| Subject | Russian | English |
| construct. | бетон, обеспечивающий защиту от ионизирующих излучений | biological shielding concrete |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| progr. | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта | protection encapsulation provides for the data component of an object (ssn) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| media. | межсетевой экран, обеспечивающий средства защиты для небольших сетей | Aker |
| EBRD | нормы, обеспечивающие защиту инвестиций | investor protection regulations (oVoD) |
| law | обеспечивать должную защиту персональных данных | deal properly with one's privacy (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| Makarov. | обеспечивать что-либо защитой от | safeguard something against something (чего-либо) |
| law | обеспечивать защиту | safeguard (Alexander Demidov) |
| comp., net. | обеспечивать защиту | secure |
| law | обеспечивать защиту | give protection (The optimum protection would be afforded (or provided, or given) by the addition of ... Циммерман Alexander Demidov) |
| formal | обеспечивать защиту | provide protection (ART Vancouver) |
| telecom. | обеспечивать защиту | provide security (oleg.vigodsky) |
| el. | обеспечивать защиту | secure (напр. от несанкционированного вторжения) |
| dipl. | обеспечивать защиту | afford protection |
| dipl. | обеспечивать защиту | grant protection |
| Игорь Миг | обеспечивать защиту | cover up for |
| law, contr. | обеспечивать защиту и возмещение ущерба | indemnify and hold harmless (yagailo) |
| gen. | обеспечивать защиту интересов | secure interests (iVictorr) |
| tech. | обеспечивать защиту от | ensure protection from (Ying) |
| mil. | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| cryptogr. | обеспечивать защиту от навязывания ложных данных | ensure integrity (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать защиту от нападения | provide insurance against attack |
| tech. | обеспечивать защиту от перегрузки | secure overload protection |
| law, contr. | обеспечивать защиту от ущерба и претензий | hold harmless (amatsyuk) |
| sec.sys. | обеспечивать защиту от хакерских атак | safeguard against cyberattacks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обеспечивать защиту прав и интересов | ensure the defence of the rights and interests (of Only) |
| law | обеспечивать освобождение от ответственности, защиту и непричинение ущерба | indemnify, defend and hold harmless (pelipejchenko) |
| tech. | обеспечивать патентную защиту изобретения | ensure patent assertion of an invention |
| law | обеспечивать равноценный объём защиты | be as extensive as (sankozh) |
| Makarov. | обеспечивать реактор защитой | safeguard a reactor |
| law | обеспечивать такой же объём защиты | provide an equivalent level of protection (sankozh) |
| law | обеспечивать такой же объём защиты | be as extensive as (sankozh) |
| law | обеспечивать такой же уровень защиты | provide an equivalent level of protection (sankozh) |
| law | обеспечивать такой же уровень защиты | be as extensive as (countries whose data protection laws are as extensive as in sankozh) |
| Makarov. | обеспечивать ядерный реактор защитой | safeguard a nuclear reactor |
| electric. | обеспечивающий защиту от прикосновения пальцем к токоведущим частям | fingersafe (Ksenia Makarova) |
| law | обеспечивающий меньшую степень защиты | less protective (Praskovya) |
| media. | оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| math. | оптимальная защита обеспечивается добавочным устройством ... | the optimum protection is afforded by the addition of |
| transp. | отделка, обеспечивающая защиту поверхности | protective finish (напр. от коррозии) |
| auto. | отделка, обеспечивающая защиту поверхности | protective finish (напр., от коррозии) |
| law | патент, обеспечивающий надёжную защиту | strong patent |
| road.wrk. | перемычка, обеспечивающая защиту при полной воде | full-tide coffer |
| construct. | перемычка, обеспечивающая защиту при полной воде | full-tide cofferdam |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| mil. | противогаз, обеспечивающий защиту от ХБР-оружия | CBR mask |
| med. | противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием | chemical, biological and radiological mask |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| astronaut. | система ПВО, обеспечивающая защиту от нападения | all-altitude defense system |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| UN | субъекты, обеспечивающие защиту | protection actors (Kamza) |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| qual.cont. | упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий | encapsulating material |
| media. | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| telecom. | часть ПК-системы или телекоммуникационной системы, обеспечивающая защиту от несанкционированного доступа | security kernel |
