| Subject | Russian | English |
| cards | азартный игрок, играющий с большими ставками | high roller (Andy) |
| law | азартный игрок – профессионал | professional gambler |
| baseb. | аутфилдер, игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле | outfielder (правый полевой, центральный и левый игроки NightHunter) |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| baseb. | в крикете и бейсболе период времени когда одна команда или игрок отбивают мяч | inning (In cricket and baseball, the innings is the time when one team or player is batting (= hitting the ball). Interex) |
| cards | Вариация Холдем Hold'em покера, в которой каждый игрок получает по три карты и может одну из них сбросить | pineapple holdem (Andy) |
| chess.term. | ведущий игрок команды | driver |
| chess.term. | ведущий игрок команды | driving force |
| chess.term. | ведущий игрок команды | dominant force |
| Makarov. | великолепный игрок в гольф | splendid shot at golf |
| Makarov. | великолепный игрок в крокет | splendid shot at croquet |
| gen. | великолепный игрок в поло | polo-player |
| gen. | великолепный игрок в поло | crack polo-player |
| sport, bask. | время которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| sport, bask. | время, которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| Makarov. | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee |
| gen. | главный игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| sport, bask. | двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение | double dribble |
| amer., sport. | десятый игрок в бейсболе | designated hitter |
| sport, bask. | дистанция от кольца, внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину | range |
| sport, bask. | достаточно высокий игрок, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека | small forward |
| chess.term. | заменяемый игрок команды | replaceable team member |
| chess.term. | запасной игрок команды | additional player |
| chess.term. | запасной игрок команды из четырёх игроков | fifth player |
| slang | запасной игрок, оскорбляющий игроков команды противника | bench jockey (обыкн. в бейсболе) |
| gen. | защита "игрок против игрока" | man-to-man defence |
| Makarov. | заядлый игрок в бридж | bridge hound |
| yacht. | зона, тип защиты при который каждый игрок охраняет свой участок поля | zone |
| comic. | игровой автомат, заполненный игрушками, часто изображающими героев манги и аниме, с механическим захватом, с помощью которого игрок пытается вытащить игрушку Широко распространён по всему миру | UFO catcher |
| hockey. | игрок, активно действующий по всей площадке | 200-foot player (Длина хоккейной площадки в НХЛ составляет 200 футов, или 60,96 м. VLZ_58) |
| Makarov. | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| footb. | игрок атаки | attacking player (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | игрок без пары | unpaired player |
| gambl. | игрок, безразличный к риску | risk neutral bettor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок, берущий все куши | sweepstakes |
| gen. | игрок, берущий все куши | sweepstake |
| slang | игрок, большую часть игры сидящий на скамье запасных | bench warmer (Interex) |
| footb. | игрок, борющийся за мяч | tackler |
| gen. | игрок боулинга | bowler (Franka_LV) |
| hockey. | игрок, бросающий шайбу | shooter (Cheevers was not afraid to stray from the crease both to cut down the shooter's angle and to act as a "third defenseman". VLZ_58) |
| Makarov. | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил | the player was disqualified for breaking the rules |
| gen. | игрок, бьющий битой за другого | pinch hitter (бейсбол) |
| sport. | игрок, бьющий по мячу | kicker |
| slang | игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой | switch-hitter (бейсбол Interex) |
| gen. | игрок, бьющий по подброшенному мячу | punter (в воздух) |
| sport. | игрок, бьющий с обеих ног | double-footed player |
| gen. | игрок в американский футбол | American football player |
| sport. | игрок в бадминтон | shuttler (VLZ_58) |
| Gruzovik, sport. | игрок в баскетбол | basketball player |
| gen. | игрок в баскетбол | basketball player |
| gambl. | игрок в видеоигры | video games player (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок в гандбол | handballer |
| slang | игрок в гольф | Scotchman |
| gen. | игрок в гольф | golfer |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfield |
| Makarov. | игрок в дальней части поля | outfield (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfielder (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок в карты | card-player |
| gen. | игрок в карты | card player |
| slang | игрок в карты, объявляющий ставку выше той, которую может оплатить | desperado |
| amer. | игрок в кости | crapshooter |
| gen. | игрок в кости | dicer |
| gen. | игрок в кости | crap shooter (scherfas) |
| gen. | игрок в крикет | cricketer |
| gen. | игрок в крикет | cricket player |
| sport. | игрок в кёрлинг | curler |
| amer. | игрок в настольный теннис | paddler (SirReal) |
| gen. | игрок в палки | cudgel player |
| gen. | игрок в пейнтбол | paintballer (GeorgeK) |
| cards | игрок в покер | poker player (ВосьМой) |
| cards | игрок в покер | pokerist ("But you ain't going to see me raised out on a hand like that?' whispered the pokerist. Sucker's Progress: An Informal History of Gambling in America (1938) by Herbert Asbury ВосьМой) |
| slang | игрок в покер, имеющий в руках карту-туз | ace-high |
| cards | игрок в покер на наличные деньги | cash game player (Andy) |
| footb. | игрок в поле | field player |
| amer. | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| energ.ind. | игрок в сфере энергетики | energy player (ovakloka) |
| chess.term. | игрок в хорошей спортивной форме | in-form player |
| gen. | игрок в шары | bowler |
| chess.term. | игрок в шахматы по переписке | correspondence chess player (Alexander Oshis) |
| gen. | игрок в юкер | euchreist |
| sport. | игрок, вбрасывающий мяч в игру | in-bounder (tasya) |
| sport, bask. | игрок вводящий мяч в игру | ball handler: (Interex) |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу | mucker (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу | grinder (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу, особенно возле бортов | digger (group, the Pittsburgh forwards lack variety and are particularly short of diggers and checkers. – Форвардам "Питсбурга" не хватает разнообразия в игре, и среди них особенно остро ощущается нехватка игроков, активно ведущих борьбу за шайбу, и "чекеров". VLZ_58) |
| sport. | игрок, ведущий мяч | dribbler |
| hockey. | игрок, ведущий шайбу | puck carrier |
| chess.term. | игрок, вернувшийся в команду | returnee |
| footb. | игрок, взятый в аренду | on-loan player (Иванов) |
| footb. | игрок, владеющий мячом | ball carrier (Some opponents can easily battle Bayern’s possession when the Germany champions are lined up too symmetrical. In his example, the ball carrier only has the option to play the ball within the deep triangle but not the chance to advance because the basic defensive 4-4-1-1 is enough to block plenty passing lanes. aldrignedigen) |
| hockey. | игрок, владеющий шайбой | puck carrier |
| chess.term. | игрок, влияющий на исход матча | impact player |
| sport. | игрок второгонеосновного состава | jayvee (reference.com samochod) |
| sport. | игрок второго состава | second-string player |
| gen. | игрок второго состава | second-stringer (КГА) |
| for.pol. | игрок второго эшелона | secondary player (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок второй базы | second baseman |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под высоким номером, но не оправдавший надежд | draft bust (VLZ_58) |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру | draft steal (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, вызванный из фарм-клуба | call-up (Darcy Tucker added his 28th goal, a career high, while AHL call-ups John Pohl and Jeremy Williams also scored for the Maple Leafs, who finished the season ninth in the Eastern Conference with 90 points. VLZ_58) |
| hockey. | игрок, выполняющий буллит в послематчевой серии | shooter (After a scoreless overtime, it took six shooters aside before Torres beat Joey MacDonald and Roloson stopped Robert Lang to give the Oilers the win with a 3-2 shootout edge. VLZ_58) |
| billiar. | игрок, выполняющий удар | striker |
| gen. | игрок, выступающий в низшей лиге | busher (бейсбол) |
| chess.term. | игрок, выступающий за команду округа | county player (графства в Англии) |
| sport. | игрок, выходящий на поле в стартовом составе | starter (Alex Lilo) |
| hockey. | игрок глубокого запаса | depth player (fragilistic) |
| Makarov. | игрок громко спорил с судьёй | the player remonstrated loudly with the official |
| sport. | игрок, действующий жёстко | tackler (VLZ_58) |
| sport. | игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты | alpha dog (Alex Lilo) |
| fin. | 'игрок', действующий на "онлайновом" рынке | online player (на рынке интернета Alex Lilo) |
| sport, bask. | игрок, действующий на подборах | rebounder (обычно этот термин употребляется с прилагательными: good, best, top, leading, bad, lousy, etc. VLZ_58) |
| cards | игрок, делающий бет | bettor (aldrignedigen) |
| cards | игрок, делающий ставку | bettor (aldrignedigen) |
| sport. | игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент | clutch player (VLZ_58) |
| hockey. | игрок допускающий ошибку | offending player |
| chess.term. | игрок дотронулся до фигуры по ошибке | touch-piece happened |
| footb. | игрок дублирующего состава | reserve player (Самурай) |
| sport. | игрок дублирующего состава | second-stringer (VLZ_58) |
| comp.games. | игрок за Жнеца | Reaper main (Overwatch Samura88) |
| grass.hock. | игрок за команду противника | opponent |
| gen. | игрок, забивающий гол | goal scorer |
| sport. | игрок, забивающий много голов | prolific scorer (Ремедиос_П) |
| gen. | игрок, забивающий мяч | scorer |
| footb. | игрок футболист, забивающий с левой ноги | left-footed football player (Анна Ф) |
| footb. | игрок футболист, забивающий с правой ноги | right-footed football player (Анна Ф) |
| sport. | игрок, забивающий случайные голы | goal poacher |
| hockey. | игрок, забивающий шайбу | scorer (jagr6880) |
| footb. | игрок, забивший гол | goal scorer (Andrey Truhachev) |
| sport. | игрок, завершающий комбинацию | goal-scorer |
| gen. | игрок, завершающий комбинацию | goal scorer |
| chess.term. | игрок, задающий тон в состязании | tone-setter |
| voll. | игрок задней линии | back row player (whysa) |
| voll. | игрок задней линии | back court player (whysa) |
| chess.term. | игрок, замкнувший турнирную таблицу | booby |
| chess.term. | игрок запаса | player on the bench |
| fin. | игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent player (Alex Lilo) |
| busin. | игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent (в отличие от стартапа Ремедиос_П) |
| baseb. | игрок защиты, находящийся между 2-й и 3-й базой. | short-stop (NightHunter) |
| sport. | игрок защищающейся команды | baseman (Anglophile) |
| sport, bask. | игрок защищающейся команды, находящийся под кольцом | post defender (центровой Ivanov) |
| footb. | игрок играющий одной ногой | left-foot kicker |
| footb. | игрок играющий одной ногой | right-foot kicker |
| cards | Игрок, играющий по легко предсказуемому шаблону | ABC player (Andy) |
| gen. | игрок, играющий по-крупному | high roller |
| gambl. | игрок, играющий с крупными ставками | high-roller (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, играющий с мелкими ставками | mass-market gambler (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | игрок, играющий с обеими ногами | "two-feet kicker" |
| comp.games. | игрок, из-за которого можно проиграть | noob (AlmazMusin) |
| chess.term. | игрок, изменивший ход борьбы | difference-maker |
| inf. | игрок или команда, которая выигрывает неожиданно | Cinderella (Tamerlane) |
| sport. | игрок или команда, проигрывающая встречу, тратя преимущество, под воздействием эмоций | choker (theonewhosaves) |
| gambl. | игрок-индивидуал | independent gambler (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе | the player used the momentum to roll onwards victory |
| chess.term. | игрок, использующий нечистоплотные методы в блице | dirty trickster |
| hockey. | игрок, использующий хоккейную клюшку, чтобы ударить ею по голове противника | headhunter (ice hockey) A player who uses a hockey stick to attempt to strike an opponent's head Andrey Truhachev) |
| sport. | игрок класса "люкс" | luxury player (ssn) |
| sport. | игрок команды | member of a side |
| sport. | игрок команды | team player |
| Makarov. | игрок команды | harrier |
| gen. | игрок команды | member of a team |
| Makarov. | игрок команды hare and hounds | harrier |
| gen. | игрок команды | team member |
| footb. | игрок команды защиты | defensive player (Alex Lilo) |
| footb. | игрок команды Манчестер Юнайтед | Mancunian (I. Havkin) |
| gen. | игрок команды, состоящей из одних звёзд | all-star |
| sport. | игрок комбинационного плана | combination player (The combination player thinks forward; he starts from the given position, and tries the forceful moves in his mind. – Emanuel Lasker VLZ_58) |
| chess.term. | игрок, которого редко ставят на матч | underused player |
| Makarov. | игрок, которому всегда везёт | lucky player |
| sport. | игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| gen. | игрок, которому не везёт | luckless gambler |
| hockey. | игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush – Кэмпбелл забил гол броском из левого круга для вбрасывания во время выхода "три в два". VLZ_58) |
| slang | игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| sport. | игрок, который ловит мяч | fieldsman (в крикете) |
| sport. | игрок, который может быть выбран на драфте | draft eligible (VLZ_58) |
| sport, bask. | игрок, который может играть на двух разных позициях | swingman (чаще всего на позициях защитника (guard) и нападающего (forward) sabon) |
| sport, bask. | игрок, который может сравнительно успешно выступать на двух позициях | tweener (NBA.com's definition of "tweener" is as follows: "This word is derived from the word "between", as in a player is between the height of a guard and a forward. "Tweeners" often have the skills of a big man, but the height of a guard. Though only six foot six, Charles Barkley, a tweener, was one of the NBA's greatest rebounding power forwards." VLZ_58) |
| cards | игрок, который не в состоянии оплатить свой долг. | welcher (Andy) |
| Makarov. | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| sport. | игрок, который продолжает совершенствоваться | work in progress (продолжает совершенствовать своё мастерство VLZ_58) |
| chess.term. | игрок, кочующий из одной команды в другую | nomad |
| slang | игрок-левша | hook arm (в бейсболе) |
| austral., slang | игрок Лиги Регби того же штата | cane toad |
| gambl. | игрок массового сегмента | mass-market gambler (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок между второй и третьей базами | shortstop |
| sport. | игрок-менеджер | player-manager |
| hockey. | игрок меньшинства | penalty killer (jagr6880) |
| sport. | игрок мирового класса | world-class player |
| gen. | игрок мирового масштаба | global player (SergeyL) |
| mil. | игрок мирового масштаба в военном отношении | global player when it comes to its military capabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее | the player may toe the line/mark, but may not overstep it |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the mark, but may not overstep it |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the line, but may not overstep it |
| law | игрок-мошенник | crooked gambler |
| inf. | игрок на бильярде | cueist |
| Gruzovik, sport. | игрок на бильярде | billiard player |
| gen. | игрок на бильярде | billiard player |
| econ. | игрок на бирже | speculator |
| baseb. | игрок на бите | batter (PanKotskiy) |
| gen. | игрок на деньги | gambler (Stormy) |
| busin. | игрок на интернет-рынке | Internet player (Dollie) |
| chess.term. | игрок, на которого большой спрос | sought-after player |
| gen. | игрок, на которого можно положиться | a clutch player |
| mus. | игрок на лире | lyrist ('More) |
| for.pol. | игрок на международной арене | player on the global stage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | игрок на повышение | operator for a rise |
| chess.term. | игрок "на подхвате" | occasional alternate |
| amer. | игрок на подхвате | walk-on (Walk-ons have a particularly developed history in college football. Often these athletes are relegated to the scout team, and may not even be placed on the official depth chart or traveling team. However there are occasions, sometimes well publicized, where a walk-on will become a noted member of their team in one of several ways. VLZ_58) |
| busin. | игрок на понижение | operator for a fall |
| econ. | игрок на рынке программного обеспечения | software player (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок на свирели | piper |
| gen. | игрок на цитре | zitherist |
| chess.term. | игрок, набирающий много очков | productive player |
| comp.games. | игрок, наносящий урон | damage dealer (игрок, который при игре в группе наносит в бою основной урон противнику r313) |
| footb. | игрок нападающей команды | offensive player (Alex Lilo) |
| hockey. | игрок нападения | forwards |
| hockey. | игрок нападения | forward |
| math. | игрок, нарушающий правила | violator |
| hockey. | игрок настроения | moody player (HARagLiAMov) |
| gen. | игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| footb. | игрок, находящийся в команде "на просмотре" | trialist (Alexey Lebedev) |
| sport. | игрок национальной сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| sport. | игрок национальной сборной | cap |
| sport. | игрок национальной сборной | international (ssn) |
| hockey. | игрок, не заявленный на игру по причинам иным, чем травма или болезнь | healthy scratch (VLZ_58) |
| sport. | игрок, не игравший за сборную | uncapped player |
| sport. | игрок, не имеющий права играть за сборную | non-selectable player |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| chess.term. | игрок, не одержавший ни одной победы | winless player |
| sport., slang | игрок, не пасующий мяч товарищам по команде | nut (эгоистичный игрок (Нью-Йорк, баскетбол) Tamerlane) |
| Makarov. | игрок не поймал мяч | cricketer fluffed the catch (крикет) |
| Makarov. | игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| gen. | полевой игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| hockey. | игрок, не попавший в заявку на матч | scratch (напр., a healthy scratch – здоровый игрок, не заявленный на матч по игровым причинам HARagLiAMov) |
| chess.term. | игрок, не поставленный на матч | scratch |
| chess.term. | игрок, не поставленный на матч | sidelined player |
| hockey. | игрок, не хватающий звёзд с неба, но действующий надёжно | journeyman (In is Peter Forsberg and some seasoned vets in Turner Stevenson, Mike Knuble, Brian Savage and journeyman Jon Sim, who at 27 found his game at the professional level last season scoring 35 goals for the Phantoms. VLZ_58) |
| chess.term. | игрок, не чурающийся риска | risk-taker |
| amer. | игрок невысокого класса | scrub (Taras) |
| amer. | игрок неосновного состава | scrub |
| gen. | игрок низшей лиги | bush leaguer |
| slang | игрок низшей лиги | busher (в бейсболе) |
| gen. | игрок низшей лиги | bush-leaguer (в бейсболе) |
| inf. | игрок НХЛ | NHLer (denghu) |
| sport, bask. | игрок, обладающий высокой прыгучестью | high flyer (VLZ_58) |
| slang | игрок, обладающий сильным ударом | socker (в бейсболе) |
| gen. | игрок, обладающий сильным ударом | slogger (особ. в крикете) |
| footb. | игрок оборонительной линии | defensive player (Юрий Гомон) |
| sport. | игрок обороны | defensive player |
| gen. | игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| chess.term. | игрок, "одолженный" соперникам | houseman |
| hockey. | игрок, ожидающий паса из зоны защиты | sleeper (jagr6880) |
| sport. | игрок основного состава | regular player (постоянный) |
| sport. | игрок основного состава | regular player (jagr6880) |
| sport. | игрок основного состава | first-stringer (VLZ_58) |
| sport. | игрок основного состава | regular (VLZ_58) |
| sport. | игрок основного состава | first-string player (ssn) |
| gen. | игрок, оставшийся без пары | odd man out |
| gen. | игрок, отбирающий мяч | tackle (в футболе и т. п.) |
| sport. | игрок, отданный в аренду | loaner (VLZ_58) |
| footb. | игрок, отказывающийся продлевать контракт со своим клубом | contract rebel (The contract rebel, who has just one year remaining on his deal at the Emirates club, is believed to have priced a number of clubs out of a move, by demanding up to £400,000 per week, meaning only Manchester City can legitimately afford to purchase the player. aldrignedigen) |
| gen. | игрок, охраняющий воротца | wicket keeper |
| gen. | игрок, охраняющий воротца | wicket-keeper (в крикете) |
| hockey. | игрок первого звена | first liner |
| sport. | игрок первого звена | first liner (хоккей с шайбой ssn) |
| gen. | игрок первой базы | first baseman |
| chess.term. | игрок, переведённый в основной состав | player off the bench |
| chess.term. | игрок, переведённый из другой команды | transplanted player |
| voll. | игрок передней линии | front zone player (whysa) |
| voll. | игрок передней линии | front row player (whysa) |
| voll. | игрок передней линии | front court player (whysa) |
| chess.term. | игрок-переросток | overage player |
| chess.term. | игрок, перешедший из одной команды в другую | transfer |
| slang | игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой | playa (Mirabella76) |
| slang | игрок "по маленькой" | tin-horn |
| sport. | игрок "под вопросом" | bubble player (его попадание в состав команды не гарантировано, зависит от состояния перед турниром HARagLiAMov) |
| gen. | Игрок, подающий мяч | hitter (Lenny) |
| gen. | игрок, подающий мяч | server (теннис) |
| footb. | игрок, подстраховывающий в защите коллег | covering defender (When a defender is applying pressure to an attacker with the ball, it's important they have support in the form of a second or "covering" defender VLZ_58) |
| sport. | игрок, подстраховывающий в защите коллег | help defender (Alex Lilo) |
| gambl. | игрок по-крупному | big spending gambler (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок по-крупному | high roller (a person who gambles large amounts of money Val_Ships) |
| sport. | игрок полузащиты | midfield player (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | игрок получивший повреждение | injured player |
| law | игрок, понуждающий к участию в азартной игре | compulsive gambler |
| chess.term. | игрок, посеянный под первым номером | first seed |
| sport. | игрок последней надежды | alpha dog |
| chess.term. | игрок, пострадавший от нарушения правил соперником | offended player |
| chess.term. | игрок, превзошедший самого себя | overachiever |
| chess.term. | игрок, преданный своей команде | one-team player |
| chess.term. | игрок, преданный своей команде | loyal team member |
| chess.term. | игрок, предпочитающий белые фигуры | player who prefers White |
| gen. | игрок-приманка | roper (в игорном доме) |
| footb. | игрок пришедший в новый клуб по ходу сезона | joker (4ooo) |
| gen. | игрок, пробившийся в большой футбол | footballer breaking into the big time |
| sport. | игрок, проведший наибольшее число игр за сборную | most-capped player |
| grass.hock. | игрок производящий удар | striker |
| sport. | игрок, против которого был совершен фол | offended player (Alex Lilo) |
| slang | игрок-профессионал | professor |
| slang | игрок-профессионал | high roller |
| hockey. | игрок, проявляющий свои лучшие качества в самый нужный момент | clutch (HARagLiAMov) |
| sport, bask. | игрок, проявляющий себя с наилучшей стороны на заключительном, решающем отрезке матча | money (in basketball, "money player" is a player that makes clutch, game-saving plays at the end of a game.: Gordon Hayward was money while the Milwaukee Bucks couldn't buy a basket down the stretch – В заключительные, решающие минуты игры Гордон Хэйуорд (игрок команды "Юта Джаз") проявил себя с наилучшей стороны, в то время как игроки "Милуоки Бакс" не могли поразить кольцо. VLZ_58) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки на конные скачки | horse-racing gambler (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | high-tech gambler (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | robo-bettor (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| footb. | игрок, редко попадающий в стартовый состав | bit-part player (Alexey Lebedev) |
| gen. | игрок рынка | marketeer (1 : a person or company that sells or promotes a product or service software marketeers [=marketers] 2 : a person or company that is associated with a specified kind of market a black marketeer [=a person who sells things on the black market] a free marketeer [=a person who supports free markets]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | игрок рынка коммерческих дата-центров | co-location player (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| econ. | игрок рынка, принимающий цены как данность | price taker (не имеющий возможности влиять на них A.Rezvov) |
| invest. | игрок рынка прямых инвестиций | private equity professionals (bigmaxus) |
| gen. | игрок рынка торговой недвижимости | retail property player (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| gen. | игрок с битой | batsman |
| gen. | игрок с битой | bat |
| gen. | игрок с битой | batter |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | batsman (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | bat (крикет и бейсбол; сокр. от batsman) |
| sport. | игрок, с которым заключён контракт | signing (подписан VadZ) |
| gen. | игрок с мячом | runner |
| sport. | игрок с наилучшими показателями | top performer (VLZ_58) |
| IT | игрок с плохим пингом | low ping bastard (Bricker) |
| sport. | игрок с сильным броском | arm |
| Makarov. | игрок с сильным броском | arm (и т.п.) |
| sport., Makarov. | игрок с сильным броском, ударом | arm (и т.п.) |
| sport. | игрок с сильным ударом | arm |
| Makarov. | игрок с сильным ударом | arm (и т.п.) |
| IT | игрок с хорошим пингом | high ping bastard (Bricker) |
| footb. | игрок с широким амплуа | utility player (felog) |
| sport. | игрок сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| sport. | игрок сборной | international player (Юрий Гомон) |
| sport. | игрок сборной | international (а Portugal international Tamerlane) |
| sport. | игрок сборной Австралии по футболу | socceroo (Чумак) |
| engl., inf. | игрок сборной команды | cap |
| Makarov., inf. | игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов | all-star |
| chess.term. | игрок сборной страны | member of a national team |
| chess.term. | игрок сборной страны | member of a country's team |
| sport. | игрок своей команды | team mate |
| sport. | игрок середины поля | midfield player (Юрий Гомон) |
| slang | игрок, сидящий на скамье запасных и подающий советы | bench jockey (Coach told the all bench jockeys to shut up. Тренер сказал всем сидящим на скамье запасным игрокам замолчать. Interex) |
| amer. | игрок слабой команды | scrub |
| cards | игрок, снимающий колоду | pone |
| gen. | игрок со слабой конькобежной подготовкой | pylon (VLZ_58) |
| cards | игрок, специализирующийся на пари | proposition gambler (Andy) |
| slang | игрок, способный далеко забить мяч | power hitter (бейсбол Interex) |
| hockey. | игрок, способный переломить ход матча в свою пользу | game-breaker (HARagLiAMov) |
| sport. | игрок среднего уровня | mid-level player (jagr6880) |
| footb. | игрок средней линии | midfielder (Leonid Dzhepko) |
| sport. | игрок средней линии | midfield |
| sport. | игрок средней линии | midfield player (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг, hockey. | игрок средней линии | point man |
| amer. | игрок средней линии | middie (SvetlanaC) |
| sport. | игрок средней линии атакующего плана | attacking midfield |
| slang | игрок средней руки | bench warmer (Interex) |
| chess.term. | игрок, срочно призванный на замену | emergency backup |
| sport, bask. | игрок, ставящий заслон | screener (позиционное нападение Ivanov) |
| cards | игрок ставящий относительно маленькие суммы | ribbon clerk (driven) |
| gambl. | игрок, ставящий по-крупному | high-roller (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hockey. | игрок стартового состава | starter (maystay) |
| math. | игрок, тасующий карты | shuffler |
| telecom. | игрок телекоммуникационного рынка | media player (tak las) |
| sport, bask. | игрок, точно бросающий штрафные | accurate foul shooter |
| gen. | игрок третьей базы | third baseman |
| cards | Игрок, у которого нет шансов выиграть | big dog (Andy) |
| inet. | игрок, убивающий союзников | team killer (в компьютерных играх Tiny Tony) |
| inet. | игрок, убивающий союзников | teamkiller (в компьютерных играх Tiny Tony) |
| gen. | игрок-убийца | player killer (в ролевых играх с несколькими участниками) |
| sport, bask. | игрок, умеющий играть как защитника, так и нападающего | swingman |
| hockey. | игрок, умеющий обработать вести шайбу с обеих сторон | tweener (журнал клуба Toronto Maple Leafs Leafs Nation 2013-14 Official Program amorgen) |
| chess.term. | игрок-универсал | player for all seasons |
| footb. | игрок-универсал | utility player (felog) |
| cards | игрок, ходящий первым | the eldest hand |
| cards | игрок, ходящий первым | the elder hand |
| sport. | игрок, хорошо владеющий мячом | dribbler |
| sport. | игрок, хорошо владеющий мячом | good ball handler (ssn) |
| sport. | игрок, хорошо забивающий мячи | striker |
| gen. | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| sport. | игрок, хорошо играющий на подборах | strong rebounder |
| hockey. | игрок, цементирующий командный дух | glue guy (Glue guys are the players who aren't necessarily superstars, but are the veterans who can keep a team together by doing the little things that go unnoticed. VLZ_58) |
| sport. | игрок центра | centre |
| st.exch. | игрок, частично торгующий против рынка | semi-contrarian (YelenaPestereva) |
| sport. | игрок, часто вступающий в силовые единоборства | tackler (gained a reputation around the league for being a hard-nosed tackler VLZ_58) |
| chess.term. | игрок "что надо" | hot stuff |
| chess.term. | игрок, чьё участие в состязании под вопросом | questionable |
| Makarov. | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| Makarov. | каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну | any player worth his salt would love to play for his country |
| gen. | ключевой игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| chess.term. | ключевой игрок команды | key player |
| chess.term. | ключевой игрок команды | center-forward |
| footb. | ключевой игрок полузащиты | deep-lying playmaker (A deep-lying playmaker is a holding midfielder who specializes in ball skills such as passing, rather than defensive skills like tackling. When this player has the ball, they may attempt longer or more complex passes than other holding players. They may try to set the tempo of their team's play, retain possession, or build plays through short exchanges, or they may try to pass the ball long to a centre forward or winger Guadry) |
| footb. | ключевой игрок полузащиты | anchorman (средней линии Guadry) |
| cards | Количество денег, которое игрок должен заплатить, если он хочет получить дополнительное количество фишек. | re-buy (Andy) |
| chess.term. | командный игрок – генератор боевого настроя | motivator |
| chess.term. | командный игрок оборонительного плана | defender |
| yacht. | крюк, бросок при котором нападающий игрок использует для броска дальнюю от кольца руку | hook |
| horse.rac. | лошадь, в которой игрок абсолютно уверен, которая, по его мнению, не может проиграть | sure Thing |
| sport. | лучший игрок года | player of the year (VLZ_58) |
| chess.term. | лучший игрок команды | best player for a team |
| sport. | лучший игрок матча | man of the match (Tamerlane) |
| sport. | лучший игрок матча | player of the match (Tamerlane) |
| sport. | лучший игрок матча | king of the match (Tamerlane) |
| sport. | лучший игрок матча | player of the game (VLZ_58) |
| sport, bask. | лучший игрок оборонительного плана | Defensive Player of the Year (george serebryakov) |
| sport, bask. | лучший игрок оборонительного плана | DPOY (регулярного первенства НБА Defensive Player of the Year VLZ_58) |
| gen. | лучший игрок с битой | the best bat in the team (в команде) |
| cards | Метод стимуляции игры: игрок выигравший банк должен сделать ставку | kill pot (Andy) |
| sport, bask. | наброс на кольцо, после которого игрок забивает мяч сверху | alley-oop pass (Ivanov) |
| comp.games. | название командной тактической игры, в которой каждый игрок управляет всего лишь одним героем | Fuzzy-Wuzzy (VLZ_58) |
| sport. | наиболее перспективный игрок или команда | top seed (Morning93) |
| Makarov. | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| sport, bask. | нападающий игрок бегущий за игроком с мячом | trailer |
| gen. | наш игрок предпринимал всё новые атаки | our player charged again and again |
| amer., inf. | неопытный игрок на бирже | flunky |
| inf. | неопытный игрок на бирже | lamb |
| gen. | неопытный игрок на бирже | flunkey |
| slang | неумелый игрок в гольф | duffer (Interex) |
| slang | никудышный игрок в шахматы | patzer |
| sport. | новый игрок команды | signing (обычно new signing (e.g. Chelsea's new signing) Tamerlane) |
| sport, bask. | нога, которую игрок не может переместить, не совершая пробежки | pivot foot |
| sport. | нога, которую игрок не может переместить не совершая пробежки | pivot foot |
| gen. | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе | a player can spark his team to victory |
| idiom. | одиночка, одиночный игрок, одинокий волк | gun slinger (Человек, не работающий в команде: are you a gun slinger or a team player  merriam-webster.com shapker) |
| Makarov. | он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде | he earned his living as a pool hustler |
| chess.term. | он игрок гроссмейстерского класса, он игрок "гроссмейстерского калибра" | he is of grandmaster caliber |
| gen. | он игрок, да ещё какой! | he is a gambler with a vengeance |
| Makarov. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| gen. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in golf who ever came down the pike |
| Makarov. | он не великий игрок, но очень упорный человек | he is not a great player but he's certainly a trier |
| gen. | он хороший игрок на рояле | he is a good piano player |
| chess.term. | опорный игрок команды | clutch player |
| chess.term. | опорный игрок команды | clutch performer |
| st.exch. | оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| hockey. | опытный игрок, играющий в тройке с молодыми партнёрами | babysitter (В начале 2000-х годов в "Детройте" играла тройка, чьё прозвище было "Two Kids and an Old Goat". Роль "няньки" выполнял Бретт Халл 1964 г.р. Его партнёрами были Павел Дацюк (1978 г.р.) и Хенрик Зеттерберг (1980 г.р.). george serebryakov) |
| gen. | отличный игрок в крикет | classy fielder |
| chess.term. | пассивный игрок команды | passenger |
| cards | Пассивный игрок, который редко повышает ставки и слишком часто принимает ставки | calling station (Andy) |
| cards | Первый игрок делающий ставку | under the gun (Andy) |
| chess.term. | первый игрок команды | top player |
| chess.term. | первый игрок команды, на которого возлагаются самые большие надежды | premier |
| slang | плохой игрок в гольф | wood bucher |
| Makarov. | плохой игрок в гольф | bad shot at golf |
| cards | плохой игрок в карты, являющийся лёгкой добычей для профессионалов, "лох" | fish (Ivanych) |
| Makarov. | плохой игрок в крокет | bad shot at croquet |
| slang | плохой игрок в покер | donk (пример: "He called a raise with 74 offsuit? What a donk!" Sadom) |
| Makarov. | полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point (крикет) |
| gen. | полевой игрок в положении каверпойнт | cover point |
| gen. | полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid on |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid-on (крикет) |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| sport, bask. | популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| sport, bask. | приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| gambl. | профессиональный игрок в азартные игры | professional gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный игрок в бейсбол | ballplayer |
| slang | профессиональный игрок в бильярд | hustler (Interex) |
| gambl. | профессиональный игрок в видеоигры | professional video games player (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | профессиональный игрок в гольф | golf pro (a professional golfer – someone who earns a living by playing or teaching golf Taras) |
| gen. | профессиональный игрок в гольф | professional golfer |
| gen. | профессиональный игрок в крикет | professional cricketer |
| slang | профессиональный игрок в "очко" | box man (в "21") |
| gambl. | профессиональный игрок в покер | poker professional (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | профессиональный игрок-счетчик карт | professional card counter (Alex_Odeychuk) |
| cards | Разновидность покера, в котором каждый игрок получает по четыре карты и на стол сдают пять общих карт. Для своей комбинации игрок может использовать две свои и три карты со стола | omaha (Andy) |
| sport. | расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| chess.term. | самый сильный игрок клуба | club hero |
| sport. | Самый ценный игрок Национальной лиги | NL MVP (Lelkin) |
| billiar. | ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару | miss (при этом судья объявляет фол) |
| cards | Ситуация, когда игрок выигрывает подряд несколько игр | running good (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок ещё не собрал полную комбинацию | on the come (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок имеет три карты, и, чтобы собрать стрэйт, ему нужны соответствующие карты на турне и ривере | backdoor straight (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок имеет три карты одной масти, и, чтобы собрать флэш, ему нужны карты той же масти на турне и ривере | backdoor flush (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок повышает ставку после игрока, повысившего ставки | double pop (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок проигрывает подряд несколько игр | running bad (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок сбрасывает карты | lay down your hand (Andy) |
| baseb. | ситуация, когда после подачи питчера игрок немедленно перебегает на другое место | hit-and-run (бейсбол) |
| chess.term. | слабый игрок команды | passenger |
| chess.term. | стабильный игрок команды | steady player |
| horse.rac. | ставка "против" лошади на бирже, т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку | Lay |
| chess.term. | супертандем игрок-компьютер | chessplayer-and-computer superteam |
| amer.footb. | тайтэнд, третий крайний от центра в линии нападения, как принимающий так и игрок линии нападения | TE (guraira) |
| sport, bask. | тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| gen. | удар в сторону, на которой находится игрок с битой | on drive |
| sport, bask. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска) |
| sport. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
| comp. | управляемый компьютером игрок в FPS | bot (acrogamnon) |
| gen. | хвастливый игрок без денег | tinhorn gambler |
| cards | Хороший и хитрый игрок, прикидывающийся простачком или неопытным игроком. | shark (Andy) |
| Makarov. | хороший игрок в гольф | good shot at golf |
| Makarov. | хороший игрок в крокет | good shot at croquet |
| gen. | хороший игрок на балалайке | a good balalaika player |
| yacht. | центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу | center |
| Makarov. | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| Makarov. | этот игрок считается одним из лучших | that player is rated among the very best |
