| Russian | English |
| аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| аббревиатура нефтяного месторождения в Западном Казахстане | KKM (ККМ = Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| Австралийское Западное Стандартное Время | AWST (Australian Western Standard Time Duke Nukem) |
| Ассоциация овцеводов западных штатов | Western Range Association (США) |
| Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Association (wenra.org hellbourne) |
| Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Associatio (wenra.org hellbourne) |
| Ассоциация фермеров западных штатов | Western Farmers Association (США) |
| бог западных ветров | zephyr |
| Большая западная железная дорога | Great Western Railway (Великобритания) |
| браслет, носимый в Западной Африке на ноге | manilla |
| браслет, носимый в Западной Африке на руке | manilla |
| в западной Сибири | in western Siberia (Alexander Demidov) |
| в западном направлении | westbound |
| в западном направлении | west |
| в западном направлении | wester |
| в западном направлении | westward |
| в западном направлении | in a westerly direction |
| в западном направлении | westerly |
| в западном направлении | westlins |
| в северо-западном направлении | north-west |
| в северо-западном направлении | north westerly |
| в северо-западном направлении | north west |
| в северо-западном направлении | north westwards |
| в северо-западном направлении | north westward |
| в северо-западном направлении | north-westward |
| в юго-западном направлении | south-west |
| в юго-западном направлении | south-westward |
| в юго-западном направлении | southwestward (AD Alexander Demidov) |
| в юго-западном направлении | south westwards |
| в юго-западном направлении | south westerly |
| в юго-западном направлении | south-westerly |
| Верховный суд Западного Кейпа | Western Cape High Court (South Africa Johnny Bravo) |
| гаэльский язык западной Шотландии | Erse |
| гегемония США в качестве доминанты западного мира | Pax Americana |
| Главная магистраль Западного побережья | West Coast Main Line (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| Город, расположенный на западном побережьи США, неподалёку от Сан-Франциско | Emeryville (maxvet) |
| Греция-колыбель западной цивилизации | Greece is the cradle of Western civilization |
| густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chaparral |
| густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chapparral |
| гэльский язык западной Шотландии | Erse |
| дача в 30 км от МКАД в юго-западном направлении | a dacha 30 kilometers out of the city to the southwest |
| двигаться в западном направлении | wester |
| движущийся в западном направлении | westbound |
| Департамент Центральной и Западной Азии | CWRD (Central and West Asia Department, ADB Daniyuwa) |
| джаз западного побережья | the West Coast jazz |
| житель горных районов западных и южных штатов | hillbilly |
| житель Западного берега реки Иордан | West Bankian (I. Havkin) |
| житель Западного берега реки Иордан | Westbankian (I. Havkin) |
| житель Западного Берлина | West Berliner |
| Западная Австралия | WA (olga garkovik) |
| западная аристократическая часть Лондона | West End |
| Западная Африка | West Africa |
| Западная больница Торонто | Toronto Western Hospital (ННатальЯ) |
| Западная группа по извлечению продуктов | Western Product Recovery Group (Yeldar Azanbayev) |
| западная диета | western diet (vasilisab) |
| Западная земля | Frontierland (Azhar.rose) |
| Западная коричневая змея Pseudonaja nuchalis. Семейство Аспидовые | gwardar (Igor Tolok) |
| западная культура | Occidental culture |
| западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans |
| Западная международная торговая группа | Western International Trade Group (США) |
| западная оконечность | west (острова) |
| западная оконечность Апеннинского полуострова | the toe of Italy |
| западная окраина | west (города) |
| западная полоса за Рейном | Rhineland (12 февраля 1936 г. Франция ратифицировала франко-советский пакт. Гитлер заявил, что в ответ на этот враждебный акт западная полоса за Рейном для укрепления обороны страны будет занята немецкими войсками.) |
| западная популяция серых китов | Western Gray whales (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
| западная популяция серых китов | Western Gray whales |
| западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| западная точка | the west point |
| западная туя | northern white cedar (Thuja occidentalis) |
| западная церковь | Roman Catholic Church |
| западная церковь | Western Christianity (Основные христианские конфессии Европы образовались в ... результате разделения христианства в XI в. на западную и восточную церкви.) |
| западная церковь | Latin Church |
| западная часть Лондона | swell street |
| западная часть Лондона | the West End |
| западная часть страны | westland |
| западная часть страны | west country |
| западная часть США | west |
| западная часть центра Лондона | West End (фешенебельная) |
| западнее Москвы | west of Moscow (Alexander Demidov) |
| Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция | West Siberian oil and gas province (rechnik) |
| Западно-Сибирский округ | West Siberian District (ABelonogov) |
| западного образца | Western (sankozh) |
| западного производства | western-made (Small Ants Eva) |
| западное возмущение | western disturbance (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin) |
| западное государство | Occidental |
| западное гринвичское время | Western Greenwich Time |
| западное искусство | the Occidental art |
| западное направление | westward |
| западное направление в христианстве | Western Christianity |
| западное питание | western diet (vasilisab) |
| западное побережье | West Coast |
| западное побережье США | shakey side |
| западное побережье США | left coast (Now even the New York Times, which generally sympathizes with California's political model, acknowledges that the left coast is sliding into the abyss akrivobo) |
| Западное побережье США | USWC (US West Coast ABelonogov) |
| западное полушарие | the Western Hemisphere |
| западное полушарие | Occident |
| Западное полушарие | Western Hemisphere |
| Западное Сабо | Western Sabo (ABelonogov) |
| западное склонение магнитной стрелки | westerly variation |
| западное христианство | Western Christianity |
| Западное христианство | Occidental Christianity |
| западное экспертное сообщество по российской проблематике | Russian watcher community |
| западные районы | Occident |
| западные страны | Western governments (Russian leaders said Georgia's demands were political, and urged Western governments – in particular, the United States – to pressure Georgia into giving its consent. NYT Alexander Demidov) |
| Западный берег реки Иордан | west bank (политич. Михелёв) |
| западный берег реки Иордан | West Bank of Jordan (Anglophile) |
| западный ветер | wester |
| западный ветер | zephyr |
| западный ветер | wind from the west (Elina Semykina) |
| западный ветер | west |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| Западный военный округ | WMD |
| Западный военный округ | the Western Military District |
| Западный военный округ | Western Military District |
| западный выезд | west exit (из города Andrey Truhachev) |
| западный выход | west exit |
| Западный госпиталь Торонто | Toronto Western Hospital (ННатальЯ) |
| западный кинематограф | the Western cinema |
| западный кукурузный жук | WCR (WCRW, western corn rootworm; ЗКЖ vitagord) |
| Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета | the Western Cwm (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva) |
| западный любимчик | Western darling |
| западный меридиан | western meridian |
| Западный научно-исследовательский ветеринарный институт | Animal Diseases Research Institute (Western; Канада) |
| западный образ мыслей | Western idea (MichaelBurov) |
| западный перенос | western disturbance (западные течения воздушных масс умеренных широт Lavrin) |
| западный портал | the west door (парадные двери, ведущие из притвора в основное помещение церкви) |
| западный пригород | a westerly suburb |
| западный район | westward |
| западный свинг | Western swing |
| западный стандарт | Western standard (VikaKo) |
| западный уровень | Western standard (VikaKo) |
| западный фасад дома | the west front of a house |
| западный человек | westerner (Pickman) |
| идеалы западных народов | occidentalism |
| именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных | this, in particular, elevates western society above others (bigmaxus) |
| исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики | Western Central Atlantic Fishery Commission |
| Конная Полиция Северо-Западных Территорий | North-West Mounted Police (Предшественница Королевской Канадской Конной Полиции, существовала с 1873 по 1904 гг. yevsey) |
| королевские западно-африканские пограничные войска | Royal West African Frontier Force (Киселев) |
| крайний западный | western-most (Aiduza) |
| летние северо-западные пассатные ветры | etesian Etesian winds (на Средиземном море) |
| лихорадка Западного Нила | West Nile Fever (emmaus) |
| любимчик западной публики | Western darling |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики | International Commission for North-West Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (Канада) |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | GIABA (ГИАБА; The Inter-Governmental Action against Money Laundering in West Africa terrarristka) |
| мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the Forties) |
| морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | the Forties |
| на западной окраине Лондона | on the western fringes of London (Taras) |
| на западный манер | occidentally |
| на западный манер | western-inspired |
| на западный манер, как на западе | occidentally |
| наиболее западный | westernmost |
| направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| Народная организация Юго-Западной Африки | South West Africa People's Organization |
| находиться на стыке восточной и западной цивилизаций | be at the crossroads of East and West (sankozh) |
| Национальный союз Юго-Западной Африки | South West Africa National Union |
| нравы жителей западных стран | Occidentalism |
| нравы западных народов | occidentalism |
| обычаи западных жителей западных стран | Occidentalism |
| обычаи западных народов | occidentalism (и т. п.) |
| обычаи западных народов западных стран | Occidentalism |
| обычаи западных народов или жителей западных стран | Occidentalism |
| он испытывал влияние западного искусства | he was influenced by Western art, particularly in his use of colour (особенно в колорите) |
| он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| они не поверили версии западной печати | they disbelieved the Western press version |
| особенно присуще рэпперам c западного побережья США | dogg |
| относящийся к Западной Европе | European |
| относящийся к Западной Европе | Euro |
| относящийся к Западному берегу реки Иордан | Westbankian (I. Havkin) |
| относящийся к Западному берегу реки Иордан | West Bankian (I. Havkin) |
| относящийся к западному ветру | favonian |
| по-западному | occidentally |
| по западному времени | to west times (каис) |
| по западному образцу | along Western lines (bookworm) |
| по западному образцу | on a Western model (bookworm) |
| по западному образцу | Western-style (A.Rezvov) |
| по западному образцу | western-inspired |
| по западным меркам | by Western standards (sankozh) |
| политика тесного сотрудничества между странами западной европы | atlanticism |
| политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| полицейский метод сдерживания толпы, разработанный в Западной Германии | kletten prinzip (Stuttgart, last weekend, was to be the first test for the kletten prinzip. dzenkor) |
| в горах Харц порывистый северо-западный ветер | cat's nose (Alex Lilo) |
| преобладающий северо-западный ветер | shamal (в Персидском заливе) |
| приверженец западной | western |
| приверженец западной культуры | Occidentalist |
| принимать западное направление | west |
| провинция Западный Кейп | Western Cape Province (Johnny Bravo) |
| Проект железнодорожного комплекса на западном Ескене | EWRP (Eskene West Rail Project js1988) |
| пытаться стать частью западной системы | seek inclusion with the West |
| расположенный в самой западной точке | westernmost |
| расположенный в самой западной части | western-most |
| расположенный в северо-западном направлении | north westward |
| расположенный в северо-западном направлении | north-westward |
| расположенный в юго-западном направлении | south westward |
| расположенный в юго-западном направлении | south-westward |
| римско-Западная церковь | Latin Church |
| Россия и её западные партнёры | Russia and the Western counterparts |
| рост спроса на западную живопись | an increasing demand for the European paintings |
| с западной стороны | from a western perspective (Andrey Truhachev) |
| самый западный | westernmost |
| СВАПО, Организация Народов Юго-Западной Африки | Southwest Africa People's Organization (elena-oshur) |
| сделать западный образ жизни привлекательным для | create an attraction to the West (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| северный и южный, восточный и западный | northern and southern, Atlantic and western |
| Северо-Западная Африка | Northwestern Africa (ABelonogov) |
| Северо-Западная Африка | Northwest Africa (ABelonogov) |
| Северо-Западная Территория | Northwest Territory (ABelonogov) |
| Северо-Западная тыловая таможня | North-Western Logistical Custom House (E&Y ABelonogov) |
| Северо-Западная хорда | North-West Expressway (mos.ru denghu) |
| северо-западная часть страны | north west |
| северо-западная часть страны | north-west |
| Северо-Западное таможенное управление | North-West Customs Directorate (СЗТУ; Following disturbances in Oldham, Burnley and Bradford last summer, the North West Directorate of Public Health and the North West Regional Office of the ... US $220,264 with additional funds coming from the North-West Directorate, effectively state funds matching WMF's contribution. Alexander Demidov) |
| Северо-Западное таможенное управление | North-Western Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| северо-западные территории | North-West Territories (Канада) |
| северо-западные штаты | North-Western States (США) |
| северо-западный | northwestern |
| северо-западный | north-westerly |
| северо-западный | north-westward |
| северо-западный | north-westwardly |
| северо-западный | north westerly |
| северо-западный | north westward |
| северо-западный | north westwardly |
| северо-западный | north western |
| северо-западный | north-western |
| северо-западный | north-west |
| северо-западный | northwest |
| северо-западный ветер | mistral |
| северо-западный ветер | northwester (Alexander Demidov) |
| северо-западный ветер на средиземном море | gregale |
| Северо-западный заговор | Northwest Conspiracy (ABelonogov) |
| северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим | North-west Passage |
| северо-западный проход | North-West passage (wikipedia.org pfedorov) |
| Северо-западный угол | Northwest Angle (ABelonogov) |
| Северо-Западный университет | Northwestern University (ABelonogov) |
| Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия | Institute of Agriculture, University of Western Australia (Австралия) |
| СЗФО, Северо-Западный Федеральный Округ | Northwest Federal District (of Russian Federation; see  wordiq.com wordfiend) |
| сильный северо-западный ветер | nor'-wester |
| сильный северо-западный ветер | nor' wester |
| сильный северо-западный ветер | north wester |
| сильный северо-западный ветер | north-wester |
| смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| совершить турне по Западной Европе | make a tour of Western Europe |
| Совет по вопросам технического образования Северо-Западной пограничной провинции | NWFP Board of technical education (Johnny Bravo) |
| средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| стараться интегрироваться в западную систему | seek inclusion with the West |
| сторонник интеграции западно-европейских государств | continentalist |
| сторонник интеграции западной европы | europeanist |
| Страны западной Европы | WEC (Western European countries gerokdv) |
| унитаз западного типа | closestool (т.е. обычный, а не традиционный для Китая унитаз, находящийся на уровне пола Protaz) |
| Управление здравоохранения Западного административного округа | Department of Health of the West Administrative District (Москвы Oksanut) |
| уроженец западной части графства Кент | Kentishman |
| усваивать западный образ мыслей Запада | absorb Western ideas |
| ФАС Северо-Западного округа | Federal Arbitration Court of the North-Western District (E&Y ABelonogov) |
| цена на западно-техасскую среднюю нефть | West Texas Intermediate (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia (Австралия) |
| чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам | ensure they meet western standards (pivoine) |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific |
| Экономическая и социальная комиссия по Западной Азии | ESCWA |
| Экономическая комиссия для Западной Африки | Economic Commission for Western Asia |
| Экономическая комиссия ООН для Западной Африки | ECWA |
| Экономическое сотрудничество Западной Африки | CEAO |
| Энергетический отдел Центральной и Западной Азии | CWEN (Central and West Asia Energy Division, ADB Daniyuwa) |
| Юго-Западная Азия | South-West Asia (qwarty) |
| Юго-Западная железная дорога | Southwestern Railways (ROGER YOUNG) |
| Юго-западная онкологическая группа | Southwest Oncology Group (организация онкологов в США yegorij) |
| Юго-Западная Русь | Ruthenia (Московия, Юго-Западная Русь и Литва в период позднего Средневековья = Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the late middle ages / под ред. В. В. Иванова, Ю. Верхоланцевой – They should know rsl.ru kriemhild) |
| юго-западная часть страны | south-west |
| юго-западный | southwestern |
| юго-западный | south-westwardly |
| юго-западный | south westerly |
| юго-западный | south western |
| юго-западный | south westward |
| юго-западный | south westwardly |
| юго-западный | south-western |
| юго-западный | south-westward |
| юго-западный | south-westerly |
| юго-западный | south-west |
| Юго-западный административный округ | Southwest Administrative District (Alexander Demidov) |
| Юго-западный административный округ | South-Western Administrative District (VictorMashkovtsev) |
| юго-западный ветер | afer |
| юго-западный ветер | sou'-wester |
| юго-западный ветер | south-wester |
| Юго-западный центр научных исследовании Великих Равнин, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Southwestern Great Plains Research Center, Texas A & M University (США) |
| юго-юго-западнее | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| юго-юго-западный | south-southwest (Andrey Truhachev) |
| юго-юго-западный | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| южный ветер сменился юго-западным | the wind turned from west into south-west |
