| Subject | Russian | English |
| econ. | банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков | closing bank |
| gen. | беречь свои силы для заключительного этапа | reserve oneself for the end (for a greater effort to come, etc., и т.д.) |
| sport. | в решающей заключительной стадии | down the stretch (VLZ_58) |
| gen. | в заключительной части | at the end of (документа sankozh) |
| Makarov. | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть | you need to tackle the final part first |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wrapper |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wraparound |
| Makarov. | война вступала в свою заключительную стадию | the war was entering its final phase |
| amer., law | выступление в заключительных прениях | closing argument |
| law | дата заключительной приёмки | date of final acceptance (Ananaska) |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up overall masterpiece |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up the overall masterpiece |
| law | документы по завершению сделки, заключительные документы | completion documents (Kate_S) |
| tech. | заключительная аппретура | top finish |
| Makarov. | заключительная аппретура | final finish |
| biol. | заключительная ассоциация | terminal association |
| econ. | заключительная беседа | exit interview (после окончания срока работы, учебы и т.п.) |
| tech. | заключительная бороздка | locked groove (грампластинки) |
| econ. | заключительная бухгалтерская запись | year-end entry |
| med. | заключительная вакцинация | final vaccination (Andy) |
| math. | заключительная вершина | terminal point (дерева) |
| gen. | заключительная вечеринка | afterparty (Hiema) |
| adv. | заключительная встреча | closing meeting |
| gen. | Заключительная встреча | wrap-up meeting (Natalia1809) |
| gen. | заключительная гармония | closing harmony |
| gen. | заключительная глава | closing chapter |
| math. | заключительная глава | the ultimate chapter |
| gen. | заключительная глава | the final chapter |
| econ. | заключительная годовая проверка | annual audit (Andrey Truhachev) |
| econ. | заключительная дата | closing date (последний срок, в который грузы могут быть приняты для погрузки на судно) |
| account. | заключительная дата | ending date |
| busin. | заключительная дата | lock ex |
| nautic. | заключительная дата приёмки груза судном | closing data |
| shipb. | заключительная дата приёмки грузов | closing date |
| med. | заключительная дезинфекция | terminal disinfection |
| law | заключительная декларация | final declaration |
| relig. | заключительная ектенья | Litany of Supplication |
| econ. | заключительная запись | closing entry (в бухгалтерской книге) |
| busin. | заключительная запись в бухгалтерской книге | closing entry |
| Makarov. | заключительная инвентаризация | closing stock inventory |
| mil. | заключительная инспекция | close-out inspection |
| busin. | заключительная информация | last information (название последнего раздела в документе translator911) |
| math. | заключительная итерация | final iteration |
| tech. | заключительная канавка | finishing groove (записи) |
| tech. | заключительная канавка | locked groove (записи) |
| tech. | заключительная канавка записи | finishing groove |
| tech. | заключительная канавка записи | locked groove |
| gen. | заключительная квадратная скобка | final bracket (В.И.Макаров) |
| media. | заключительная клавиша | pushbutton (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| media. | заключительная клавиша | push button (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| media. | заключительная клавиша | push (экранная клавиша из группы клавиш, используемая при завершении диалога) |
| math. | заключительная команда | stop command |
| mil. | заключительная конференция по планированию | final planning conference (PX_Ranger) |
| tech. | заключительная концентрическая канавка | concentric groove (записи) |
| tech. | заключительная концентрическая канавка записи | concentric groove |
| busin. | заключительная котировка | closing quotation |
| relig. | заключительная молитва | closing prayer benediction |
| gen. | заключительная надпись | the end title |
| media. | заключительная надпись | end frame (кинофильма) |
| gen. | заключительная надпись | the endtitle |
| media. | заключительная надпись | finish frame (кинофильма) |
| gen. | заключительная надпись | final title |
| econ. | заключительная низшая точка | terminal trough |
| pack. | заключительная обработка | final treatment |
| pack. | заключительная обработка | finishing |
| gen. | заключительная обработка | finish (Александр Рыжов) |
| gen. | заключительная обработка по требованию | finishing-on-demand (FOD Александр Рыжов) |
| gen. | заключительная окончание речи | the conclusion of a speech |
| tech. | заключительная операция | finishing (Andrey Truhachev) |
| tech. | заключительная операция | completion (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключительная оценка | TE (terminal evaluation; В частности, проекта ПРООН alexalb137) |
| construct. | заключительная покраска | finishing coat |
| law, pathol. | заключительная пошлина | final fee |
| busin. | заключительная приёмка | final acceptance (Helenia) |
| math. | заключительная проверка | final prove-out |
| media. | заключительная проверка | checksumming (аппаратуры) |
| busin. | заключительная процедура | finalization |
| econ. | заключительная итоговая распродажа | winding-up sale |
| med. | заключительная реабилитация | post-hospital rehabilitation |
| gen. | заключительная резолюция | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | заключительная реплика | tag line (актёра) |
| gen. | заключительная речь | wind-up speech (Taras) |
| law | заключительная речь | final speech |
| law | заключительная речь | closing speech (Defendant's counsel makes a short ‘closing speech', summing up the arguments and evidence in support of the Defendant's case and seeking to dispute the Claimant's claim. LE Alexander Demidov) |
| busin. | заключительная речь | summing-up (судьи или адвоката) |
| law | заключительная речь | concluding speech |
| gen. | заключительная речь | concluding address (AlexandraM) |
| law | заключительная речь адвоката стороны | summing-up |
| gen. | заключительная речь судьи | summing up |
| Makarov. | заключительная речь судьи | the judge's summing-up |
| law | заключительная речь судьи | summation |
| gen. | заключительная речь судьи | summing-up (A review of the evidence and directions as to the law by a judge immediately before a jury retires to consider its verdict. LT Alexander Demidov) |
| law | заключительная речь судьи или адвоката стороны | summing-up |
| law | заключительная речь судьи или стороны | summing-up |
| law | заключительная речь судьи к присяжным | charge |
| math. | заключительная секвенция | terminal sequence |
| gen. | заключительная серия | season finale (Alex Lilo) |
| media. | заключительная серия телесериала | fiesta finale |
| gen. | заключительная сессия | closing session |
| math. | заключительная скобка | final bracket (ssn) |
| Makarov. | заключительная стадия | the closing stage |
| tech. | заключительная стадия | final stage (процесса) |
| Makarov. | заключительная стадия | closing stage |
| energ.ind. | заключительная третья стадия вывода АЭС из эксплуатации | dismantling |
| ecol. | заключительная стадия ликвидации пожара | damping down operation |
| tech. | заключительная стадия монтажа | final stage in the installation (of ... – ... чего-либо; ... involves ... – включает в себя ...; British Hydropower Association; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | заключительная стадия обработки | tail-end treatment (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | заключительная стадия обработки радиоактивных отходов | tail-end treatment |
| busin. | заключительная стадия презентации | conclusion of the presentation |
| energ.ind. | заключительная стадия процесса | end-of-pipe process |
| nautic. | заключительная стадия пускового режима | power range (реактора) |
| patents. | заключительная статья | closing paragraph |
| Makarov. | заключительная статья | final article |
| gen. | заключительная стерилизация | terminal sterilization (имеет хождение также вариант "конечная стерилизация" 4uzhoj) |
| busin. | Заключительная стоимость | final costing (swatimathur4) |
| econ. | заключительная строка баланса | footings |
| gen. | заключительная строфа поэмы | envoy |
| gen. | заключительная сцена | drop-scene |
| gen. | заключительная сцена | closing scene |
| gen. | заключительная сцена | drop scene |
| gen. | заключительная сцена | final scene |
| Makarov. | заключительная сцена | the closing scene |
| gen. | заключительная сцена | anagnorisis (в драматическом произведении) |
| gen. | заключительная сцена балета | the finale of a ballet |
| Makarov. | заключительная сцена пьесы | the closing scene of the play |
| gen. | заключительная тема | closing theme (музыкальная Taras) |
| tech. | заключительная термоотделка | postboarding (чулочно-носочных изделий на формах) |
| gen. | заключительная тональность | final key |
| gen. | заключительная фаза | closing phase |
| Makarov. | заключительная фаза | concluding stage |
| Makarov. | заключительная фаза | final stage |
| gen. | заключительная фаза | home stretch (There are only four candidates left, we're in the home stretch of the race. – вступаем в заключительную фазу ART Vancouver) |
| med. | Заключительная фаза исследования | Post Trial Phase (Andy) |
| tech. | заключительная фильтрация | final filtration |
| Makarov. | заключительная фильтрация | final |
| math. | заключительная формула | terminal formula (дерева вывода) |
| busin. | заключительная формула вежливости | complimentary close (CopperKettle) |
| busin. | заключительная формула вежливости | complimentary closing (dessy) |
| law | заключительная формула документа | testimonium clause (содержащая фразу "В подтверждение чего стороны приложили свои подписи и печати") |
| adv. | заключительная фраза | end bit ('Can I do the end bit?' 'Sure.' ART Vancouver) |
| adv. | заключительная фраза | tag line |
| media. | заключительная фраза рекламного объявления | tag line |
| media. | заключительная фраза рекламного объявления | tag scene |
| media. | заключительная фраза рекламного объявления | punch line |
| media. | заключительная фраза рекламной программы | tag line |
| media. | заключительная фраза рекламной программы | tag scene |
| media. | заключительная фраза рекламной программы | punch line |
| media. | заключительная фраза рекламной сцены | tag line |
| media. | заключительная фраза рекламной сцены | tag scene |
| media. | заключительная фраза рекламной сцены | punch line |
| media. | заключительная фраза рекламной шутки | tag scene (и т.п.) |
| media. | заключительная фраза рекламной шутки | tag line (и т.п.) |
| media. | заключительная фраза рекламной шутки | punch line (и т.п.) |
| busin. | Заключительная цена | final costing (swatimathur4) |
| gen. | заключительная цена | closing price |
| gen. | заключительная часть | home stretch (Local firefighters are in the home stretch of an effort to fill up their fire trucks with toys for the needy. Alexander Demidov) |
| gen. | заключительная часть | tail-end sing |
| gen. | заключительная часть | tail end |
| gen. | заключительная часть | butt-end |
| gen. | заключительная часть | perorate |
| gen. | заключительная часть | tailpiece (чего-либо) |
| patents. | заключительная часть | closing paragraph |
| gen. | заключительная часть | closure (чего-либо vlad-and-slav) |
| fig. | заключительная часть | homestretch (чего-либо) |
| tech. | заключительная часть | postamble (сообщения) |
| law | заключительная часть | concluding part |
| gen. | заключительная часть | postlude (лит. произведения и т.п.) |
| gen. | заключительная часть | postludlum (лит. произведения и т.п.) |
| gen. | заключительная часть | postlude |
| gen. | заключительная часть | peroration |
| gen. | заключительная часть | coda (чего-либо) |
| gen. | заключительная часть | exode (греческой трагедии) |
| gen. | заключительная часть | tail |
| gen. | заключительная часть | ending (произведения) |
| Makarov. | заключительная часть | tail-end |
| Makarov. | заключительная часть | tag |
| Makarov. | заключительная часть | end |
| Makarov. | заключительная часть | tail (литературного произведения) |
| law | заключительная часть | Concluding Provisions (договора Andrey Truhachev) |
| law | заключительная часть | concluding clauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключительная часть | butt end |
| account. | заключительная часть аудиторского отчёта | opinion letter (teterevaann) |
| amer. | заключительная часть музыкального произведения | coda (Val_Ships) |
| energ.ind. | заключительная часть обсуждения | remainder of the discussion |
| uncom. | заключительная часть прозаического произведения, содержащая посвящение или обращение к читателю | envoy |
| shipb. | заключительная часть пускового режима реактора, характеризующаяся изменением мощности | power range |
| Makarov. | заключительная часть речи | tail-end |
| gen. | заключительная часть речи | wrap up |
| gen. | заключительная часть речи | the conclusion of a speech |
| amer. | заключительная часть речи | wrap-up |
| Makarov. | заключительная часть речи | tail-end of a speech |
| gen. | заключительная часть речи | peroration |
| relig. | заключительная часть собрания | closing exercises |
| sport. | заключительная часть тренировки | warm-down |
| Makarov. | заключительная часть чемпионата | the run-in for the championship |
| patents. | заключительная экспертиза | final examination |
| energ.ind. | заключительная экспертиза проекта | final design review |
| energ.ind. | заключительная экспертиза рабочего проекта систем | final working system design review (ТЭС, АЭС) |
| law | заключительное возражение адвоката | closing argument (see also: closing submission. LE Alexander Demidov) |
| tech. | заключительное волочение | fine drawing |
| house. | заключительное время | teardown time |
| busin. | заключительное выступление адвоката в суде | reply |
| econ. | заключительное голосование | final vote |
| avia. | заключительное движение | cessation motion |
| gen. | заключительное действие | finality |
| mil. | заключительное донесение | conclusive report |
| busin. | заключительное замечание | closing remark |
| math. | заключительное замечание | concluding remark |
| law | заключительное замечание | closing submission (A better approach is to start from the propositions you would like to make in the closing submissions – and work backwards. LE Alexander Demidov) |
| econ. | заключительное замечание | final observation |
| gen. | заключительное замечание | final note (Post Scriptum) |
| Makarov. | заключительное заседание | the final sitting |
| gen. | заключительное заседание | last meeting (Кунделев) |
| econ. | заключительное заседание | closing sitting |
| econ. | заключительное заседание | closing session |
| gen. | заключительное заседание | final sitting |
| work.fl. | заключительное заявление | closing statement |
| law | заключительное заявление | final statement |
| mil. | заключительное испытание | dress rehearsal test (предмета вооружения) |
| comp. | заключительное комплексное испытание | network drills |
| gen. | заключительное напряжение | final pull (тяжелая атлетика) |
| busin. | заключительное обращение | closing address |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | judge's charge (перёд вынесением ими вердикта) |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | general charge |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | charge (перед вынесением ими вердикта) |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | charge to the jury (перёд вынесением ими вердикта) |
| Makarov. | заключительное обращение судьи к присяжным | judge's charge (перед вынесением ими вердикта) |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным заседателям | charge |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| mater.sc. | заключительное полирование | final polishing |
| law | заключительное положение | concluding provision |
| busin. | заключительное положение | final provision |
| comp. | заключительное редактирование | postediting |
| law | заключительное решение | final judgement |
| busin. | заключительное решение | final decision |
| busin. | заключительное решение | final judgment |
| ecol. | заключительное решение | final determination (об утверждении проекта – Киотский протокол Millie) |
| fin. | заключительное сальдирование всех платежей и поступлений | final balancing of all payments and receipts |
| gen. | заключительное слово | word in conclusion |
| gen. | Заключительное слово | Closing word (на собраниях Julinda) |
| adv. | заключительное слово | concluding speech |
| law | заключительное слово | final speech |
| law | заключительное слово | closing argument (адвоката истца; the final argument by an attorney on behalf of his/her client after all evidence has been produced for both sides Val_Ships) |
| gen. | заключительное слово | closing statement |
| gen. | заключительное слово | final statement (Zorky Vzor) |
| gen. | заключительное слово | closing speech (Claimant' s counsel makes a short ‘closing speech', summing up the arguments and evidence in support of the Claimant' s case and seeking to contradict the Defendant's version of events. LE Alexander Demidov) |
| gen. | заключительное слово | concluding remarks (Franka_LV) |
| gen. | заключительное слово | concluding words |
| gen. | заключительное слово | closing remarks |
| gen. | заключительное слово | afterword |
| amer., law | заключительное слово | closing argument (представителей сторон в суде) |
| gen. | заключительное слово | ultimatum (заявление, предложение и т. п.) |
| law | заключительное слушание | final hearing |
| energ.ind. | заключительное собеседование | termination briefing (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| adv. | заключительное совещание | closing meeting |
| ecol. | заключительное сообщество | final community |
| ecol. | заключительное сообщество | terminal community |
| math. | заключительное состояние | final state |
| math. | заключительное состояние | accepting state (автомата sas_proz) |
| math. | заключительное состояние | terminal state |
| econ. | заключительное тестирование | final tests (Rori) |
| med. | заключительное тестирование мочи | final urine check (MichaelBurov) |
| tax. | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник –  irs.gov dimock) |
| busin. | заключительное условие | final terms (dimock) |
| math. | заключительное утверждение | final statement (ssn) |
| fin. | Заключительное финансирование | Latter-round financing (Andy) |
| med. | заключительное функциональное тестирование испытуемых | Acceptance Functional Test |
| gen. | заключительное чтение | the final reading (bookworm) |
| pharm. | заключительной стерилизации | terminally sterilized (о лекарственных формах 4uzhoj) |
| gen. | заключительные аккорды | final chords |
| media. | заключительные биты | tails bits (в конце сообщения) |
| econ. | заключительные выплаты в конце года | end-of-year payment |
| energ.ind. | заключительные замечания | concluding remarks |
| gen. | заключительные замечания | closing remarks |
| account. | заключительные записи | closing entries |
| law | заключительные заявления | closing statements (обеих сторон; or closing arguments Val_Ships) |
| law | заключительные заявления | closing arguments (обеих сторон; the statements each party make to the jury before the jury heads into the jury room to discuss the case Val_Ships) |
| law | заключительные и переходные положения | final and transitional provisions (yurtranslate23) |
| energ.ind. | заключительные испытания по контракту | final contract tests |
| energ.ind. | заключительные испытания, предусмотренные контрактом | final contract trials |
| gen. | заключительные комментарии | conclusion remarks (Vadim Rouminsky) |
| gen. | заключительные комментарии | comments at conclusion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | заключительные комментарии | remarks at conclusion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | заключительные комментарии | final remarks (Vadim Rouminsky) |
| econ. | заключительные мероприятия | follow-up (dimock) |
| econ. | заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| gen. | заключительные ноты трели | Nachschlag |
| gen. | заключительные обороты | final entries (ABelonogov) |
| gen. | заключительные обороты | closing turnover (операции, проводимые по счету в счет заключительного периода предыдущего финансового года, отчётность по которым переносится на начало следующего года) |
| Makarov. | заключительные операции съёмки шкуры | clearing-out |
| law | заключительные положения | remaining provisions (Konstantin 1966) |
| law | заключительные положения | final clauses (uncitral.org Tayafenix) |
| law | заключительные положения | final provisions (Ker-online) |
| law | заключительные положения | miscellaneous (договора u_horn) |
| law | заключительные положения | exit provisions (попалось в договоре Vodafone Ker-online) |
| tax. | заключительные положения | exit provision (попалось в договоре Vodafone Ker-onli) |
| law | заключительные положения договора | the final provisions of the Contract (Алесь) |
| busin. | заключительные положения договора | the final provisions of the Agreement (Johnny Bravo) |
| busin. | заключительные поставки | closing provisions |
| law | заключительные прения | interlocution |
| busin. | заключительные примечания | closed comments (Johnny Bravo) |
| law | заключительные приёмо-сдаточные испытания | final acceptance tests (Александр Стерляжников) |
| fin. | заключительные расчёты | final settlement (Alexander Matytsin) |
| patents. | заключительные слова | tag |
| cleric. | заключительные слова | amen |
| gen. | заключительные слова актёра | tag |
| media. | заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| gen. | заключительные слова речи | tag |
| Makarov. | заключительные стадии работы конференции | the closing stages of the session |
| Makarov. | заключительные стадии работы конференции | closing stages of the session |
| gen. | заключительные статьи | final articles (конвенции Lavrov) |
| gen. | заключительные статьи договора | final articles of the treaty |
| gen. | заключительные стихи послания | envoy |
| inf. | заключительные строки | cliff-hanger (главы и т.п.) |
| gen. | заключительные строки | cliff-hanger (главы) |
| gen. | заключительные титры | closing captions |
| gen. | заключительные трели | after beat |
| gen. | заключительные шаги | final steps (vlad-and-slav) |
| gen. | заключительный аккорд | the finishing stroke (и т. п.) |
| gen. | заключительный аккорд | the finishing touches (и т. п.) |
| Makarov. | заключительный аккорд | the finishing stroke |
| Makarov. | заключительный аккорд | the finishing touch |
| gen. | заключительный аккорд | final event (VLZ_58) |
| gen. | заключительный аккорд | final chord (Taras) |
| gen. | заключительный аккорд | culmination (VLZ_58) |
| gen. | заключительный аккорд | finale |
| gen. | заключительный аккорд | the finishing touch (и т. п.) |
| gen. | заключительный акт | final act (of a conference; конференции Lavrov) |
| law | заключительный акт | final act |
| gen. | заключительный акт | final act (конференции, совещания) |
| hist. | Заключительный акт Венского конгресса | the Final Act of the Congress of Vienna (1815) |
| gen. | заключительный акт конференции | final act of the conference |
| econ. | заключительный итоговый баланс | final balance (makhno) |
| econ. | заключительный баланс | final accounts |
| econ. | заключительный баланс | final account |
| econ. | заключительный баланс | closing balance sheet |
| econ. | заключительный баланс | summary balance |
| busin. | заключительный баланс | summary account |
| law | заключительный баланс | closing balance |
| agric. | заключительный баланс | final balance |
| fin. | заключительный сводный баланс активов и пассивов | closing balance sheet |
| econ. | заключительный бухгалтерский баланс | closing balance sheet |
| gen. | заключительный вечер "Променад концертов" | the Last Night of the Proms |
| med. | Заключительный визит монитора | Final Monitoring Visit (Andy) |
| med. | Заключительный визит монитора | Close Down Visit (Andy) |
| gen. | заключительный вопрос | wrap up question (RiverJ) |
| gen. | заключительный выпуск | final edition (ssn) |
| med. | заключительный диагноз | final diagnosis |
| gen. | заключительный доклад | final report |
| law | заключительный документ | final document |
| mil. | заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States |
| law | заключительный допрос | final examination |
| law | заключительный допрос защитой | bar final examination |
| law | заключительный допрос обвинением | prosecution final examination |
| avia. | заключительный заход | final run |
| adv. | заключительный кадр | closing shot (фильма) |
| med. | заключительный клинический диагноз | definitive clinical diagnosis (Andrey Truhachev) |
| math. | заключительный комментарий | final comment |
| econ. | заключительный курс | closing rate |
| gen. | заключительный курс | closing quotation |
| gen. | заключительный курс | closing quotation rate |
| commer. | заключительный курс при торгах на момент закрытия биржи | closing rate |
| busin. | заключительный момент | denouement (в развитии событий; the climax of a chain of events Val_Ships) |
| busin. | заключительный осмотр | final examination |
| mater.sc. | заключительный отжиг | final annealing |
| econ. | заключительный откорм | finishing |
| agric. | заключительный откорм в стойлах | confinement finishing |
| math. | заключительный отрезок пути | terminal subpath |
| Makarov. | заключительный отчёт | postmortem report (напр., по окончании исследований) |
| busin. | заключительный отчёт | Closeout Report (Johnny Bravo) |
| gen. | заключительный отчёт | close-out report (kitsenko) |
| tech. | заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| energ.ind. | заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| energ.ind. | заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| energ.ind. | заключительный отчёт о расследовании | final investigation report (напр., аварии на АЭС) |
| tech. | заключительный отчёт по анализу безопасности | Final Safety Analysis Report |
| energ.ind. | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Safety Analysis Report |
| energ.ind. | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Safety Analysis Report |
| energ.ind. | заключительный отчёт по проекту | final design report |
| energ.ind. | заключительный отчёт с критическим анализом | postmortem report (напр., проекта решения) |
| econ. | заключительный параграф | closing paragraph |
| gen. | заключительный пассаж | coda (suburbian) |
| gen. | заключительный пассаж | closing (речи, выступления) |
| gen. | заключительный период | late-breaking interval (LenaSH) |
| agric. | заключительный период откорма | finishing period |
| agric. | заключительный период откорма | finish |
| construct. | заключительный период строительства | construction completion period |
| construct. | заключительный период строительства | final period of construction |
| account. | заключительный пробный баланс | post-closing trial balance (teterevaann) |
| law | заключительный протокол | final protocol |
| law | заключительный протокол | concluding protocol |
| busin. | заключительный протокол о приёмке | final acceptance protocol |
| busin. | заключительный пункт формулы изобретения | omnibus claim |
| patents., BrE | заключительный пункт формулы изобретения | omnibus claim (с указанием, что притязания распространяются на объект изобретения в соответствии с описанием и чертежами) |
| agric. | заключительный рацион | finisher |
| Makarov. | заключительный рацион | finish ration |
| busin. | заключительный резерв | closing provision |
| avia. | заключительный рейс | ending flight (igisheva) |
| avia. | заключительный рейс | final flight (igisheva) |
| avia. | заключительный рейс | closing flight (igisheva) |
| media. | заключительный сегмент радио- или ТВ-программы | closer |
| Makarov. | заключительный стадии работы конференции | closing stages of the session |
| tech. | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| SAP. | заключительный счёт | closing invoice |
| econ. | заключительный счёт | closing account |
| econ. | заключительный счёт при продаже недвижимости | completion statement |
| tech. | заключительный тест для проверки программы | final program test |
| energ.ind. | заключительный технический отчёт | final technical report |
| agric. | заключительный травяной откорм | grass finishing (emirates42) |
| math. | заключительный узел | terminal node |
| tech. | заключительный участок пускового режима | power range (ядерного реактора) |
| therm.eng. | заключительный участок пускового режима реактора | power range |
| energ.ind. | заключительный участок пускового режима ядерного реактора | power range |
| gen. | заключительный финансовый отчёт | final financial report (Yeldar Azanbayev) |
| law | заключительный характер судебного решения | finality of judgment |
| law | заключительный характер судебного решения | finality of judgement |
| gen. | заключительный штрих | copestone |
| gen. | заключительный экзамен на степень бакалавра | greats (в Оксфордском университете) |
| mil. | заключительный экзамен учебного цикла | end-of-cycle examination |
| gen. | заключительный эпизод | denouement |
| account. | заключительный этап | final stage |
| gen. | заключительный этап | final step (ich_bin) |
| law | заключительный этап | concluding stage |
| gen. | заключительный этап | home stretch |
| mil. | заключительный этап боя | termination action |
| mil. | заключительный этап операции | termination action |
| construct. | заключительный этап проектирования | final design |
| construct. | заключительный этап проектирования | final design (на стадии разработки рабочих чертежей) |
| sport. | заключительный этап эстафеты | anchor leg (VadZ) |
| gen. | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| avia. | комната заключительного этапа подготовки космонавта | pilot's ready room |
| avia. | комната заключительного этапа подготовки лётчика | pilot's ready room |
| gen. | конец или заключительная часть | tag |
| agric. | корм для заключительного откорма | finishing feed |
| agric. | корм для заключительного откорма | finisher feed (ННатальЯ) |
| tech. | корм для заключительного откорма | finisher (скота, птицы) |
| media. | короткий юмористический заключительный сюжет программы новостей | brite |
| pharm. | лекарственные формы заключительной стерилизации | terminally sterilized products (4uzhoj) |
| gen. | Марракешский заключительный акт | Marrakesh Final Act (Lavrov) |
| anim.husb. | на доращивании и заключительном периоде откорма | growing-finishing pig |
| sport. | на заключительном этапе | down the stretch (VLZ_58) |
| busin. | на заключительном этапе | in the final phase of (The floors were replaced in the final phase of the renovation. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | на заключительном этапе | during the latter stages of |
| gen. | на заключительном этапе | in the summary round |
| Игорь Миг | находиться на заключительном этапе | near completion |
| Makarov. | начался заключительный период войны | the war was entering its final phase |
| gen. | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является | the series under way must be considered for what it is: a culmination |
| energ.ind. | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | updated final safety analysis report |
| mil. | общие и заключительные положения | general and final provisions |
| law | окончательный или заключительный характер судебного решения | finality of judgement |
| Makarov. | она оставила его корпеть над заключительными страницами романа | she left him sweating over the final few pages of his novel |
| gen. | оставляющие читателя в напряжении заключительные строки | cliff hanger |
| anim.husb. | откорм в заключительный период | finishing |
| Makarov. | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| energ.ind. | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | updated final safety analysis report |
| agric. | период заключительного откорма | finishing period (emirates42) |
| econ. | подготовительно-заключительное время | lead time (lcorcunov) |
| econ. | подготовительно-заключительное время | setup time |
| econ. | подготовительно-заключительное время | leadtime (lcorcunov) |
| tech. | подготовительно-заключительное время | setting-up time |
| mil. | подготовиться к заключительным приёмочным испытаниям | prepare final acceptance trials |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| Makarov. | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| agric. | поросёнок на доращивании и в заключительной стадии откорма | growing-finishing pig |
| gen. | последний, заключительный штрих | copestone n- |
| pharm. | препараты заключительной стерилизации | terminally sterilised products (4uzhoj) |
| law | претензии и заключительные положения | Claims and final provisions (Andy) |
| sport. | принимать участие в заключительном соревновании | play off |
| busin. | проводить заключительную часть презентации | have a conclusion of the presentation |
| law | проводить заключительный допрос | examine finally |
| law | проводить заключительный опрос | examine finally |
| law | проводить заключительный опрос или допрос | examine finally |
| busin. | продолжительность подготовительно-заключительных операций | setup time |
| med. | продукты заключительной стерилизации | terminally sterilised products (Alice Volkov) |
| amer. | произносить заключительную речь | do the closing arguments (в суде: There're plenty of time to switch things up and let me do the closing Taras) |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| construct. | прочность заключительного опытного замеса | Final Trial Mix Strength (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | рацион заключительного периода откорма | finisher |
| Makarov. | рацион заключительной стадии откорма | finish ration |
| anim.husb. | рацион, скармливаемый в заключительный период откорма | finishing ration |
| gen. | реактор заключительного гидрирования | posttreat reactor (Rodeo Dayz) |
| agric. | свинарник для заключительного откорма | finishing piggery |
| agric. | свинья в заключительной стадии откорма | finishing pig |
| med. | сепсис на заключительной стадии | profound sepsis (iKar_Don) |
| avia. | сертификация заключительных работ | final work certification (elena.kazan) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| avia. | согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым | agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive (Your_Angel) |
| energ.ind. | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| gen. | стих с нерифмованной заключительной строкой | tailed rhyme |
| gen. | стих с нерифмованной заключительной строкой | tail rhyme |
| gen. | стих с нерифмованной заключительной строкой | tail-rhyme |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь для приготовления заключительной порции цементного раствора | tail blend |
| media. | упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | closing |
| media. | упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | close |
| gen. | устные заключительные аргументы | oral closings (ROGER YOUNG) |
| gen. | устные заключительные доводы | oral closings (ROGER YOUNG) |
