| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| быть или не быть | be, or not to be |
| делайте это как следует или не беритесь вовсе | do it right or not at all |
| деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| её муж ничего не может или не хочет делать по дому | her husband isn't domesticated |
| её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству | her husband isn't domesticated |
| катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции | catalyst is active or inactive for a reaction |
| катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции | a catalyst is active or inactive for a reaction |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| логическая схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR gate |
| логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter |
| логический элемент ИЛИ НЕ | negative-OR gate NEITHER-NOR gate |
| логический элемент ИЛИ НЕ | nondisjunction gate |
| логический элемент ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR gate (negative-OR gate) |
| логический элемент ИЛИ НЕ | zero-match gate |
| логический элемент ИЛИ НЕ | joint denial gate |
| логический элемент ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| логический элемент ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| логический элемент ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| логический элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else |
| несостоявшееся или не сделанное | failure (что-либо) |
| он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость | he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude |
| она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule |
| последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| сцепление включилось или не включилось | transmission went or did not go in gear |
| сцепление включилось или не включилось | the transmission went or did not go in gear |
| триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям | in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public |
| ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| что-то несостоявшееся или не сделанное | failure |
| я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like |
| я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
| я не собирался соперничать с ним или с его стихотворениями | I had no idea of rivalling him or his poems |
