Идти – phrases

Terms for subject Figurative containing Идти | all forms | exact matches only

Russian	English
все идёт в нормальном режиме	business as usual (Ivan Pisarev)
всё идёт, как по маслу	things are running along as smooth as grease
всё идёт своим чередом	business as usual (apart from being under new management, it's business as usual in the department Val_Ships)
дела идут своим чередом	business as usual (ssn)
идти в гору	rise
идти в гору	turn upward (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver)
идти в гору	come up in the world
идти в кильватере	steer astern of (george serebryakov)
идти в логово врага	go into the lion's den (Lady Gala)
идти в обход правил	cut corners
идти в уровень с веком	keep pace with the times
идти ва-банк	stake one's all
идти впереди	be ahead of (someone Andrey Truhachev)
идти впереди	be in advance of (someone Andrey Truhachev)
идти впереди	be in the lead (Andrey Truhachev)
идти впереди	have the lead (Andrey Truhachev)
идти вразнос	go to pieces (Taras)
идти вразнос	go rogue (Taras)
идти вразнос	go on a bender (Taras)
идти вразнос	go sideways (Taras)
идти вразнос	get crazy (Taras)
идти вразнос	fly off the handle (Taras)
идти вразнос	go haywire (Taras)
идти вразнос	go off the rails (Taras)
идти гигантскими шагами	go by leaps and bounds (Liv Bliss)
идти дальше	ir a más (votono)
идти как по маслу	go swimmingly
идти как по маслу	go swimmingly
идти кувырком	go head over heels (Andrey Truhachev)
идти ложным путём	go the wrong way
идти на жертвы	sacrifice (Notburga)
идти на контакт	reach out (Vadim Rouminsky)
идти на обман	deceive (Mikhail11)
идти на подъём	turn upward (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver)
идти на попятную	beat a retreat
идти на попятную	backpedal
идти на попятный	beat a retreat
идти навстречу	meet halfway
идти не в ногу	hear a different drummer (AlexandraM)
идти новыми путями	blaze the way (Bobrovska)
идти параллельным курсом	work parallelly (VLZ_58)
идти параллельным курсом	work in parallel (VLZ_58)
идти параллельным курсом	work independently in the same direction (Также используется вариант "идти параллельными курсами". VLZ_58)
идти по бороде	go wrong (идти неправильно, испортиться Alex_Odeychuk)
идти по наклонной плоскости	go downhill
идти по пути наименьшего сопротивления	cut corners (Yeldar Azanbayev)
идти по скользкому пути	head down a slippery slope (Вирченко)
идти под откос	go downhill (Kimmeria)
идти прямо к цели	keep one's eye on the ball (pursue an objective single-mindedly)
идти прямо к цели	have one's eye on the ball (pursue an objective single-mindedly)
идти рука об руку	align with (ART Vancouver)
идти своим ходом	take one's course
идти семимильными шагами	advance with gigantic strides
идти умеренным шагом	chug along (to move along at a steady pace: We chugged along for two hours but finally made it home Taras)
ничего не попишешь, надо идти	we'll have to go
ничего не попишешь, надо идти	there's no getting out of it
период, пока всё идёт как по маслу	smooth sailing (Ремедиос_П)
позволять идти своим чередом	let go (AlexandraM)
Фишка дальше не идёт	the buck stops here (OLGA P.)
ходенём идти	rush about
ходуном идти	be in a whirl
ходуном идти	be all of a dither
ходуном идти	be in a flurry
ходуном идти	rush about

Get short URL