| Russian | English |
| автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| бесшовное закрытие | nonsuture sealing (раны) |
| в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия | that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed |
| время закрытия | lockup (магазина, учреждения) |
| глина для закрытия летки | tapping clay |
| день закрытия выставки | the closing date of the exhibition |
| заключение сделок после закрытия биржи | after-hours trading |
| закрытие заседания | the final sitting |
| закрытие источников информации | occlusion of sources of information |
| закрытие магазинов и учреждений раньше обычного | early closing (в один из дней недели) |
| закрытие площадки ядерного объекта | nuclear site abandonment |
| закрытие почвенной влаги | mulching |
| закрытие связи | closing-down of work |
| закрытие связи | closing-down of service |
| закрытие связи | closing-down |
| закрытие фабрики, по-видимому, неизбежно | the factory closure is seemingly inevitable |
| запаздывание закрытия клапана | valve-closing retard |
| запаздывание закрытия клапана | late closing of a valve |
| иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close at |
| иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| иметь цену или курс на момент закрытия биржи | close at |
| иметь какую-либо цену на момент закрытия биржи | close |
| комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | the commission ordered two mines to be shut down |
| комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | commission ordered two mines to be shut down |
| лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-ajar warning lamp |
| местную больницу спасли от закрытия | the local hospital has been saved from the axe |
| метод молекулярной динамики "закрытия петли" | loop closing method (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения "карманов" субстратом) |
| механизм открытия-закрытия цангового патрона | collet open/close mechanism |
| он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери | he jumped on the metro train just before the door was closed |
| он сидел в пабе до закрытия | he was in the pub until closing time |
| остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time |
| после закрытия | after-hours |
| после закрытия | after hours |
| после закрытия магазинов | after hours (и т. п.) |
| раскрытие-закрытие цикла | ring-opening closing |
| сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла | ring-opening closing alternating copolymerization |
| схема отрабатывает на закрытие заслонки | the circuit operates to close the shutter |
| схема отрабатывает на закрытие заслонки | circuit operates to close the shutter |
| угол закрытия горизонта | take-off angle |
| устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| шарнирное люковое закрытие | hinged batch cover |
