| Subject | Russian | English |
| refrig. | аппарат для глубокого замораживания | deep-freezing apparatus |
| refrig. | аппарат для замораживания жидкости | liquid freezing apparatus |
| refrig. | аппарат для замораживания жидкости | liquid froster |
| refrig. | аппарат для замораживания жидкости | liquid freezing unit |
| refrig. | аппарат для замораживания жидкости | liquid freezer |
| Makarov. | аппарат для замораживания и оттаивания | freeze-thaw apparatus |
| refrig. | аппарат для замораживания консервированных продуктов | can freezing machine |
| refrig. | аппарат для замораживания мясопродуктов | variety meat freezing system |
| refrig. | аппарат для замораживания мясопродуктов | variety meat froster |
| refrig. | аппарат для замораживания мясопродуктов | variety meat freezing unit |
| refrig. | аппарат для замораживания мясопродуктов | variety meat freezer |
| refrig. | аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk freezing machine |
| refrig. | аппарат для замораживания продуктов насыпью | bulk freezing machine |
| refrig. | аппарат для замораживания флюидизацией | flo-freezer |
| refrig. | аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice froster |
| refrig. | аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice freezer |
| refrig. | аппарат для замораживания фуража | forage freezing machine |
| refrig. | аппарат для замораживания хлебобулочных изделий | bakery froster |
| refrig. | аппарат для замораживания хлебобулочных изделий | bakery freezing unit |
| Makarov. | аппарат для замораживания хлебобулочных изделий | bakery freezing machine |
| refrig. | аппарат для замораживания хлебобулочных изделий | bakery freezer |
| refrig. | аппарат для замораживания хрустящего картофеля | chip freezing machine |
| refrig. | аппарат для низкотемпературного замораживания | deep-freezing unit |
| refrig. | аппарат для низкотемпературного замораживания | deep-freezing apparatus |
| Makarov. | бак для быстрого замораживания | fast-freezing tank (в скороморозильном аппарате) |
| refrig. | бак скороморозильного аппарата для быстрого замораживания | fast-freezing tank |
| pack. | быстрое замораживание | quick deep freezing |
| biol. | быстрое замораживание | quick freezing |
| biol. | быстрое замораживание | snap-freezing |
| Makarov. | быстрое замораживание | quick-freezing (рыбы и т.п.) |
| Makarov. | быстрое замораживание | deep freezing |
| refrig. | быстрое замораживание | swift freezing |
| gen. | быстрое замораживание | quick-freezing (рыбы) |
| gen. | быстрое замораживание обезвоженных продуктов | dehydrofreezing |
| refrig. | быстрое контактное замораживание | contact-plate freezing |
| refrig. | быстрое контактное замораживание | contact quick freezing |
| refrig. | быстрое контактное замораживание | contact freezing |
| refrig. | быстрое контактное замораживание неупакованных продуктов | direct contact freezing |
| refrig. | внеклеточное замораживание | extracellular freezing |
| refrig. | внутриклеточное замораживание | intracellular freezing |
| gen. | временное замораживание заработной платы | pay pause |
| gen. | временное замораживание заработной платы | pay-pause |
| refrig. | высокопроизводительное замораживание | large-scale freezing |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | refrigeration |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | cooling |
| biol. | глубокое замораживание | deep freezing |
| gen. | глубокое замораживание | deep freeze (напр., вооружений) |
| refrig. | давление при замораживании | freezing pressure (между морозильными плитами) |
| refrig. | действительное замораживание | actual freezing |
| Makarov. | денатурация, вызванная замораживанием | freeze denaturation |
| Makarov. | денатурация замораживанием | freeze denaturation |
| refrig. | диапазон температур замораживания | freezing temperature ramp |
| refrig. | естественная убыль при замораживании | freezing shrink |
| refrig. | замораживание в барабане | drum freezing (напр., в смеси с сухим льдом) |
| refrig. | замораживание в блоках | freezing in slabs |
| biol. | замораживание в блоках | block freezing |
| refrig. | тонкослойное замораживание в вертикальном вращающемся сосуде | vertical spin freezing |
| refrig. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | forced air freezing |
| gen. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | blast freezing |
| refrig. | замораживание в морозильном рассольном баке | brine tank freezing |
| refrig. | замораживание в плиточном скороморозильном аппарате | plate freezing |
| refrig. | замораживание в плиточном скороморозильном аппарате | multiplate freezing |
| refrig. | замораживание в рассольном тумане | fog freezing |
| refrig. | замораживание в спокойном воздухе | uncirculated air freezing |
| refrig. | замораживание в туннельном морозильном аппарате со стеллажами | push-through freezing |
| refrig. | тонкослойное замораживание во вращающемся сосуде | shell freezing |
| avia. | замораживание-высушивание | freezing-drying |
| refrig., geol. | замораживание грунта | soil freezing |
| refrig. | замораживание для опреснения | desalination freezing (воды) |
| gen. | замораживание заработной платы | pay pause |
| gen. | замораживание заработной платы | freezing of wages |
| gen. | замораживание заработной платы | pay freeze |
| gen. | замораживание заработной платы | wage-freeze |
| gen. | замораживание зарплаты | pay pegging |
| gen. | замораживание зарплаты | pay-freeze |
| avia. | замораживание изображения | picture freeze (на экране индикатора) |
| refrig. | замораживание консервированных продуктов | can freezing |
| refrig. | замораживание продуктов навалом | bulk freezing |
| refrig. | замораживание продуктов насыпью | bulk freezing |
| refrig. | замораживание непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact freezing |
| refrig. | замораживание неупакованных продуктов погружением в жидкость | direct immersion freezing |
| refrig. | замораживание неупакованных продуктов погружением в рассол | direct brine freezing |
| avia. | замораживание-оттаивание | freeze-thawing |
| gen. | "замораживание" патента | suppression of patent |
| refrig. | замораживание пищевых продуктов | produce freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | cryogenic cryotransfer freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | cryogenic nitrogen freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | nitrogen immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | liquid nitrogen immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | LN2 freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий холодильный агент | refrigerant immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в хладон-12 | dichlorodifluoromethane freezing |
| refrig. | замораживание под вакуумом с центрифугированием | centrifugal vacuum freezing |
| refrig. | замораживание при низких температурах | deep freezing |
| gen. | замораживание продуктов – неплохой способ их хранения | freezing isn't a bad way of preserving food |
| refrig. | замораживание продуктов, упакованных в ящики | case freezing |
| refrig. | замораживание разбрызгиванием | atomization freezing |
| gen. | замораживание рыбы смесью льда и соли | Klondike (особ. сельди – для экспорта) |
| refrig. | замораживание с выдержкой времени | delayed freezing |
| biol. | замораживание – скалывание | freeze-fracture |
| biol. | замораживание – скалывание | cryofracture |
| comp. | замораживание слоя | freezing of layer |
| gen. | замораживание сухим льдом | carbon-dioxide freezing |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни | cryonics |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни в отдалённом будущем | cryonics |
| biol. | замораживание углекислотой | carbon freezing |
| refrig. | замораживание упакованных продуктов без предварительного охлаждения | hot pack freezing |
| refrig. | замораживание упакованных продуктов погружением в рассол | indirect brine freezing |
| refrig. | замораживание флюидизацией | fluidized freezing |
| refrig. | замораживание флюидизацией | fre-flo freezing |
| refrig. | замораживание флюидизацией | fluidization freezing |
| refrig. | замораживание флюидизацией | flo-freezing |
| refrig. | замораживание частично обезвоженных продуктов | dehydrofrosting |
| refrig. | замораживание частично обезвоженных продуктов | dehydrofreezing |
| refrig., mining. | замораживание шахтного ствола | freezing of shaft |
| gen. | "Замораживание ядерного оружия" | Nuke Freeze (антивоенная организация в США grafleonov) |
| refrig. | замороженный в камере тихого замораживания | sharp-frozen |
| refrig. | зона быстрого замораживания | fast-freezing zone |
| refrig. | зона замораживания | freezing zone |
| refrig. | зона замораживания | freezing region |
| refrig. | зона замораживания погружением в жидкость | immersion freezing area |
| refrig. | избирательное замораживание | selective freezing |
| refrig. | избыточное замораживание | overfreezing |
| refrig. | изобарическое замораживание | isobaric freezing |
| biol. | исключение замораживания | freeze avoidance (ras.ru dimock) |
| refrig. | испытание на замораживание и размораживание | freezing-and-thawing test |
| refrig. | испытание на замораживание и размораживание | freeze-thaw test |
| refrig. | камера быстрого замораживания | quick-freezer room |
| refrig. | камера быстрого замораживания | deep-freeze room |
| refrig. | камера для быстрого замораживания продуктов | quick-freeze compartment |
| refrig. | камера для быстрого замораживания продуктов | fast-freeze compartment |
| refrig. | камера для замораживания продуктов | sharp-freeze compartment |
| refrig. | камера замораживания | freezer holding room |
| gen. | камера замораживания | freezer |
| refrig. | камера замораживания хлебобулочных изделий | bread freezing room |
| refrig. | камера сверхбыстрого замораживания | flash freezing chamber |
| refrig. | камера тихого замораживания | sharp sharp-freezing room |
| refrig. | камера тихого замораживания | sharp froster |
| refrig. | камера тихого замораживания | sharp freezer room |
| refrig. | камера тихого замораживания | slow froster |
| refrig. | камера тихого замораживания | still air froster |
| refrig. | камера тихого замораживания | slow freezer |
| refrig. | камера тихого замораживания | sharp freeze room |
| Makarov. | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| gen. | Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition |
| refrig. | комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage case |
| refrig. | комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| refrig. | комбинированный шкаф для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| biol. | консервация замораживанием | freeze preservation |
| Makarov. | консервирование замораживанием | freezing preservation |
| refrig. | консервирование замораживанием | freeze preservation |
| refrig. | контактное замораживание упакованных продуктов | indirect contact freezing |
| refrig. | кривая замораживания | freezing curve |
| refrig. | кривая замораживания | freezing line |
| refrig. | криогенный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | cryogenic flash freezing apparatus |
| refrig. | крупномасштабное замораживание | large-scale freezing |
| refrig. | ларь для быстрого замораживания | fast freezing case (пищевых продуктов) |
| Makarov. | линия замораживания пищевых продуктов | frozen food line |
| refrig. | медленное замораживание | still air freezing |
| refrig. | медленное замораживание | slow freezing |
| refrig. | медленное замораживание | uncirculated air freezing |
| refrig. | медленное замораживание | sharp freezing |
| biol. | метод замораживания | freeze-etching method (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод замораживания | freezing method (напр., при поляризационно-оптическом исследовании напряжений) |
| biol. | метод замораживания | freeze-etch method |
| avia. | метод замораживания-высушивания | freezing-drying method |
| Makarov. | метод замораживания напряжений | stress-freezing method |
| Makarov. | метод замораживания напряжений | frozen-stress method (в фотоупругости) |
| Makarov. | метод замораживания-оттаивания | freezing and thawing method |
| refrig. | механизм замораживания | freezing mechanism |
| refrig. | механизм замораживания | freeze mechanism |
| gen. | механики против замораживания заработной платы | engineers against the pause |
| refrig. | микроскоп со столиком для замораживания препарата | freezing microscope |
| comp. | момент замораживания спецификаций | freeze point in specification |
| Makarov. | морозильная установка для низкотемпературного замораживания | deep-freezing plant |
| refrig. | морозильный аппарат для глубокого замораживания | deep-freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат для глубокого замораживания | deep froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания в блоках | block freezing unit |
| Makarov. | морозильный аппарат для замораживания в блоках | block freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания в блоках | block froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания в блоках | block freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания мясопродуктов | variety meat freezing machine |
| Makarov. | морозильный аппарат для замораживания навалом | bulk freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания навалом | bulk freezer |
| Makarov. | морозильный аппарат для замораживания насыпью | bulk freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов насыпью | bulk freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания насыпью | bulk freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания орошением | spray froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания орошением | spray freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания погружением в жидкий хладон | flexofreezer |
| Makarov. | морозильный аппарат для замораживания погружением в жидкость | flexofreezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов насыпью | bulk froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов насыпью | bulk freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат для низкотемпературного замораживания | deep-freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат для низкотемпературного замораживания | deep froster |
| refrig. | морозильный аппарат для низкотемпературного замораживания | deep freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для сверхбыстрого замораживания | superfast freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid froster |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на стеллажах | shelf froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием орошением | spray freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон | freon immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct immersion freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол морозильный аппарат с рассольным охлаждением | direct brine freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | superfast freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | superfast froster |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | superfast freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash-freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash froster |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash freezing apparatus |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion froster |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezer |
| refrig. | напряжение при замораживании | freezing stress |
| refrig. | недостаточное замораживание | underfreezing |
| refrig. | непрерывный процесс замораживания | continuous freezing process |
| refrig. | низкотемпературное замораживание | cryogenic freezing |
| refrig. | низкотемпературный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | cryogenic flash freezing unit |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing case |
| refrig. | низкотемпературный прилавок для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing cabinet |
| refrig. | низкотемпературный шкаф для замораживания продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature freezing cabinet |
| refrig. | оборудование для глубокого замораживания | deep-freeze facilities |
| refrig. | оборудование для замораживания | freezing machinery |
| refrig. | оборудование для замораживания в жидком азоте | liquid nitrogen freezing equipment |
| refrig. | оборудование для замораживания в жидком холодильном агенте R12 | liquid flucrocarbon freezing equipment |
| refrig. | оборудование для замораживания в интенсивном потоке воздуха | blast freezing equipment |
| refrig. | оборудование для замораживания продуктов флюидизацией | flow-freezing equipment |
| refrig. | оборудование для низкотемпературного замораживания | deep-freeze facilities |
| refrig. | обработка до замораживания | prefreezing processing |
| Makarov. | обработка замораживанием | freezing treatment |
| Makarov. | обработка после замораживания и / или оттаивания | postfreezing treatment |
| refrig. | однофазное замораживание упакованных продуктов | hot pack freezing |
| refrig. | определение температуры замораживания | freezing-point test |
| refrig. | определение точки замораживания | freezing-point test |
| Makarov. | опреснение воды замораживанием в вакууме | vacuum freezing desalinization |
| refrig. | опреснение воды замораживанием | freezing desalination |
| refrig. | опреснение замораживанием | desalination freezing |
| refrig. | осветление замораживанием | clarification by freezing |
| refrig. | отделение для быстрого замораживания продуктов | fast-freeze compartment |
| refrig. | отделение для быстрого замораживания продуктов | quick-freeze compartment |
| refrig. | отделение для замораживания в спокойном воздухе | sharp-freezing section |
| refrig. | отделение для замораживания продуктов | sharp-freeze compartment |
| Makarov. | параметр замораживания | freezing parameter |
| avia. | пища, обезвоженная замораживанием | freeze-dehydrated meal |
| refrig. | поверхность замораживания | freezing front |
| Makarov. | повреждение вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| Makarov. | повреждение, вызванное замораживанием | frost injury |
| Makarov. | повреждение, вызванное замораживанием | cryodamage |
| Makarov. | повреждение, вызванное замораживанием | freezing injury |
| refrig. | повреждение, вызываемое быстрым замораживанием | rapid freezing injury |
| refrig. | повреждение, вызываемое замораживанием | frost injury |
| refrig. | повреждение, вызываемое замораживанием | freezing injury |
| refrig. | повреждение вызываемое медленным замораживанием | slow freezing injury |
| biol. | повреждение при замораживании | freezing injury |
| refrig. | повреждённый при замораживании | frostbitten |
| geol. | повторное замерзание или замораживание | refreezing |
| Makarov. | повторное замораживание | refreezing |
| gen. | подвергать быстрому замораживанию | frost (продукты) |
| gen. | подвергать ускоренному замораживанию | sharp freeze |
| gen. | подвергать ускоренному замораживанию | sharp-freeze (пищевые продукты) |
| gen. | подвергнуть замораживанию | get a freeze on (о вооружениях, ценах и т. п.) |
| refrig. | полное замораживание конечное замораживание | final freezing |
| Makarov. | порча вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| gen. | постановление о замораживании активов | freezing order (ROGER YOUNG) |
| refrig. | потери веса при замораживании | freezing shrink |
| Makarov. | предварительное замораживание | prefreezing treatment |
| refrig. | предварительное замораживание | prefreezing (перед сублимационной сушкой) |
| gen. | прекратить замораживание зарплаты | unfreeze |
| gen. | прекращать замораживание | unfreeze |
| gen. | прибор для замораживания воды | cryophorus |
| refrig. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | freezing cabinet |
| refrig. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freezing case |
| refrig. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freeze case |
| refrig. | продолжительность замораживания | freezing period |
| refrig. | продолжительность замораживания | duration of freezing |
| refrig. | продукты, портящиеся при замораживании | freeze perishables |
| refrig. | производительность по замораживанию | freezing duty |
| refrig. | производительность по замораживанию в жидком азоте | nitrogen freezing capacity |
| refrig. | процесс быстрого замораживания | accelerated freezing process |
| refrig. | процесс глубокого замораживания | deep-freezing process |
| refrig. | процесс замораживания | freezing process |
| refrig. | процесс замораживания в рассоле | brine freezing process |
| refrig. | процесс замораживания погружением в жидкий азот | cryotransfer process |
| refrig. | процесс замораживания упакованных продуктов орошением рассолом | Z-process |
| refrig. | процесс медленного замораживания | slow freezing process |
| refrig. | процесс низкотемпературного замораживания | deep-freezing process |
| refrig. | процесс повторного замораживания | refreezing operation |
| refrig. | равномерное замораживание частично обезвоженных продуктов | uniform dehydrofreezing |
| Makarov. | разделение замораживанием | freezing separation |
| refrig. | разделять растворы путём замораживания | freeze down to freeze out |
| refrig. | расходы на замораживание | freezing costs |
| avia. | расширение под действием замораживания | frozen expansion |
| refrig. | режим замораживания | freezing schedule (по времени) |
| refrig. | режим замораживания | freezing regime |
| refrig. | режим замораживания в интенсивном потоке воздуха | blast-freezing duty |
| Makarov. | режим замораживания и размораживания | freeze-thaw conditions |
| refrig. | реле быстрого замораживания | quick freeze switch |
| refrig. | реле быстрого замораживания | rapid freeze switch |
| refrig. | реле быстрого замораживания | fast-freeze switch |
| refrig. | сверхбыстрое замораживание | ultrarapid freezing |
| refrig. | сверхбыстрое замораживание погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | dual-purpose tunnel (продуктов) |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | freezer-cooler tunnel (продуктов) |
| refrig. | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | cooling-freezing tunnel (продуктов) |
| refrig. | селективное замораживание | selective freezing |
| refrig. | система замораживания в распылённом рассоле | fog freezing system |
| refrig. | система замораживания в рассольном тумане | fog freezing system |
| refrig. | система замораживания погружением в жидкость | immersion freezing system |
| gen. | скорое замораживание | frosting (овощей) |
| Makarov. | скороморозильная установка для глубокого замораживания | deep-freezing plant |
| Makarov. | скороморозильный аппарат для замораживания погружением в жидкий азот | liquid nitrogen cryoquick machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezer |
| refrig. | скорость замораживания | freezing speed |
| refrig. | скрытая теплота замораживания | heat of freezing |
| refrig., geol. | способ бурения с замораживанием | freezing process (неустойчивой водоносной породы) |
| geol. | способ замораживания | freezing method |
| geol. | способ замораживания | chilling method |
| refrig. | способ замораживания орошением | spray freezing method |
| refrig. | способ замораживания флюидизацией | fluidized freezing method |
| refrig. | способ низкотемпературного замораживания | deep freeze method |
| refrig. | средства замораживания | freezing facilities |
| pack. | стабильность свойств при многократном замораживании | freeze and thaw stability |
| refrig. | стадия замораживания | freezing stage |
| refrig. | стадия замораживания погружением в жидкость | immersion freezing stage |
| refrig. | степень замораживания | freezing degree |
| gen. | сторонник политики замораживания зарплаты | pay pegger |
| refrig. | сублимационное замораживание в центрифуге | centrifugal evaporative freezing |
| refrig. | сухолёдное замораживание | carbon freezing |
| Makarov. | схема замораживания | freezing circuit |
| refrig. | схема замораживания | freezing mechanism |
| refrig. | схема замораживания | freeze mechanism |
| gen. | твёрдое замораживание | hard freeze (фондов и т. п.) |
| refrig. | температура быстрого замораживания | quick-freezing temperature |
| refrig. | температура быстрого замораживания | fast-freezing temperature |
| refrig. | температура замораживания | freezing-point temperature |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | freezing plateau (период постоянной температуры) |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | thermal arrest (период постоянной температуры) |
| refrig. | тепловая нагрузка при замораживании | freezing load |
| Makarov. | теплота замораживания | heat of freezing |
| refrig. | технология быстрого замораживания | quick-freezing technique |
| refrig. | технология замораживания на борту судна | on-board freezing technique |
| refrig. | технология замораживания продуктов флюидизацией | fluidized freezing technique |
| refrig. | технология консервирования замораживанием | freezing preservation technique |
| refrig. | технология низкотемпературного замораживания | deep-freezing technique |
| refrig. | технология сверхбыстрого замораживания | ultrarapid freezing technique |
| Makarov. | траулер с замораживанием части улова | part-freezing trawler |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания всего улова | all-freeze trawler |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания части улова | semifreezer trawler |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания части улова | part-freezer trawler |
| refrig. | труба для замораживания воды | water freezing tube |
| refrig. | туннельное оборудование для замораживания | tunnel freezing equipment |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат или морозильный туннель для замораживания флюидизацией | fluidized bed freezing tunnel |
| Makarov. | удельная теплота замораживания | heat of freezing |
| refrig., geol. | укрепление грунта замораживанием | soil freezing |
| refrig., mining. | укрепление грунта замораживанием | freezing of shaft |
| refrig. | умеренная скорость замораживания | medium freezing speed |
| refrig. | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold froster |
| refrig. | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold freezer |
| refrig. | уровень температуры замораживания | freezing level |
| refrig. | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями | floating pan quick-freezing system |
| refrig. | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями | floating pan quick-freezing plant |
| therm.eng. | установка для замораживания | freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания консервированных продуктов | can freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания мясопродуктов | variety meat freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания продуктов навалом | bulk freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания продуктов насыпью | bulk freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания пищевых продуктов | produce freezing plant |
| therm.eng. | установка для замораживания пищевых продуктов | frozen-food plant |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий азот | LN2 freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания продуктов | freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания продуктов | food-freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания субпродуктов | offal freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания хлебобулочных изделий | bakery freezing system |
| refrig. | установка для сверхбыстрого замораживания | superfast freezing plant |
| refrig. | установка для сверхбыстрого замораживания | flash-freezing plant |
| refrig. | установка для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов для глубокого замораживания | deep-freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов для низкотемпературного замораживания | deep-freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в рассол | direct brine freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в рассол | brine freezing plant |
| refrig. | установка из низкотемпературных морозильных аппаратов сверхбыстрого замораживания | cryogenic flash-freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с замораживанием погружением в жидкий азот | cryo-quick freezing plant |
| refrig. | установка с замораживанием орошением | spray freezing plant |
| refrig. | установка с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing plant |
| biol. | устойчивость к замораживанию | freeze tolerance (ras.ru dimock) |
| biol. | устойчивый к замораживанию | resistant to freezing (typist) |
| refrig. | усушка при замораживании | freezing shrink |
| biol. | фиксация методом замораживания – высушивания | fixation by freezing and drying |
| Makarov. | хирургия с использованием замораживания тканей | cryosurgery |
| refrig. | холодильник для замораживания продуктов | freezing cold-storage warehouse |
| refrig. | цикл замораживание-размораживание | freeze-defrost cycle |
| refrig. | цикл замораживания | freezing period |
| Makarov. | циклическое замораживание | cyclic freezing-thawing |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| refrig. | чрезмерная тепловая нагрузка при замораживании | excessive freezing load (продуктов) |
| refrig. | чрезмерный расход холода при замораживании | excessive freezing load (продуктов) |
| refrig. | холодильный шкаф для быстрого замораживания продуктов | quick-freezing cabinet |
| refrig. | холодильный шкаф для замораживания продуктов | freezing cabinet |
| refrig. | холодильный шкаф для замораживания продуктов | food freezer cabinet |
