 |
| Russian | English |
| идти на боковую | hit the sack ("I'm pretty tired, gonna hit the hay early". == "Что-то я сегодня переутомился, лягу спать пораньше".) |
| идти на боковую | hit the hay ("I'm pretty tired, gonna hit the hay early". == "Что-то я сегодня переутомился, лягу спать пораньше".) |
| идти на всё для достижения цели | pull out all the stops |
| идти на дело | go out in the country |
| идти на какое-нибудь мероприятие | boogie on down (thefreedictionary.com Gweorth) |
| идти на фиг | fuck off ("Fuck off!" == "Вали отсюда!" - кричит на Мика Джон в редкий момент ссоры.) |
| хрен тебе и иди на хуй | eat shit and die (Yeldar Azanbayev) |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |