| mil. | стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| energ.ind. | тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| Makarov. | тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| med. | типичные изменения в лабораторных анализах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| med. | типичные изменения в лабораторных тестах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| nautic. | толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| mil., avia. | требование о внесении изменений в контракт | contract change request |
| mil., avia. | требование об изменениях в наземном оборудовании | facility change request |
| gen. | трудно поверить в изменение президентом своих взглядов | it's hard to trust the President's conversion |
| gen. | уведомление о внесении изменений в | notice of change to (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| med. | уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| nautic. | указатель изменения солёности воды в зависимости от температуры | temperature salinity recorder |
| med. | ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| med. | условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| energ.ind. | утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| energ.ind. | утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| energ.ind. | утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| ecol. | фактор, вызывающий изменения в окружающей среде | environmental alterant |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| avia. | характер изменения вид кривой в частотной области | frequency domain shape |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| journ. | Центр Исследований и Разработок в сфере глобальных изменений | Research and Development Center for Global Change (T_Elkhina) |
| Makarov. | чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| Makarov. | чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| avia. | четвёртая буква в коде НОТАМ: изменения | C-NOTAM |
| comp. | чтобы изменение вступило в силу | to apply this change (To apply this change translator911) |
| Makarov. | экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
| Makarov. | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| Makarov. | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| Makarov. | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| Makarov. | я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
