| Russian | English |
| взамен предыдущего заявления | in reversal (In reversal, Obama will allow canceled health plans for one year. Val_Ships) |
| заявление на выдачу разрешения на учреждение банка | notice of intention |
| заявление о получении разрешения на повышение тарифа | Fourth Section application (в отступление от межштатного транспортного устава) |
| заявление о приёме в гражданство США | first papers |
| заявление о разводе | action for divorce (с требованием материального возмещения exnomer) |
| заявление о регистрации ценных бумаг | registration statement |
| исковое заявление | plea statement (legal term) |
| краткое публичное заявление | card |
| лицо, против которого возбуждено дело или на которое подано заявление | petitionee |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | DAI (Aly19) |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| отказаться от (предыдущих заявлений | back away (The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships) |
| отозвать заявление | withdraw the complaint (Val_Ships) |
| подавать начальству заявление | write in |
| подать заявление на развод | file for divorce (Val_Ships) |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
