| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| быстрый запуск | quick start (система ускоренного срабатывания лентопротяжного механизма видеомагнитофона, на зарядку ленты требуется около 0,3... 0,5 с) |
| быстрый запуск | quick launch (набор панелей инструментов по умолчанию, содержащий кнопки, с помощью которых можно выполнить следующие операции: запустить Internet Explorer, запустить Outlook Express, открыть TV Viewer, переместить рабочий стол (см. desktop) на передний план, включить каналы, в Windows 98) |
| быстрый запуск лентопротяжного механизма | express start |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| время до запуска определённого цикла логического анализатора | negative time |
| выходной сигнал подтверждения состояния запуска | trigger output |
| данные сигналы, принятые после момента запуска анализатора | downstream data |
| дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска | rescue diskette |
| документация, поставляемая с программой для облегчения её запуска | user documentation |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запуск и остановка голосом | voice-activated control |
| запуск космического аппарата с человеком на борту | human spaceflight (hizman) |
| запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| запуск по переходному процессу | transient triggering (нестационарному сигналу) |
| импульс запуска развёртки | sweep gate |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| код запуска | startup code (часть кода программы, которая обеспечивает запуск) |
| комбинационный запуск | combinational trigger (запуск цикла логического анализа, инициируемый комбинацией состояний каналов, которая удовлетворяет определённым требованиям к процедуре выборки) |
| компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| лавинный запуск переднего фронта импульса | avalanche shock front |
| метод запуска диска точно по метке | slip cueing (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| метод запуска диска точно по метке | slip start (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| отверждение с «запуском» | trigger cure (метод, по которому перед соединением деталей клеевое покрытие подвергается ультрафиолетовому облучению) |
| «переместить файлы программ для ускорения их запуска» | Rearrange Program Files so My Programs Start Faster (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| повторный запуск | retry |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child program |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child process |
| пробный запуск | short put (напр., спутника) |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| регистрация состояний запуска | trace triggers |
| регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| сбор данных после сигнала запуска | mode |
| сбор данных после сигнала запуска | posttrigger |
| сбор данных, предшествующих сигналу запуска | pretrigger mode |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| сигнал запуска | wake-up signal (получаемый от таймера с изменяемым временным интервалом) |
| сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска | pattern trigger output line |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске | system crash |
| событие запуска | matchword (при обнаружении которого происходит, напр., особое прерывание в режиме отладки программы) |
| совокупность условий запуска с многократным считыванием состояния запуска | multiple occurences |
| список сигналов запуска | sensitivity list (of process, процесса) |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domsat |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domestic satellite (domsat) |
| схема минимизации времени запуска | time duration filter (в логических анализаторах) |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| счётчик запуска начала развёртки | start-scan counter (луча кинескопа) |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| удалённый запуск | remote starting (возможность разделения во времени включения двигателей накопителей на жёстких дисках) |
| удалённый запуск | remote start (возможность разделения во времени включения двигателей накопителей на жёстких дисках) |
| устройство для запуска | trigger circuit |
| утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| утилиты запуска программ инсталляции Windows 2000 | WINNT32 (соответственно 16- и 32-разрядные версии программы установки) |
| утилиты запуска программ инсталляции Windows 2000 | WINNT (соответственно 16- и 32-разрядные версии программы установки) |
| фототиратрон с запуском лазерным облучением с тыльной стороны катода | back-lighted thyratron |
| цепь автоматического запуска записи | automatic start circuit (фототелеграфия) |
| цепь с синхронным запуском | trigger circuit |
| число слов анализируемых данных, отображаемых на индикаторе анализатора до слова запуска | pretrigger |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
