| Russian | English |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombie bank (MichaelBurov) |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим | live-and-let-live relation (напр., между фирмами) |
| государство, живущее преимущественно за счёт одного единственного ресурса | rentier state (чаще всего речь идёт о нефти; внимание! rentier state и государство-рантье не совпадают в значениях абсолютно, см. экономические словари mizgertina) |
| живущий отдельно | living apart (о члене семьи) |
| жить в бедности | live below the poverty line (CNN Alex_Odeychuk) |
| жить в бедности | live in poverty (CNN Alex_Odeychuk) |
| жить за чертой бедности | remain under the poverty threshold (Alex_Odeychuk) |
| жить на иждивении | live in dependence |
| жить на капитал | live on capital |
| жить на краю бедности | live on the breadline (Andrey Truhachev) |
| жить на пособие по безработице | live on the dole (dimock) |
| жить натуральным хозяйством | be subsistence farmers (A.Rezvov) |
| жить одним днём | live for today (Victorian) |
| жить от зарплаты до зарплаты | live paycheck to paycheck (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| клиент банка, живущий за пределами района, где расположен банк | nonlocal bank customer |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| лицо, живущее на собственные средства | person of independent means |
| население, живущее внутри страны | home population |
| население, живущее за пределами метрополии | extrametropolitan population |
| население, живущее племенами | tribal population |
| перевод денег от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| перевод от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanization |
| семья, в которой неженатый сын живёт в семье брата, наследующего неразделенное хозяйство | fraternal family |
| собственник, живущий вне своего владения | absentee owner |
| совокупность живущих | living population |
