| Russian | English |
| автоматическая компенсация заднего света в видеокамере | back light (при съёмке на фоне снега, открытого окна и т.п.) |
| антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами | back-to-back antenna (напр., в ретрансляторе) |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон | breakthrough |
| вопрос отходит на задний план | issue recedes (bigmaxus) |
| вопрос отходит на задний план | issue heads for back (bigmaxus) |
| вращающаяся задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| выброс на заднем фронте импульса | overshooting |
| генератор сигнала заднего фона | background generator |
| декорации заднего фона | backing |
| декорации заднего фона | background scenery |
| длительность задней площадки | back-porch interval (гасящего импульса) |
| заднее верхнее освещение | tangential lighting |
| заднее освещение | back light (rear light) |
| заднее фокусное расстояние | back focal length (расстояние от центра линзы до главного фокуса за линзой) |
| задние центровочные элементы | rear-loader (трубки) |
| задний верхний свет | tangential light |
| «задний» видоискатель | rear finder |
| «задний» видоискатель | eye level finder |
| задний выброс | trailing swing |
| задний конец ленты | tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| задний конец ленты | magnetic tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| задний край видеодорожки | video track trailing edge |
| задний край видеодорожки | trailing edge (в направлении, противоположном протяжке ленты) |
| задний лепесток | back lobe (противоположный по направлению главному лепестку антенны) |
| задний лепесток | aftlobe (диаграммы направленности излучателя) |
| задний обтюратор | rear shutter |
| «задний отрезок» | back focus (расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или до фокальной плоскости) |
| задний план | panel (в телевидении) |
| задний план | flat (в телевидении) |
| задний план, вводимый при рирпроекции | keyed-in background |
| задний план, создаваемый электронными методами | electronic background |
| задний подкос траверсы | crossarm back brace |
| задний свет | separation lighting |
| задний фон | oleo |
| задний фронт импульса | decay |
| задний фронт посылки | trailing edge |
| задний штепсель со шнуром опросный штепсель | back cord (телефония) |
| задняя граница резкости | far limit |
| задняя доска | backboard (коммутатора) |
| задняя доска | back board (коммутатора) |
| задняя линза | back lens (объектива или оптической системы) |
| задняя панель | backplane (шина или совокупность шин, обычно расположена на задней стенке модульного сетевого устройства, напр., концентратора или маршрутизатора, в гнёзда объединительной платы вставляются специализированные интерфейсные модули) |
| задняя панель | backpanel (см. backplane) |
| задняя панель | back panel (см. backplane) |
| задняя площадка гасящего импульса | horizontal back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| задняя площадка гасящего импульса | back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| задняя плёнка бипарного комплекта | rear film of bipack |
| задняя плёнка бипачного комплекта | back film (применяемого при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| задняя подсветка | backlight (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| задняя подсветка | contour light (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| задняя подсветка | back-light (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| задняя подсветка жидкокристаллического экрана | back-lit (блокнотного ПК) |
| задняя подсветка жидкокристаллического экрана | display (блокнотного ПК) |
| задняя подсветка жидкокристаллического экрана | backlit (блокнотного ПК) |
| задняя секущая плоскость | back clipping plane |
| задняя стенка фотоаппарата | back |
| «звон» затухающие колебания на заднем фронте импульса | trailing ringing |
| излучение задней поверхности | backface output |
| излучение задней поверхности | backface emission |
| изменять угол наклона заднего фона | rake |
| изображение заднего плана | background picture |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| использование задней и передней подсветки для получения силуэта объекта | line lighting |
| использование задней или передней проекций при фотографировании живых сцен | processor photography |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| картридж без задней крышки | single edge processor package |
| корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| монтируемый на спинке заднего сидения автомобиля громкоговоритель с двухканальным фазоинвертором | seatback mount |
| мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении | rear spillover |
| наклонная задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом | foreground-background |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| освещение, используемое для отделения субъекта от заднего фона | separation lighting |
| освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| освещение предметов с целью выделения на заднем фоне | back-rim lighting |
| освещение с задней стороны | back lighting (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| освещение с задней стороны | back bias (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка | three-point lighting |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back light |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back |
| основной задний лепесток диаграммы направленности антенны | principal back-lobe (наибольший из лепестков в заднем полупространстве) |
| панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| перевести пиктограмму на задний план | lower an icon |
| передвигаемый задний фон | mobile background |
| перераспределение мощности излучения «передних» и «задних» головок громкоговорителей в автомобильной РЭА | fader (надпись на аппаратуре) |
| подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании | sliding back |
| подсветка с задней стороны | back-face illumination (напр., для повышения чувствительности приборов с переносом заряда) |
| проектор заднего фона | rear projector |
| проектор заднего фона | back projector |
| проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
| проекция заднего вида | back projection |
| проекция заднего вида | process projection |
| проекция заднего фона | rear-screen projection |
| проекция заднего фона | back projection (проекция, при которой изображение проецируется сзади прозрачного экрана) |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| разность сигналов, соответствующих заднему плану | background difference (в видеофонии) |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| регулировать задний фокус вариообъектива | back focus |
| регулятор уровней задних громкоговорителей | rear level (в режиме окружающего звука — surround) |
| решётка из проводящего материала, нанесённая на стекло заднего обзора автомобиля с целью его обогрева | backlite (изготовляется из фольги или по толстоплёночной технологии) |
| рисованный задний план | panel (в телевидении) |
| рисованный задний план | flat (в телевидении) |
| сигнал заднего плана | background signal |
| сигнал заднего фона | background signal |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта | contre jour |
| ТВ-эффект, создаваемый перестановкой переднего и заднего фона для цветов воспроизводимого текста | inverse video |
| телеобъектив с большим задним вершинным фокусным расстоянием | retrofocal retrofocus lens |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge decium |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| трёхмерный задний фон, используемый в декорациях | profile piece |
| угол наклона заднего фона или декораций по отношению к камере | rake |
| удаление задних и передних граней | face cutting (графических изображений) |
| устройство показа исполнителя перед проектируемым задним фоном | scenescope |
| устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
| фиксация уровня задней площадки гасящего импульса | back-porch clamping |
| фильм диапозитив, используемый для фронтальной или рирпроекции, как задний фон | plate |
| форма переднего и/или заднего фронтов импульса | leading/trailing waveform |
| функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge pulse corner |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge corner |
| широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях | pan background |
| экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе | process screen |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| эмиссия задней поверхности | backface output |
| эмиссия задней поверхности | backface emission |
