| Russian | English |
| адрес запроса | query address (ssn) |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| анализатор запроса | query parser (ssn) |
| аналитический запрос | analyst query (ssn) |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| аутентификация с запросом и ответом | challenge/response authentication (ssn) |
| аутентификация с запросом и подтверждением | challenge/response authentication (ssn) |
| бит запроса | query bit (ssn) |
| веб-запрос | web query (ssn) |
| вероятность опасного отказа при запросе | probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы с параметром запроса | virtual pageview with a query parameter (ssn) |
| внешний запрос | external query (ssn) |
| входящие запросы | incoming requests (ssn) |
| входящий запрос | incoming request (Alex_Odeychuk) |
| входящий запрос | request-in (ssn) |
| выбранный запрос | selected query (ssn) |
| выдача запроса браузером | issuing a request from a browser (ssn) |
| вызов запроса | query call (Alex_Odeychuk) |
| вызов по запросу | demand fetch (ssn) |
| выполнение больших запросов | large query (ssn) |
| выполнение запроса | query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| выполнение запросов | query execution (ssn) |
| выполнение запросов | run query (ssn) |
| выполнение запросов | executing queries (ssn) |
| выполнение клиентского запроса | handling a client request (ssn) |
| вычисление запросов | query computation (Alex_Odeychuk) |
| вычисление с учётом частоты запросов | lazy evaluation (ssn) |
| диапазон запроса | query range (ssn) |
| динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса | dynamically created result sets based on the format of the query itself (ssn) |
| динамически создавать запросы во время выполнения | dynamically create queries at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| динамические запросы | dynamic queries (ssn) |
| динамический запрос | dynamic query (запрос, создаваемый во время выполнения; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritization (ssn) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritisation (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| длина заголовка запроса | length of the request header (ssn) |
| enum для возвращаемых значений по запросу пользователя | enum for return values for user request (ssn) |
| для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented (ssn) |
| жизненный цикл запроса | request lifecycle (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| журнал запросов | querylog (ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| заголовки сообщения-запроса | request message headers (ssn) |
| загружаться по запросу из интернета | be downloaded on demand from the Web (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| задача, активизируемая по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, активизируемая по запросу | task activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task activated on demand (ssn) |
| запланированный запрос | anticipated query (ssn) |
| запрос автоматического обратного вызова | automatic callback request (ssn) |
| запрос автоматического обратного вызова | automatic call back request (ssn) |
| запрос авторизации | authorization request (ssn) |
| запрос авторизации | authorisation request (ssn) |
| запрос аудита | audit query (ssn) |
| запрос аутентификации | authentication request (ssn) |
| запрос базы данных | database inquiry (ssn) |
| запрос базы данных | database query (процесс извлечения данных из БД для просмотра или правки ssn) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос ввода Ant | Ant input request (ssn) |
| запрос вектора аутентификации | authentication vector request (ssn) |
| запрос версии | version request (ssn) |
| запрос версии | version query (ssn) |
| запрос версии платы | board vintage inquiry (ssn) |
| запрос выходной переменной | output variable prompt (ssn) |
| запрос данных | request data (ssn) |
| запрос данных | data query (ssn) |
| запрос данных для обмена | exchange data request (ssn) |
| запрос данных из приложения | request data from application (ssn) |
| запрос данных из таблицы | data table query (ssn) |
| запрос диапазона | range query (ssn) |
| запрос динамических данных | dynamic data query (ssn) |
| запрос динамических представлений | querying dynamic views (ssn) |
| запрос документов | document query (ssn) |
| запрос доступа | access request (ssn) |
| запрос доступа | access-request (ssn) |
| запрос и ответ | request and response (ssn) |
| запрос изменений | change request (указываются подробности типа запрашиваемых изменений ssn) |
| запрос изменения | change request (ssn) |
| запрос интерфейсов | querying for interfaces (ssn) |
| запрос информации | requesting information (ssn) |
| запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса | requesting information about the automatically configured process images (ssn) |
| запрос информации об изделии и процессе | product and process information request (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multicast source table query (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multi cast source table query (ssn) |
| запрос к базе данных | data base inquiry (ssn) |
| запрос к базе данных | querying database (ssn) |
| запрос к БД | querying database (ssn) |
| запрос к веб-сервису | webservice request (ssn) |
| запрос к веб-сервису | web service request (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| запрос к объекту | request to an object (ssn) |
| запрос к приложению интернета | web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу | server request (ssn) |
| запрос к файловой системе | filesystem request (ssn) |
| запрос к файловой системе | file system request (ssn) |
| запрос каталога | directory query (ssn) |
| запрос клиента | client request (ssn) |
| запрос клиента на соединение | client connection (ssn) |
| запрос клиентов | customer query (ssn) |
| запрос команды | command prompt (пользователя ssn) |
| запрос комментария | request for comment (ssn) |
| запрос конечных пользователей | enduser request (ssn) |
| запрос конечных пользователей | end user request (ssn) |
| запрос конфигурации | configuration query (ssn) |
| запрос корневого канала | root link query (ssn) |
| запрос местоположения пользователя | user location query (ssn) |
| запрос многоадресного прослушивателя | multi-cast listener query (ssn) |
| запрос многоадресного прослушивателя | multicast listener query (ssn) |
| запрос на авторизацию табеля | timesheet authorization enquiry (ssn) |
| запрос на авторизацию табеля | timesheet authorisation enquiry (ssn) |
| запрос на аннулирование | cancel request (потока ssn) |
| запрос на аннулирование потока | cancel request (ssn) |
| запрос на антивирусную проверку | virus checking request (ssn) |
| запрос на бесплатную подписку | complimentary subscription requested (ssn) |
| запрос на блокировку | request lock (ssn) |
| запрос на ввод в виде угловых скобок | shevron prompt (< < < indrajiita) |
| запрос на ввод / вывод | I/O request (см. I/O system) |
| запрос на ввод-вывод | I/O request (ssn) |
| запрос на включение изменений | PR (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение изменений | pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение отопления | heating requirement (ssn) |
| запрос на внесение доработок | change request (или изменений, напр., в программу ssn) |
| запрос на вставку | insert query (ssn) |
| запрос на вставку значений | insert values query (ssn) |
| запрос на выборку данных | request for data (ssn) |
| запрос на выделение pecypca | resource request (обработка такого запроса включает в себя проверку условий, нарушение которых приводит к взаимной блокировке задач ssn) |
| запрос на голосование | Call for Votes (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| запрос на данные | request for data (ssn) |
| запрос на диапазон | range request (ssn) |
| запрос на естественном языке | natural language query (ssn) |
| запрос на запись | write request (ssn) |
| запрос на запись | requesting the storage (ssn) |
| запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| запрос на изменение | request for change (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| запрос на инспекцию кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на модификацию | request for a modification (ssn) |
| запрос на монопольное использование | request ownership (ssn) |
| запрос на опережающее чтение | readahead request (ssn) |
| запрос на определение пересечений | interference detection query (ssn) |
| запрос на платную подписку | paid subscription requested (ssn) |
| запрос на подтверждение удаления | uninstall confirmation prompt (ssn) |
| запрос на поиск | lookup query (ssn) |
| запрос на предложение | request-for-proposal (сокр. RFP ssn) |
| запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования | request-for-proposal for an OO visual modeling language (ssn) |
| запрос на проверку кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на проверку пустоты стека | query to determine whether the stack is empty (ssn) |
| запрос на продукты | product enquiry (ssn) |
| запрос на динамическое размещение массива | array allocation request (ssn) |
| запрос на регенерацию динамической оперативной памяти | refresh request signal (Alex_Odeychuk) |
| запрос на рецензирование кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на соединение | connection setup request (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| запрос на создание архива | archive request (ssn) |
| запрос на сопровождение | maintenance request (запрос на модификацию или расширение возможностей существующего приложения ssn) |
| запрос на спецификацию | request for specification (Alex_Odeychuk) |
| запрос на спецификацию | specification request (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| запрос на считывание | read request (ssn) |
| запрос на считывание следующего фрагмента | read request for the subsequent chunk (ssn) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| запрос на усовершенствование программного продукта | software product enhancement request (ssn) |
| запрос на усовершенствование продуктов | product enhancement request (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application association (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application-association (ssn) |
| запрос на установление соединения | call establishment request (ssn) |
| запрос на функциональность | feature request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на хранение | storage request (ssn) |
| запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос о состоянии | status request (ssn) |
| запрос определённой группы | group specific query (ssn) |
| запрос от кнопки лифта | elevator button request (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| запрос от кнопки этажа | floor button request (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство оператора | action message (ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство пользователя | action message (ssn) |
| запрос / ответ | request/response |
| запрос отмены транзакции | cancel transaction request (ssn) |
| запрос отношений продуктов | product relations enquiry (ssn) |
| запрос отчёта | report query (ssn) |
| запрос параметров | parameter query (ssn) |
| запрос параметров аутентификации | authentication parameter request (ssn) |
| запрос передачи | RTS (сокр. от request to send ssn) |
| запрос передачи | request to send (ssn) |
| запрос переменной | variable prompt (ssn) |
| запрос планировщика | scheduler request (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| запрос плат | board query (ssn) |
| запрос по диапазону | range query (операция, извлекающая из таблицы все элементы, ключ которых лежит в заданном диапазоне значений ssn) |
| запрос по ключевым словам | keyword query (ssn) |
| запрос по образцу | QBE (ssn) |
| запрос по образцу | query-by-example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| запрос повтора | repeat query (ssn) |
| запрос повтора | repeat request (ssn) |
| запрос поддержки | support request (ssn) |
| запрос подтверждаемой услуги | confirmed service request (ssn) |
| запрос подтверждения | confirmation message (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение при выполнении операций, которые могут привести к потере данных или другим деструктивным событиям ssn) |
| запрос поиска | search query (ssn) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу | user request to interrupt or terminate the program (ssn) |
| запрос портов | port query (ssn) |
| запрос предварительного плана | preplan query (ssn) |
| запрос, представляющий собой единый указатель ресурса | request represented using the URL (Alex_Odeychuk) |
| запрос, представляющий собой единый указатель ресурса | request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос преобразования номера | query number conversion (ssn) |
| запрос приложения | app request (ssn) |
| запрос прослушивания рассылки | multicast listener query (ssn) |
| запрос прослушивания рассылки | multi cast listener query (ssn) |
| запрос прослушивателя многоадресной рассылки | multicast listener query (ssn) |
| запрос прослушивателя многоадресной рассылки | multi-cast listener query (ssn) |
| запрос прямого канала режима аудита | audit mode downlink query (ssn) |
| запрос регистрационного имени | requesting login (ssn) |
| запрос ресурса | request the resource (ssn) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful request (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| запрос с полнотекстовым поиском | full text query (Alex_Odeychuk) |
| запрос с произвольным доступом | ad hoc query (ssn) |
| запрос связывания ресурсов | resource bind request (ssn) |
| запрос сервиса | service query (ssn) |
| запрос сертификата API | API certificate request (ssn) |
| запрос снимка | snapshot query (ssn) |
| запрос снимка | snap shot query (ssn) |
| запрос соединения TCP | TCP connection request (ssn) |
| запрос соединения | connection setup request (ssn) |
| запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| запрос состояния | status query (ssn) |
| запрос состояния платы генератора | clock board status inquiry (ssn) |
| запрос состояния платы синхронизации | clock board status inquiry (ssn) |
| запрос состояния порта | port status query (ssn) |
| запрос состояния сервера | server status query (ssn) |
| запрос спецификации бизнес-элемента | business item specification query (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| запрос сравнения | compare query (ssn) |
| запрос статистики | statistics query (ssn) |
| запрос типа устройства | request device type (ssn) |
| запрос точки прерывания | break point request (ssn) |
| запрос точки прерывания | breakpoint request (ssn) |
| запрос транзакций | transaction inquiry (ssn) |
| запрос транзакций | transactions enquiry (ssn) |
| запрос транзакций | transaction enquiry (ssn) |
| запрос удаления поименованного типа | delete named type request (ssn) |
| запрос учёта | accounting request (ssn) |
| запрос учёта | accounting-request (ssn) |
| запрос хранилища данных | data warehouse query (ssn) |
| запрос хронологических событий | querying historical events (ssn) |
| запрос ценового предложения | request for quote (ssn) |
| запрос цены продукта | product price enquiry (ssn) |
| запрос членства | membership query (ssn) |
| запрос шины | busrequest (ssn) |
| запрос шины устройством | bus device request (ssn) |
| запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| запросы ввода-вывода | I/O requests (ssn) |
| запросы во время выполнения | requests during runtime (ssn) |
| запросы, возвращающие информацию об объектах | queries, which return information about objects (ssn) |
| запросы и ответы HTTP | HTTP requests and responses (ssn) |
| запросы, интегрированные в язык | LINQ (Language Integrated Query; Технология Microsoft, см.  wikipedia.org owant) |
| запросы к системе контроля версий | queries on the version control system (ssn) |
| запросы к системе управления версиями | queries on the version control system (ssn) |
| запросы на исполнение | requests for execution (ssn) |
| запросы на новые функции | feature requests (financial-engineer) |
| запросы на повторную передачу | retry requests (ssn) |
| запросы на страницы | page claims (ssn) |
| запросы от нескольких клиентов | multiple client requests (ssn) |
| запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запросы с произвольным доступом | ad hoc queries (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| инициатор запроса | query invoker (Alex_Odeychuk) |
| инициатор запроса | requestor (напр., пользователь, который выдает (поставщику сервиса нижележащего уровня) примитив "запросить", и в результате чего может получить от поставщика один или несколько примитивов "доставить" ssn) |
| инициировавший запрос программный поток | issuing thread (ssn) |
| инструментальное средство формирования запросов | query tool (ssn) |
| интерфейс запросов | query interface (ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| информационный файл для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookie (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| информация о процессах по запросам | on-demand process information (ssn) |
| используемый для обработки входящих запросов | used for processing the incoming requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| исходный запрос | original query (ssn) |
| итеративный запрос | iterative query (ssn) |
| итоговый запрос | summary query (ssn) |
| категория запросов | query category (ssn) |
| классический подход к организации маршрутов обработки запросов | classic routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| количество запросов | number of requests (ssn) |
| количество запросов на страницы | number of page claims (ssn) |
| команда запроса | query command (ssn) |
| коммуникации по запросу | pull communications (пассивные translator911) |
| компилятор запросов | query compiler (ssn) |
| конвейер обработки запросов HTTP | HTTP request pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки запросов | request pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP request pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конструктор запросов | query builder (ssn) |
| контроллер запросов | front controller (контроллер, который обрабатывает все запросы к сайту; см. тж. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| контроллер обработки запросов по протоколу HTTP | web controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| критерии запроса | query criteria (набор инструкций, используемых при поиске объектов ssn) |
| кэш дублированных запросов | duplicate-request cache (ssn) |
| кэш запросов | query cache (Alex_Odeychuk) |
| линия запроса на прерывание | interrupt request line (ssn) |
| локальный запрос | local query (ssn) |
| любой последующий запрос | any further request (ssn) |
| маршрут обработки запросов | route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| междоменные запросы | cross-domain requests (EGK) |
| метод запроса | request method (ssn) |
| метод запроса | query method (ssn) |
| метод обработки данных входящих запросов | method of processing incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработки данных о входящих запросах | method of processing incoming requests data (Alex_Odeychuk) |
| метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса | method for handling the request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод определения маршрутов обработки запросов | method of defining routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик входящих запросов | method for intercepting incoming requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| методы запроса | request methods (ssn) |
| методы запроса хронологических событий | methods for querying historical events (ssn) |
| методы запроса хронологических событий с сервера событий | methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| методы HTTP-запросов | HTTP request methods (ssn) |
| методы запросов RTSP | RTSP request methods (ssn) |
| методы запросов | request methods (ssn) |
| методы запросов потокового протокола реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм запроса-ответа | request/response service (Alex_Odeychuk) |
| механизм запроса / ответа | request/response mechanism |
| модели запросов | request models (ssn) |
| модель запроса | request model (повторяемый способ обработки определённой категории запросов на обслуживание. Модель запроса определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для запроса на обслуживание этой категории. Модели запросов могут быть очень простыми, не требовать согласования (напр., сброс пароля), или более сложными, с множеством шагов, требующих согласования (напр., подключение существующей IT-услуги) ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| мультимедиа по запросу | multimedia-on-demand (ssn) |
| мультимедиа по запросу по HTTP | multimedia-on-demand over HTTP (ssn) |
| мультиплексирование запросов | demand multiplexing (ssn) |
| мультиплексирование запросов | demand multiplex (ssn) |
| набор стандартных маршрутов обработки запросов | set of default routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| наличие орфографических ошибок в документе или в запросе | spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| небольшие запросы ввода-вывода | small I/O requests (ssn) |
| небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам | small I/O requests to regular files (ssn) |
| немедленное выполнение запросов | executing queries immediately (ssn) |
| немедленный запрос | immediate query (ssn) |
| необработанный запрос | pending request (ssn) |
| неправильный параметр запроса | bad query parameter (ssn) |
| обновляемый запрос | updateable query (ssn) |
| Обобщённая архитектура брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (ssn) |
| обработка асинхронных и параллельных запросов | asynchronous and parallel request processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка запроса | file event (ssn) |
| обработка запроса клиента | processing a client request (ssn) |
| обработка запроса от браузера | processing of a web request (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка HTTP-запросов | HTTP request processing (ssn) |
| обработка запросов | call escalation (ssn) |
| обработка запросов | request processing (ssn) |
| обработка запросов и ответов HTTP | handling HTTP requests and responses (ssn) |
| обработка запросов к приложению интернета | handling web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов от браузера | handling web requests (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов с учётом приоритетов | Demand Priority (метод доступа в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| обработка конвейера запросов по протоколу HTTP | HTTP pipeline handling (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка параметров запроса | handling request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка распределённых запросов | distributed query processing (ssn) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обслуживание запросов | query serving (Alex_Odeychuk) |
| обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| общий запрос | shared query (ssn) |
| общий запрос IGMP | IGMP general query (ssn) |
| общий запрос | general query (ssn) |
| общий запрос членства | general membership query (ssn) |
| объём запроса | query volume (ssn) |
| одновременный запрос | concurrent request (kseniadobreva) |
| ожидаемый запрос | anticipated query (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| определение запроса | query definition (ssn) |
| определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| оптимальный запрос | optimal query (ssn) |
| оптимизатор запросов | query optimiser (ssn) |
| ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| отдельный запрос | individual query (ssn) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отсутствие сохранения данных о запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации данных о запросах | statelessness (напр., на сервере ssn) |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| очередь пула потоков запросов | queue of the query thread pool (ssn) |
| панель конструктора запросов | query design bar (ssn) |
| параметр запроса | request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| параметр запроса | a parameter of the query (Alex_Odeychuk) |
| параметр запроса | call parameter (ssn) |
| параметр запроса HTTP | HTTP request setting (ssn) |
| параметр запроса | request setting (ssn) |
| параметр запроса | query parameter (ssn) |
| параметр запроса к приложению интернета | web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| параметр запроса от браузера | web request parameter (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| параметризированный запрос | parameterized query (ssn) |
| параметризированный запрос | parameterised query (ssn) |
| параметризированный запрос | parametrized query (ssn) |
| параметры для запроса | parameters for a request (ssn) |
| параметры запросов | query parameters (ssn) |
| перезапись запроса | query rewrite (ssn) |
| перекрёстные запросы | crossrequesting (ssn) |
| перекрёстный запрос | crossrequest (ssn) |
| перекрёстный запрос | cross tab query (ssn) |
| перехватчик уровня запросов | request-level interceptor (ssn) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги | confirmed service request (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | confirmed service request as seen by the service requester (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | confirmed service request as seen by the service responder (ssn) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов | routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получатель запросов | listener (программа, обрабатывающая входящие запросы и открывающая соответствующий канал ssn) |
| получатель: объект, которому направлен запрос | receiver: The target object of a request (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| получить параметры запроса | obtain the request parameters (Alex_Odeychuk) |
| последовательность запросов шины | busrequest sequence (ssn) |
| последующие запросы | subsequent requests (ssn) |
| последующий запрос | further request (ssn) |
| последующий запрос | subsequent request (ssn) |
| посредник запросов к объектам | object request broker (сокр. ORB; система, обеспечивающая объектам взаимодействие с другими объектами через компьютерную сеть, часть стандарта OMG. Аналогично RPC и MOM, ORB скрывает от пользователя процесс доступа к удалённым объектам. Запрашивающий объект должен знать имя активизируемого объекта и передать ему некоторые параметры ssn) |
| Посредник запросов объектов | ORB (сокр. от Object Request Broker ssn) |
| Посредник запросов объектов | Object Request Broker (в объектно-ориентированном программировании – приложение, выполняющее роль посредника, позволяя объектам обмениваться запросами и ответами ssn) |
| приём запроса | receipt of request (ssn) |
| прогнозирование запросов данных | data speculation (в программе ssn) |
| процедура запроса таблицы данных | data table query procedure (ssn) |
| процесс подачи запроса на хранение | storage request process (ssn) |
| процессор запросов | query processor (ssn) |
| процессор с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor (ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| разделение запроса и модификатора | separate query from modifier (ssn) |
| разделение обязанностей команд и запросов | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation"; из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| разделение ответственности на команды и запросы | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation" Alex_Odeychuk) |
| разделение ответственности на команды и запросы | command-query responsibility segregation (шаблон проектирования habrahabr.ru owant) |
| различные типы запросов | different kinds of queries (ssn) |
| распределённый запрос | distributed request (в федеративной (объединённой) СУБД – SQL-запрос, направляемый к двум или более источникам данных ssn) |
| режим работы запрос-ответ | request-reply behavior (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand mode (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand mode (ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с высокой частотой запросов | high demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с низкой частотой запросов | low demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| результат запроса | querying result (ssn) |
| с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| с подкачкой страниц по запросам | demand-paged (ssn) |
| с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| самые разнообразные запросы | different requirements (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| сетевой запрос | network request (ssn) |
| сетевые запросы | network requests (ssn) |
| система "запрос-ответ" | inquiry-response system (ssn) |
| система запросов | query system (ssn) |
| система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| система обработки запросов | query engine (MasterK) |
| система обработки запросов | query system (ssn) |
| системный запрос ввода / вывода | I/O system call |
| системный запрос ввода-вывода | I/O system call (ssn) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба обработки запросов на языке GraphQL | GraphQL service (Alex_Odeychuk) |
| служба ретроспективного поиска по индивидуальным запросам | personalised retrospective search service (ssn) |
| собственная реализация запроса | own implementation for a request (ssn) |
| создание запроса | query design (ssn) |
| создание запросов | query creation (ssn) |
| создание невыровненных запросов | generating unaligned requests (ssn) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| сохранение данных о поступающих запросах | statefulness (ssn) |
| спам-запрос | spam request (ssn) |
| специальный запрос | adhoc query (ssn) |
| специальный запрос | ad hoc query (ssn) |
| среда выполнения запросов на стороне сервера | a server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| строка запроса | query string (SQL Server ssn) |
| строка запроса | request line (ssn) |
| структурированный запрос поиска | structured search query (ssn) |
| структурированный поисковый запрос | structured search query (ssn) |
| тайм-ауты клиентских запросов | timeouts on client requests (ssn) |
| текст запроса | query text (ssn) |
| теоретико-множественный запрос | settype query (ssn) |
| теоретико-множественный запрос | set type query (ssn) |
| уникальный запрос | unique query (ssn) |
| управляемый запрос | managed query (ssn) |
| управляемый запрос | guided query (ssn) |
| управляемый запросами | demanddriven (ssn) |
| упрощённый запрос | simplified query (ssn) |
| формат запроса данных | data application format (ssn) |
| хранение метаданных между запросами | sharing metadata across requests (ssn) |
| язык запросов | data query language (ssn) |
| язык запросов к дедуктивным базам данных | query language for deductive databases (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов по образцу | query-by-example (ssn) |
| язык запросов по образцу | query by example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| язык запросов по образцу | QBE (ssn) |
| язык интегрированных запросов | language integrated query (LINQ Alex_Odeychuk) |
| языковой запрос | cross lingual query (ssn) |
