| Russian | English |
| взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика | equity release mortgage (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| вторичный залог | secondary collateral |
| вывести акции из-под залога | unpledge shares (Dollie) |
| давать кредит взаймы под залог товаров | lend on goods |
| денежный залог | cash collateral (Alexander Matytsin) |
| договор о залоге активов | pledge of assets agreement |
| договор о залоге "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal pledge agreement |
| договор о залоге ПКТ | FCT pledge agreement |
| договор о залоге специального счета РБИ | RBI special account pledge agreement |
| договор последующего залога | charge agreement (Henadz) |
| договоры о залоге счета РБИ | RBI account pledge agreements |
| долговое обязательство под фиксированный имущественный залог | fixed debenture |
| Закон о защите прав потребителей при кредитовании под залог жилой недвижимости | Home Equity Loan Consumer Protection Act (MarcoAndPolo) |
| залог акций "РГС Активы" | RGS assets share pledge |
| Залог Генеральный | General Pledge (1. общий залог, означающий, что он действителен не только для данного кредита, но и для любого последующего; 2. залог в размере, который должен гарантировать сумму кредита, судебные издержки и трёхгодичные проценты на случай, если должник не сможет оплатить кредит, полученный под этот залог. ... EVA) |
| залог движимого имущества | pledge |
| Залог завершения | Completion bonding (Страхование, обеспечивающее успешное выполнение контракта на строительство Andy) |
| залог имущества, находящегося на торговых площадях | floor plan lien (floor plan – это программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей). После продажи предмета залога (автомобиля) деньги возвращаются банку. Таким образом, "floor plan lien" это "залог имущества, находящегося на торговых площадях". wiki.tran.su) |
| залог кредитных обязательств | pledge of credit (Alexander Matytsin) |
| залог с первоочередными требованиями | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| залог с требованиями первой очереди | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| залог счета | account charge |
| заём под залог | security loan (A loan which is secured by the pledge of collateral. Alex Lilo) |
| кредит под залог автомобиля | car title loan (jaletta) |
| кредит под залог автомобиля | title loan (полностью "car title loan" jaletta) |
| кредит ссуда под залог движимой собственности | chattel mortgage (имущества) |
| кредит с твёрдым залогом | commercial loan (USA Alexander Matytsin) |
| кредитное соглашение под залог сырьевых товаров | commodities lending agreement (Alexander Matytsin) |
| кредитование под залог акций | stock lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование под залог векселей | note-backed lending (Alexander Matytsin) |
| кредитор по кредиту с твёрдым залогом | commercial lender (USA Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| обеспечение кредита, залог под кредит | collateral for a loan (leaskmay) |
| обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralised debt obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом обязательство | secured liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом обязательство | secured obligation (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный активами залог | asset-backed security |
| обеспеченный залогом долг | collateralised debt (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный залогом долг | collateralized debt (Alexander Matytsin) |
| Обращать взыскание на предмет залога | enforce the mortgage (перевод73) |
| Обращать взыскание на предмет залога | enforce the pledge (перевод73) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralised bond obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralized bond obligation (Alexander Matytsin) |
| оговорка об увеличении объёма гарантий / залога | top-up covenant (requirement to assign more contracts to the lenders if product prices fall -in offtake / prepayment contracts kotechek) |
| отдавать в залог | bail |
| отдавать в залог движимое имущество | pledge |
| первоочередной залог | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| погашение ссуды, полученной под залог | redemption of a pledge |
| под залог | on pledge (Andrey Truhachev) |
| политика предоставления гарантии и залога | guarantee and deposit policy (financial-engineer) |
| поручительство залогом | pledge of collateral (Alex Lilo) |
| потеря денежного залога | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| предварительный залог | prior deposit (депозит) |
| предмет залога недвижимости | Mortgage property (перевод73) |
| программа целевого кредитования под залог продаваемых товаров | floor plan (Программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей); автомобилей wiki.tran.su) |
| риск концентрации залога | concentration risk (ISDA Alexander Matytsin) |
| свидетельство о регистрации залога | certificate of registration of charge (alfastorm2005) |
| снять залог с акций | unpledge shares (Dollie) |
| соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| ссуда, гарантированная залогом | secured loan |
| ссуда под залог недвижимости | mortgage |
| ссуда под залог недвижимости | mortgage loan |
| ссужать под залог недвижимости | lend out money on real property |
| ссужающий деньги под залог вещей | pawn broker |
| стоимость предмета залога | collateral value (Alexander Matytsin) |
| Уведомление о залоге счетов Эмитента | Notice of Charge of Issuer Accounts (snku) |
| фиксированный конкретно определённый имущественный залог | fixed charges |
| фиксированный конкретно определённый имущественный залог | fixed charge |
| финансирование под залог маржи | margin finance (в спекулятивной торговле Евгений Тамарченко) |
