 |
| Russian | English |
| американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культуры | vanity fair (klarisse) |
| вести беспорядочный образ жизни | freak out (В.И.Макаров) |
| вести шумный, разгульный образ жизни | racket |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| надо при жизни памятник поставить | as the saying goes, someone deserves a monument (Shabe) |
| надо при жизни памятник ставить | as the saying goes, someone deserves a monument (Shabe) |
| срывать собственную жизнь | self-sabotage (планы; саботировать себя же, вести саботаж по отношению к самому себе: If your Inner Child doesn't feel safe, worthy, it works within to self-sabotage you before you are even conscious of the pattern.  wiktionary.org Shabe) |