DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing Запуск | all forms | exact matches only
RussianEnglish
астрономически благоприятное время для запуска космического корабляlaunch window
блок компримирования с автономным запускомblackstart compression package (eternalduck)
быстрый запускspringboard launch (Alexander Demidov)
в процессе запускаcoming soon (об услуге, сервисе sankozh)
включение запускаrun enable (Sagoto)
включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт"include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN."
во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планомeverything was nominal during the spacecraft launch (по графику)
время готовности перед запускомcountdown
выходное отверстие предохранителя клапана запускаstart relief valve outlet (eternalduck)
годный к запуску в космосspace-worthy
годный к запуску в космосspace worthy
группа запускаLaunch Team (zzaa)
демонстрация запускаlaunch preview (tania_mouse)
для запуска с плечаshoulder-fired (в отношении различных ПЗРК, базук, фаустпатронов и проч. nicknicky777)
Европейская организация по запуску спутниковEuropean Satellite Launching Organization
замыкать накоротко провода для запуска двигателяhot wire
запуск в космосspace launch (kanareika)
запуск в космосspace shot
запуск в производствоlaunching
запуск в производствоproduction launch (Morning93)
запуск в производствоproduct launch (Morning93)
запуск воздушных змеевkite-flying (alexsokol)
запуск изделия в производствоproduct startup (kanareika)
запуск изделия в производствоlaunch of a product (kanareika)
запуск космического корабляlaunching of a spaceship (kanareika)
запуск космической ракетыspace shot (Taras)
запуск лунного КЛА с экипажемmanned lunar launching
Запуск мотораstarting the engine (of; в прямом и переносном смысле Maria Klavdieva)
запуск нового интернет-проектаdotcom start up (BBC Russian Service glossary yad)
запуск нового продуктаproduct roll out (bigmaxus)
запуск новой продукцииproduct roll out (в английском обычно launch bigmaxus)
запуск программыпрогон run of a program (kanareika)
запуск программыrunning of a program (kanareika)
запуск программыprogram startup (kanareika)
запуск продуктаproduct launch (Alexander Demidov)
запуск производстваproduction startup (tavost)
запуск противоаварийной защитыtripping (Alexander Demidov)
запуск ракеты дальнего действияlong-range rocket launch (mikhailbushin)
запуск ракеты на лунуmoonshot
запуск рециркуляцииstart-up recycle (eternalduck)
запуск технологического потокаprocess start-up (Alexander Demidov)
запуск холодного двигателяcold start
запуск шаров-зондовballooning
запуск эмулятораemulator startup (teslenkoroman)
интерфейс динамического запускаDII
информация при запускеstart-up notices (Alexander Demidov)
испаряемость бензина при запуске двигателяstarting volatility
камера запускаlaunching station (This is accomplished by inserting the pig into a "pig launcher' (or 'launching station') – a funnel shaped Y section in the pipeline. The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the 'pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov)
камера запускаpig launcher (Alexander Demidov)
камера приёма и запуска диагностических и очистных устройствpig trap station (Alexander Demidov)
камеры приёма / запуска поршнейpig trap stations
кнопка запускаON button (Alexander Demidov)
кнопка запуска экстренного остановаpanic button (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov)
коммерческие космические запускиcommercial space launches (ABelonogov)
коммерческий запускcommercial launch (VictorMashkovtsev)
коммерческий запускopening for business (Alexander Demidov)
комплект для запускаstart-up kit (Olessya.85)
корректируемый механизм запускаadjusted trigger (AlexP73)
космодром для запуска ракет на лунуmoonport
космодром для запуска ракет на луну или в сторону луныmoonport
линия рециркуляции и запускаrecirculation and start-up line (eternalduck)
международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителейinternational cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov)
мероприятие по запуску информации в прессеpress launch (Only)
момент запуска двигателя ракетыT time
немедленный ответный запускlaunch on impact (ракет)
немедленный ответный удар или запускlaunch on impact (ракет)
норма запуска в производствоrate of input
оператор, осуществляющий запуск двигателя ракетыfirer
осуществляющий запуск двигателя ракетыfirer
отключение запускаrun disable (Sagoto)
панель запуска программного обеспеченияsoft starter panel (eternalduck)
первоначальный запускinitial launch (kee46)
первоначальный запускHeadstart (tizz)
передача репортажа о запуске на смотровую площадкуlaunch coverage video link to VIP Area
площадка для запуска ракетmissile site
повторный запускrstrt
подходящий для запуска в космосspaceworthy (Taras)
полоса частот запускаtrigger bandwidth (Speleo)
принимать решение о запускеgive the green light (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD Alexander Demidov)
пробный запускdummy run (1. An experimental run 2. A try-out or testing. CD Alexander Demidov)
пробный запускtest launching
пробный опытный, запускpilot launch
прямой запуск от полного напряженияdirect full voltage start (scherfas)
Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start
работа / запуск Р-2610 / 2611 разрешеныP-2610/2611 run/start permissive
разработка процедур запускаdevelop startup procedures (eternalduck)
регулируемый механизм запускаadjusted trigger (AlexP73)
резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобногоcannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov)
рециркуляционный клапан запускаstart-up recycle valve (eternalduck)
сертификат о запускеcommissioning certificate (ribca)
система раннего предупреждения о запуске ракетMissile Defense Alert System
снаряд для запуска спутникаESV launcher vehicle (ESV: Earth Satellite Vehicle)
станция запуска сод месторождение Кожасайpig launching facility Kozashai field (eternalduck)
стоимость запускаcost to market (продукта Ремедиос_П)
строительство и запускconstruction and start-up (From the planning, construction and start-up of an energy plant to the delivery and management of the world's largest aircraft, we take a hands-on role every step ... Alexander Demidov)
технический запускPerformance Qualification (hizman)
удержание запускаTrigger Holdoff (Speleo)
узел запуска и приёма СОДpig receiving launching station (Alexander Demidov)
узел запуска и приёма средств очистки и диагностикиpig trap station (ABelonogov)
узел запуска очистного устройстваtreatment facility startup unit (Alexander Demidov)
ускоритель для запуска снаряда с турбореактивным двигателемturbo-jet booster
ускоритель запускаbooster rocket
успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую наукуthe successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science
успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую наукуthe successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science
устройства запуска и приёма СОДpigging facilities (Alexander Demidov)
фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХstart-up strainer XX mesh (eternalduck)
холодный запуск двигателяcranking
храповик ручного запуска двсcrank starting nut
цепь запуска / предварительной смазкиstarting/prelube circuit (eternalduck)