| Russian | English |
| возможный заказчик | prospective customer |
| главный заказчик | head customer |
| деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| единый заказчик | single customer (Serge Ragachewski) |
| заказчик рекламной радиопрограммы | sponsor |
| заказчик рекламной телепрограммы | sponsor |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику | external failure cost |
| изготовление по спецификации заказчика | manufacture by customer's specifications |
| изготовленный по требованиям заказчика | custom-made (dimock) |
| индивидуальные заказчики | individual customers |
| инспектор заказчика на заводе-изготовителе | source inspector |
| инструкция заказчикам | procurement regulation |
| испытание, проводимое заказчиком | user trial |
| испытания в присутствии заказчика | witness test |
| испытания по требованию заказчика | customer-request test |
| испытания, проводимые заказчиком | user test |
| количество постоянных заказчиков | repeat business rate (biomolecula.ru dimock) |
| коммерческий заказчик | commercial customer |
| контингент заказчиков | customer portfolio (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| материал заказчика | customer's material |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| Оборудование, поставляемое заказчиком | OFE (Owner Furnished Equipment Offshore) |
| оборудование, устанавливаемое по выбору заказчика | optional fitment |
| обучение специалистов заказчика | customer training |
| оговорённый в технических требованиях заказчика | customer-specified |
| операции обслуживания заказчиков | customer service operations (dimock) |
| customer service operations операции обслуживания заказчиков | CSO (dimock) |
| операция проводится в присутствии представителя заказчика | witness point |
| организация-заказчик | sponsoring agency |
| ориентация на заказчика | customer orientation |
| отдел заказчика | customer department (в строительных организациях) |
| отзыв заказчика о проделанной работе | customer satisfaction review (Fefochka) |
| оценка риска заказчика | consumer risk test |
| оценка риска заказчика | consumer's risk test |
| получить согласие заказчика | gain the approval of the customer (Andrey Truhachev) |
| помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| поставляемый по выбору заказчика | available at option (не входящий в серийный комплект) |
| постоянный заказчик | traditional customer |
| постоянный заказчик | permanent customer |
| предприятие-субподрядчик, перерабатывающее материал заказчика | commission mill |
| представитель заказчика | source inspector (на заводе поставщика) |
| представитель заказчика | contracting officer |
| представитель заказчика | accepting authority (на заводе поставщика) |
| представитель заказчика | customer's representative |
| представитель заказчика на заводе-поставщике | source inspector |
| представитель заказчика на предприятии | accepting authority |
| представитель заказчика, проверяющий фактическое исполнение операций | review monitor |
| приёмка заказчиком | customer acceptance (напр., изделий) |
| проверка изделий представителем заказчика на заводе-поставщике | source inspection |
| продукция, произведённая из материала заказчика | goods made on commission |
| промышленный заказчик | manufacturer's customer |
| развитие обслуживания заказчиков | customer business development (dimock) |
| customer business development развитие обслуживания заказчиков | CBD (dimock) |
| регистры счетов, высланных заказчикам | records of billings |
| реклама для промышленных заказчиков | industrial advertising |
| рынок частных заказчиков | private market (A.Rezvov) |
| связи с заказчиками | forward linkages (Anna Sam) |
| список заказчиков | list of customers |
| стимулирование промышленных заказчиков | industry promotion |
| стимулирование торговых заказчиков | trade promotion |
| существующий заказчик | existing customer ('More) |
| технические условия заказчика | customer specifications |
| требование заказчика | customer's request |
| требования заказчика | customer's requirements |
| уведомить заказчика | advise the customer (Andrey Truhachev) |
