| Russian | English |
| автомобильный звуковой сигнал | motor car horn |
| акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| акустические звуковые волны в водной среде | underwater sound |
| амплитуда звуковых колебаний | sound vibration amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | sound amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | acoustic vibration amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | acoustic amplitude |
| амплитудная объёмная плотность звуковой энергии | peak sound-energy density |
| амплитудная плотность звуковой энергии | peak sound-energy density |
| анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов | ping analyzer (в гидролокации) |
| безэховое звуковое окружение | dead acoustic environment |
| верхние звуковые частоты | tremble |
| визуализация звукового поля | ultrasonic imaging |
| визуализация звукового поля | sound field visual representation |
| визуализация звукового поля | acoustic imaging |
| визуализация звуковых изображений | sonic image visualization (предметов) |
| визуализированные звуковые колебания | visible speech |
| волна звуковой частоты | audio-frequency wave |
| выделитель доплеровской частоты звукового диапазона | audible Doppler enhancer |
| вызывной генератор звуковой частоты | low-frequency signalling set |
| гармонические искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| геликон-звуковая волна | helicon-acoustical wave |
| гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range |
| главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| давление в звуковой волне | sound wave pressure |
| давление звукового излучения | acoustic radiation pressure |
| давление звукового излучения | sound pressure |
| давление звукового излучения | acoustic pressure |
| детектор звукового сигнала | sound detector |
| диапазон звуковых частот | audio band (15 Гц- 20 кГц) |
| завал частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble cut |
| завал частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass cut |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| запись звуковых колебаний | phonogram |
| звуковая аббревиатура | acronym (см. abbreviation, initialism; сокращение, образованное из начальных звуков слов исходного словосочетания, например: UNESCO, radar) |
| звуковая волна | undershock sound (от взрыва) |
| звуковая волна | audio-frequency wave |
| звуковая гидролокация | sound ranging |
| звуковая дорожка | sound record |
| звуковая дорожка была записана позднее | the music was dubbed in afterwards |
| звуковая дорожка была записана позже | the music was dubbed in afterwards |
| звуковая дорожка была записана потом | the music was dubbed in afterwards |
| звуковая дорожка переменной плотности | variable-density sound track |
| звуковая изоляция | sound proofing |
| звуковая изоляция | sound insulation sound-proofing |
| звуковая колонка | column speaker |
| звуковая локация | sound detection and ranging (of objects) |
| звуковая локация | sound detection and ranging of objects |
| звуковая локация | sonic detection and ranging of objects |
| звуковая локация | sonic detection and ranging (of objects) |
| звуковая нагрузка | acoustic load |
| звуковая перезапись без частотной коррекции | flat transfer |
| звуковая сигнализация | audible signalling |
| звуковая тень | acoustic shadow |
| звуковая точка на профиле | airfoil sonic point |
| звуковая тревожная сигнализация | audio alarm |
| звуковая частота | audio frequency (af AF) |
| звуковое возбуждение | sound excitation |
| звуковое излучение | sound radiation |
| звуковое излучение | acoustical radiation |
| звуковое изображение | acoustic image |
| звуковое изображение | acoustical image |
| звуковое колебание | sound oscillation |
| звуковое колебание | acoustic vibration |
| звуковое окружение | surround sound |
| звуковое окружение | ambient sound |
| звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека | electrophonic effect |
| звуковое поле | aural space |
| звуковое сигнальное устройство | audible signalling device |
| звуковой барьер | sonic threshold |
| звуковой блок | sound unit |
| звуковой болид | sound-emitting fireball |
| звуковой буй | sonobuoy |
| звуковой буй | sonar buoy |
| звуковой ветер | quartz wind |
| звуковой ветер | acoustic wind |
| звуковой волномер | sonic wave gauge |
| звуковой газоанализатор | sonic gas analyzer |
| звуковой геофон | sonic geophone |
| звуковой геофон | acoustic geophone |
| звуковой гидролокатор | sonar |
| звуковой дальномер | echo meter |
| звуковой детектор | acoustic detector |
| звуковой зонд | sound probe |
| звуковой излучатель | acoustic radiator |
| звуковой излучатель | sound source |
| звуковой излучатель | sound radiator |
| звуковой излучатель | acoustic source |
| звуковой импульс | acoustic pulse |
| звуковой импульс | acoustic impulse |
| звуковой импульсный дальномер | pulse echo meter |
| звуковой индикатор | aural indicator |
| звуковой канал | sofar channel |
| звуковой нуль | zero-point sound |
| звуковой образ | aural image |
| звуковой сигнал | sound cue |
| звуковой сигнал | peep |
| звуковой сигнал | note |
| звуковой сигнализатор шага посадки | distance clicker |
| звуковой тракт | channel (физ., радио) |
| звуковой удар | sonic shock wave |
| звуковой удар | boom |
| звуковой удар | sonic bang (при преодолении звукового барьера) |
| звуковой удар | sonic band |
| звуковой экран | baffle (громкоговорителя) |
| звуковой эхолокатор | sonar (sound + navigation + and + ranging; сонар) |
| звуковой эхолокатор | sonar (sound + navigation + and + ranging) |
| звуковые биения | sound beats |
| звуковые биения | acoustic beating |
| звуковые волны | acoustic waves |
| звуковые волны | acoustical waves |
| звуковые частоты | audiofrequencies |
| звуковые эффекты прибавляют сцене реализма | the sound effects lend realism to the scene |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus embosses a sound record groove |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus cuts a sound record groove |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus embosses a sound record groove |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus cuts a sound record groove |
| измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| имеющий звуковую или околозвуковую скорость | sonic |
| имеющий звуковую скорость | sonic |
| импульс звуковой волны | acoustic wave momentum |
| интенсивность звукового потока | power flow of sound |
| интенсивность звуковой волны | sound-wave intensity |
| интерференция звуковых волн | sound interference |
| интерференция звуковых волн | interference of sound |
| ионно-звуковая неустойчивость | ion-acoustic instability |
| ионно-звуковые колебания | ion-sound modes |
| ионно-звуковые колебания | ion-acoustic oscillation |
| испытание на слышимость звуковым сигналом | audible test |
| источник периодических звуковых колебаний | tone source |
| к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий | sound film printing machine |
| когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| колебания звуковой частоты | acoustic vibrations |
| короткий звуковой сигнал высокого тона | bleep (создаваемый электронной аппаратурой) |
| коррекция средних звуковых частот | mid-range equalization |
| мгновенная объёмная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| мгновенная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| мгновенный поток звуковой энергии | sound flux |
| нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| низкая звуковая частота | low note |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| область звуковых частот | audible range |
| обнаружение звуковых волн | detection of sound waves |
| образование разрыва в звуковой волне | formation of discontinuity in a sound wave |
| обтекание со звуковой скоростью | flow at the velocity of sound |
| ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (радиоприёмника) |
| ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio peak limiter (радиоприёмника) |
| отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| отражение слабого разрыва от звуковой линии | reflection of a weak discontinuity from the sonic line |
| отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей | cocktail-party effect |
| падение звуковых волн | sound incidence |
| переход через звуковую скорость | transonic transition |
| пиковый уровень звукового давления | peak sound-pressure level |
| плотность звуковой энергии | energy density of sound (в реверберирующем поле) |
| подавать звуковой сигнал | sound a signal |
| подвергать действию звуковых волн | expose to sound |
| подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sound |
| подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sonic vibrations |
| подводный звуковой канал | undersea sound channel |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high-frequency boost |
| подъём частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass boost |
| посылка звукового сигнала | phonation |
| поток звуковой энергии | sound flux |
| поток со звуковой скоростью | sonic flow |
| преодолевать звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| преодоление звукового барьера | break |
| преодоление звукового барьера | breaking |
| преодолеть звуковой барьер | crack the sound barrier |
| при звуковых или околозвуковых скоростях | sonic |
| присутствие верхних звуковых частот | brilliance (при воспроизведении записи) |
| приход звуковых волн | sound incidence |
| приятный звуковой фон | acoustic perfume (негромкая музыка и т.п.) |
| проведение звуковых волн | aerial conduction of sound waves (к внутреннему уху) |
| Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| пространственная протяжённость звукового или ультразвукового импульса | ping length (гидролокатора) |
| пьезоэлектрическая звуковая волна | piezoelectric sound wave |
| разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| рассеяние на ионно-звуковых волнах | ion-acoustic scattering (IAS) |
| резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | the stylus engraves sound waves on disk records |
| резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | stylus engraves sound waves on disk records |
| с преобладанием верхних звуковых частот | all-top |
| с преобладанием нижних звуковых частот | all-bottom |
| скорость звуковой энергии в воде | water velocity |
| скорость звуковой энергии в зоне выветривания | weathering velocity |
| скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| спектр звуковых частот | audible spectrum (в пределах слышимости) |
| спектральная плотность звукового давления | pressure spectrum level |
| спектральная плотность уровня звуковой мощности | power spectrum level |
| спектральный уровень звукового давления | spectrum pressure level |
| среднее звуковое давление | mean sound pressure |
| среднеквадратичное звуковое давление | root-mean-square sound pressure |
| студийные звуковые помехи в микрофоне | off-mike sound effects |
| сферическая свободно бегущая звуковая волна | spherical free progressive sound wave |
| течение в звуковом поле | acoustic streaming |
| уменьшение эффективного звукового давления | noise reduction (перегородкой) |
| уровень звукового давления | pressure level |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| усиление звуковой частоты | note magnification |
| усиление по звуковым частотам | audio gain |
| усилитель верхних звуковых частот | treble amplifier |
| усилитель нижних звуковых частот | bass energizer |
| усилитель нижних звуковых частот | bass amplifier |
| усилитель средних звуковых частот | mid-range amplifier |
| установившиеся звуковые колебания | steady-state sound |
| устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| устройство звукового контроля | audiomonitor |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки | buzzer (напр., печатной машины) |
| фокусированная звуковая волна | beamed sound wave |
| частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой кинопроекции | sound speed |
| частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой киносъёмке | sound speed |
| эквалайзер верхних и нижних звуковых частот | hi-lo equalizer |
| эквалайзер средних звуковых частот | mid-range equalizer |
| электромагнитный метод на звуковых частотах | AFMAG method (метод Афмаг) |
| эффективное звуковое давление | root-mean-square sound pressure |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | epndB (effective perceived noise decibel) |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | effective perceived noise decibel (epndB) |
