| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат, живущий в темпле | templar |
| Makarov. | адвокат, живущий или имеющий контору в Темпле | Templar |
| gen. | англичанин, постоянно живущий в Индии | anglo Indian |
| Makarov. | арендатор, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| Makarov. | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation |
| Makarov. | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggar continent from generation to generation |
| gen. | батрак, живущий при ферме | cotter |
| gen. | бедняк, живущий за счёт благотворительности | almsman |
| gen. | бедняк, живущий на подаяние | almsman |
| gen. | бедняк, живущий на подаяние или за счёт благотворительности | almsman |
| gen. | бедняки, живущие за счёт благотворительности | alms folk |
| gen. | бедняки, живущие за счёт благотворительности | alms-folk |
| gen. | бездельники-богачи, живущие в праздности богачи | the idle rich |
| nautic. | безработный матрос, живущий сбором обломков крушения | beach comber |
| nautic., inf. | бродяга на побережье, живущий случайным заработком | beachcomber (вк) |
| nautic., inf. | бродяга на побережье, живущий собиранием продуктов моря на берегу | beachcomber (вк) |
| gen. | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей | he was recognized as the country's greatest writer |
| med. | ведущий половую жизнь, живущий половой жизнью | sexually active (Vostrikova) |
| gen. | величайший из всех живущих на земле людей | the greatest man alive |
| geol. | верхний слой торфяника, состоящий в основном из живущих растений | clearing |
| Gruzovik | владелец, сдающий своё имение и живущий в другом месте | absentee landlord |
| Makarov. | врач, живущий при больнице, гостинице | house physician (и т.п.) |
| med. | врач, живущий при лечебном учреждении | house physician |
| gen. | врач, не живущий при больнице | externe |
| gen. | врач-стажёр, живущий при больнице | houseman |
| gen. | всего живущего | apocalypse (и т.п.) |
| gen. | всего живущего | apocalypse |
| Gruzovik | всё живущее | every living thing |
| gen. | всё живущее | all that breathes |
| Gruzovik | всё живущее | man and beast |
| Gruzovik | всё живущее | all flesh |
| Makarov. | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain |
| gen. | гибель всего живущего | apocalypse (и т.п.) |
| Makarov. | гибель мира, всего живущего | apocalypse (и т.п.) |
| Makarov. | гибель мира, всего живущего | apocalypse (и т. п.) |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| gen. | город, живущий тайной продажей спиртных напитков | bootleg town |
| gen. | грабитель, живущий добычей | ravener |
| Makarov. | гражданин США, живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| biol. | гриб, живущий в гумусной почве | humicolous fungus |
| biol. | гриб, живущий на листьях | foliicolous fungus |
| biol. | гриб, живущий на фруктах | fructicolous fungus |
| inf. | девочка, живущая по-соседству | girl next door (Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair girl (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | дети, живущие в заражённых радионуклидами местах | children living in regions contaminated by radionuclids |
| gen. | дети, живущие в регионах, заражёнными радионуклидами | children living in regions contaminated by radionuclids |
| Makarov. | домработница, живущая в доме | a round-the-clock homemaker |
| Makarov. | евреи, живущие в диаспоре | the Jews of the Diaspora |
| gen. | женщина, живущая за счёт опоры-мужчины | clinging vine |
| gen. | женщина, живущая мирскими заботами | woman of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | женщина, живущая только интересами семьи | Hausfrau |
| gen. | женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия | women in abusive relationships (bigmaxus) |
| Makarov. | животное, живущее в норе | burrover |
| Makarov. | живущая горничная | sleep-in (в отличие от приходящей; и т.п.) |
| gen. | живущая няня | sleep in |
| Makarov. | живущая няня | sleep-in (в отличие от приходящей; и т.п.) |
| gen. | живущая няня | sleep-in |
| Makarov. | живущая полимеризация | living polymerization |
| Makarov. | живущая полимеризация | living polymerisation |
| gen. | живущая прислуга | sleep in |
| gen. | живущая прислуга | sleep-in (в отличие от приходящей) |
| Makarov. | живущая циклополимеризация | living cyclopolymerization |
| gen. | живущие в лодках жители кантона | tanka |
| gen. | живущие в одно время | contemporary |
| Makarov. | живущие в праздности богачи | the idle rich |
| Makarov. | живущие в праздности богачи | idle rich |
| Игорь Миг | живущие за чертой бедности | hardcore poor |
| Makarov. | живущие круглый год | year-round residents |
| gen. | живущие круглый год | year-around residents |
| gen. | живущие люди | living (alexghost) |
| Makarov. | живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| Makarov. | живущие полимеры | living polymers (живые полимеры) |
| gen. | живущий без излишеств | austere (A.Rezvov) |
| gen. | живущий благотворением | eleemosynary |
| biol. | живущий в быстрых потоках | torrential |
| gen. | живущий в верхней части города | up town |
| biol. | живущий в вершинах деревьев | acrodendrophilous |
| Makarov. | живущий в воде | water-dwelling |
| Makarov. | живущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| biol. | живущий в гнезде термитов | termitophilous |
| biol. | живущий в гнезде термитов | termiticole |
| biol. | живущий в гниющих листьях | eurotophilous |
| gen. | живущий в горах | mountainous |
| gen. | живущий в горах | montane |
| gen. | живущий в джунглях | jungle |
| inf. | живущий в достатке | podded |
| gen. | живущий в достатке | advantaged |
| ecol. | живущий в заводях | tychopotamic |
| Makarov. | живущий в земле | terrestrial |
| amer. | живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| gen. | живущий в зоне панамского канала гражданин США | panazonian |
| biol. | живущий в изоляции | eremobic |
| ecol. | живущий в иле | mud-living |
| ecol. | живущий в иле | mud-inhabiting |
| biol. | живущий в кислой среде | acidobiontic |
| med. | живущий в клетке | cytozoic (о простейших) |
| gen. | живущий в коттедже | cottier |
| gen. | живущий в коттедже | cottager |
| biol. | живущий в крови | haematobious |
| med. | живущий в крови | sanguicolous (о паразитах) |
| Makarov. | живущий в крови | blood-inhabiting (напр, о возбудителях болезней) |
| Gruzovik | живущий в крови | blood-inhabiting |
| gen. | живущий в лесах | silvan |
| gen. | живущий в лесной глуши | backwoodsman |
| gen. | живущий в лесной глуши | backwoods |
| biol. | живущий в лесу | sylvestrian |
| Makarov. | живущий в лесу | nemora |
| biol. | живущий в лесу | sylvestral |
| med. | живущий в мире воображения | dereistic |
| med. | живущий в мире фантазий | dereistic |
| gen. | живущий в монастырской обители | cenobitical |
| gen. | живущий в монастырской обители | cenobitic |
| zool. | живущий в неволе | captive (igisheva) |
| gen. | живущий в неволе | captured (о животном Lana Falcon) |
| gen. | живущий в непроточной воде | lentic |
| gen. | живущий в нищете | out at heels |
| gen. | живущий в нищете | deprived |
| gen. | живущий в нищете | out at heel |
| gen. | живущий в норах | ground (о зверях) |
| gen. | живущий в нужде | out at heel |
| gen. | живущий в нужде | out at heels |
| gen. | живущий в нужде | needy |
| gen. | живущий в общежитии студент | hosteler |
| gen. | живущий в палатке | tented |
| gen. | живущий в паре | coupled (Anglophile) |
| gen. | живущий в пещере | spelaean |
| biol. | живущий в почве | soil-inhabiting |
| biol. | живущий в почве | soil-dwelling |
| gen. | живущий в прерии | prairie |
| gen. | живущий в прериях скотовод испано-индейского происхождения | gaucho |
| ecol. | живущий в пресноводных болотах и озёрах | limnophilous |
| gen. | живущий в противоположном полушарии | antipodal |
| gen. | живущий в проточной воде | lotic |
| biol. | живущий в пустой раковине другого животного | xenoecic |
| biol. | живущий в пустыне | eremic |
| vulg. | живущий в роскоши | living off the tit (см. tit) |
| Makarov. | живущий в роскоши | lapped in luxury |
| gen. | живущий в роскоши | on velvet |
| gen. | живущий в своё удовольствие | a free liver |
| Makarov. | живущий в своё удовольствие | free liver |
| gen. | живущий в своё удовольствие | free-living |
| gen. | живущий в семье директора пансиона | parlourboarder |
| gen. | живущий в семье директора пансиона | parlour boarder |
| gen. | живущий в сердце | indwelling |
| Makarov. | живущий в симбиозе | symbiotic |
| biol. | живущий в сообществе | social (себе подобных) |
| biol. | живущий в стоячих и текучих водоёмах | eupotamic |
| gen. | живущий в сырых местах, но не полностью водный | pseudoaquatic |
| Gruzovik | живущий в темноте | photophobe |
| gen. | живущий в Темпле | templar |
| Gruzovik | живущий в ткани | histozoic |
| biol. | живущий в трубках | tubicolous |
| biol. | живущий в трубках | tube-dwelling |
| Makarov. | живущий в трупах | necrogenous (о паразитических грибах) |
| gen. | живущий в уединении | recluse |
| gen. | живущий в хижине | cottager |
| biol. | живущий в цисте | cysticolous |
| zool. | живущий в чужих гнёздах | inquiline |
| zool. | живущий в чужих гнёздах или норах | inquiline |
| zool. | живущий в чужих норах | inquiline |
| gen. | живущий в шахтах | kobold |
| gen. | живущий в Шри-Ланке | Cingalese |
| gen. | живущий взаперти | recluse |
| gen. | живущий вне дома | absentee |
| Makarov. | живущий внутри клетки | cytozoic |
| biol. | живущий внутри листа | endophyllous |
| biol. | живущий внутри растений | phytobiotic |
| biol. | живущий внутри растительной ткани | endophytous |
| gen. | живущий внутри страны | inlander |
| Игорь Миг | живущий впроголодь | cash-starved |
| Makarov. | живущий временно | non-resident |
| gen. | живущий врозь с женой человек | gander |
| gen. | живущий добычей | predaceous |
| gen. | живущий долго | long-lived |
| gen. | живущий долго | long lived |
| gen. | живущий долго | macrobiotic |
| gen. | живущий долгое время | longevous |
| gen. | живущий за рубежом британец | British expatriate (Andrey Truhachev) |
| gen. | букв. живущий за столом | desk-dwelling (a desk-dwelling nerd – кабинетный червь magnetar) |
| gen. | живущий за счёт | dependent (чего-либо) |
| amer. | живущий за счёт других | living off others (living off others by stealing Val_Ships) |
| gen. | живущий за счёт других | leechlike (Artjaazz) |
| Игорь Миг | живущий за счёт нефти | oil-fed (oil-fed regime) |
| biol. | живущий или питающийся продуктами разложения | saprophagous |
| gen. | живущий или расположенный в противоположном полушарии | antipodal |
| Makarov. | живущий колониями | gregarious |
| Gruzovik | живущий крови | hematobious |
| Makarov. | живущий круглый год | year-rounder |
| gen. | живущий круглый год | year rounder |
| inf. | живущий круглый год, постоянно | year-rounder |
| gen. | живущий милостыней | eleemosynary |
| Makarov. | живущий милостыней, подачками | eleemosynary |
| gen. | живущий на о-ве Бали | Balinese |
| nautic. | живущий на берегу | shoregoing |
| ecol. | живущий на болотистых местах | paludicolous |
| biol. | живущий на болотистых местах | palustrine |
| biol. | живущий на болотистых местах | paludous |
| gen. | живущий на верхнем этаже | upstairs |
| biol. | живущий на ветвях | ramicolous |
| biol. | живущий на ветке | epanthous |
| biol. | живущий на винограде | viticolous |
| gen. | живущий на Востоке | eastern |
| biol. | живущий на выгоревшей почве | carbonicolous |
| gen. | живущий на высоких горах | alpine (о животных) |
| gen. | живущий на государственную помощь | taxeater |
| Makarov. | живущий на границе | borderer |
| Makarov. | живущий на грибах | agaricolous |
| biol. | живущий на грибах | agaricole |
| zool. | живущий на деревьях | arboreous |
| gen. | живущий на деревьях | arboreal |
| Makarov. | живущий на дне водоёма | demersal |
| gen. | живущий на Западе | western |
| gen. | живущий на зарплату | wage-earning (Enrica) |
| ecol. | живущий на земле | terrain |
| ecol. | живущий на земле | terraneous |
| ecol. | живущий на земле | terrestrial |
| Makarov. | живущий на земле | terrene |
| biol. | живущий на земле; живущий в земле | terrestrial (Надо разделить. NL1995) |
| biol. | живущий на корнях | radicicolous |
| biol. | живущий на листьях | foliicolous |
| biol. | живущий на малине | rubicolous |
| Makarov. | живущий на морском дне | benthonic |
| gen. | живущий на морском побережье | shoresman |
| gen. | живущий на морском побережье | shoreman |
| biol. | живущий на небольшой глубине | shallow-water |
| gen. | живущий на нескольких хозяевах | polyphagous (о паразите) |
| biol. | живущий на обожжённой древесине | carbonicolous |
| gen. | живущий на пенсии | pensioner |
| gen. | живущий на пенсии | pensionary |
| ecol. | живущий на песчаных почвах | sabulicolous |
| ecol. | живущий на песчаных почвах | sabulicole |
| gen. | живущий на подачки | dependant on charity |
| gen. | живущий на подачки | dependent on charity |
| gen. | живущий на подаяние или за счёт благотворительности | almsman |
| gen. | живущий на пособие по бедности | pauper |
| gen. | живущий на противоположной стороне земли | antoecian (pertaining to the people dwelling on the opposite side of the earth CBET) |
| biol. | живущий на растении | plant-inhabiting |
| biol. | живущий на растениях | vegetation-inhabiting |
| gen. | живущий на свой собственный заработок | dependant on one's own earnings |
| gen. | живущий на свой собственный заработок | dependent on one's own earnings |
| ecol. | живущий на скалах | rupicolous |
| ecol. | живущий на скалах | rupestrine |
| gen. | живущий на счёт пожертвований | beneficiary |
| biol. | живущий на трупах | cadavericole |
| biol. | живущий на цветках | floricolous |
| biol. | живущий на цветках | floricole |
| Makarov. | живущий на цветке | epanthous |
| gen. | живущий на частной квартире | oppidan |
| gen. | живущий на чердаке | garreted |
| gen. | живущий на чужой счёт | parasitical |
| gen. | живущий на чужой счёт | parasitic |
| gen. | живущий на шотландской низменности | saxon |
| gen. | живущий не в колледже | out college |
| gen. | живущий не у моря | inlander |
| gen. | живущий недолго | short-lived (shorter-lived, shortest-lived. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | живущий недолго | short-lived |
| zool. | живущий обособленно | solitary (не стадом, роем, стаей и т.п.) |
| Игорь Миг | живущий обособленно | standout |
| gen. | живущий общественными интересами | social minded |
| gen. | живущий общественными интересами | social-minded |
| Makarov. | живущий один день | diary |
| gen. | живущий один день | ephemeral (о насекомых, растениях) |
| gen. | живущий одиноко | solitary |
| ecol. | живущий около уровня воды при отливе | adtidal |
| gen. | живущий от зарплаты до зарплаты | paycheque to paycheque (She is a paycheque to paycheque single mother. VLZ_58) |
| gen. | живущий отдельно | estranged |
| Makarov. | живущий охотой | venatical |
| gen. | живущий охотой | venatic |
| gen. | живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | живущий по соседству | next door (Ivan Pisarev) |
| gen. | живущий по соседству | neighboring (живущее по соседству население – neighboring population
Soulbringer) |
| gen. | живущий по соседству | contiguous (о человеке) |
| gen. | живущий по соседству | neighboured by (с кем-либо) |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| gen. | живущий по ту сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | живущий по ту сторону гор | tramontane |
| gen. | живущий поверхности листа | epigenous |
| Makarov. | живущий под землёй | hypogeal |
| zool. | живущий под землёй | hypogeous |
| zool. | живущий под землёй | hypogean |
| biol. | живущий под землёй | hypogaeic |
| biol. | живущий под камнями | lapidicolous |
| biol. | живущий под кожей | cuticolous |
| Makarov. | живущий подачками | eleemosynary |
| gen. | живущий подаянием | bedesman |
| gen. | живущий подаянием | alms man |
| gen. | живущий подаянием | beadsman |
| gen. | живущий подаянием | almsman |
| gen. | живущий полной жизнью | swinging |
| vulg. | живущий половой жизнью вне брака | married but not churched |
| Makarov. | живущий постоянно | year-rounder |
| gen. | живущий по-христиански | a Christian liver |
| gen. | живущий при больнице | house-physician |
| gen. | живущий при больнице | resident physician |
| gen. | живущий при университете | commorant |
| arch. | живущий при учреждении | gremial (о служащем; и т.п.) |
| gen. | живущий продуктами разложения | saprophagous |
| gen. | живущий растительной жизнью | vegetative |
| gen. | живущий рядом с человеком | endophilic (о животном) |
| vulg. | живущий с любовницей | cased up with (someone) |
| gen. | живущий с туземкой белый мужчина | combo |
| Игорь Миг | живущий сам по себе | loner |
| Makarov. | живущий свободно | free-living |
| gen. | живущий своим умом | individualistic (A.Rezvov) |
| gen. | живущий случайной работой | subemployed |
| gen. | живущий случайным заработком | beachcomber |
| gen. | живущий собственным трудом | dependant entirely on oneself |
| gen. | живущий собственным трудом | dependent entirely on oneself |
| gen. | живущий стадами | gregarious |
| gen. | живущий стадами, стаями | amadelphous |
| gen. | живущий стаями | gregarious |
| gen. | живущий только один или несколько дней | ephemeral (о растениях, насекомых) |
| gen. | живущий у | inmate (кого-л.) |
| biol. | живущий у поверхности земли | epigeal |
| gen. | живущий уединённо | reclusive (Stormy) |
| gen. | живущий чужими мыслями | brain sucker |
| Makarov. | жители, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами | the people on the spot |
| gen. | зверь, живущий вне стаи | maverick (Ewgenij71) |
| Makarov. | землевладелец, не живущий в своём поместье | non-resident |
| gen. | злой дух, живущий в шахтах | kobold |
| gen. | знаменитости, живущие в отеле | big-name guests at a hotel |
| gen. | избиратель, не живущий в данном избирательном округе | out-voter |
| Makarov. | имеющий донную стадию и живущий вне влияния берега | meroanoictic (о планктоне) |
| Makarov. | имеющий донную стадию и живущий у берега | meroparactic (о планктоне) |
| gen. | Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index (Беларусь  vstrecha.by) |
| gen. | Индекс стигмы людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index |
| Makarov. | ирландцы, живущие не в своей стране | Irish Diaspora |
| Игорь Миг | которого уже давно нет среди живых/живущих | long-dead |
| gen. | крестьянин, живущий в коттедже | cottier |
| ecol. | лица, живущие в условиях крайней нищеты | absolute poor |
| inf. | лицо, живущее на государственную помощь | taxeater |
| gen. | лицо, живущее на доходы от ценных бумаг | rentier |
| gen. | лицо, живущее на пособие | client |
| gen. | люди, живущие в городах | urban people |
| gen. | люди, живущие в диаспоре | Diaspora |
| gen. | люди, живущие в нищете | poverty-struck people |
| gen. | люди, живущие в нищете | poverty-stricken people |
| gen. | Люди, живущие дома | Community living (Живущие у себя дома, а не в домах престарелых и т.п. Грушниций) |
| gen. | люди, живущие на месте | the people on the spot |
| Makarov. | люди, живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| gen. | люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| gen. | люди, живущие на ферме | farm people |
| gen. | люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | PLHA (People living with HIV/AIDS) |
| gen. | люди, живущие чужим трудом | men who live by vicarious labour |
| Makarov. | люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| gen. | люди стали лучше относиться к детям, живущим с ВИЧ | people are more accepting of children living with HIV (Olga Fomicheva) |
| inf. | мальчик, живущий по-соседству | boy next door (Andrey Truhachev) |
| gen. | мать, живущая на пособие по социальному попечению | welfare mother |
| gen. | мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| Makarov. | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control |
| gen. | монах, живущий в обители | cenobite |
| gen. | монах, живущий в обители | coenobite |
| gen. | монах, живущий в общине | coenobite |
| gen. | монах, живущий в общине | cenobite |
| amer. | муж, живущий врозь с женой | gander |
| gen. | мужчина, живущий на содержании другого | kept man (мужск. аналог содержанки; мужчина, который сходится с богатой дамочкой, удовлетворяя её сексуально в обмен на финансовую поддержку Taras) |
| gen. | мусульманин, живущий на юге Филиппин | Moro |
| gen. | на памяти живущих | within the memory of men |
| gen. | на памяти живущих | in living memory (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на памяти живущих | within the memory of living men |
| ecol. | насекомые, живущие в воде | water inhabitating insect |
| gen. | население, живущее / проживающее на оккупированных территориях | occupied population |
| gen. | находящийся или живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | не живущая при школе ученица | day girl |
| Makarov. | не живущий | non-resident (о школьниках, прислуге и т.п.) |
| gen. | не живущий | non-resident |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе | outvoter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе избиратель | out voter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| Makarov. | не живущий в данном месте | non-resident |
| gen. | не живущий в доме призрения пенсионер | out pensioner |
| gen. | не живущий в своём поместье землевладелец | non resident |
| gen. | не живущий в своём приходе священник | non resident |
| gen. | не живущий воображением | unfancied |
| gen. | не живущий при больнице врач | extern |
| gen. | не живущий при больнице врач | externe |
| gen. | не живущий при кембриджском университете студент | non gremial |
| gen. | не живущий при школе ученик | day scholar |
| gen. | не живущий при школе ученик | day boy |
| med., slang | Гора Св. Где-то не лучшая больница для живущих на пособии или терминально больных | Mount Saint Elsewhere |
| gen. | неведомые экзотические существа, живущие в глубинах моря | strange, exotic beings that live in the depths of the sea |
| Makarov. | некий джентльмен, живущий недалеко от Вустера, и увлечённо занимающийся садоводством | a gentleman, seated near Worcester, and very curious in gardening |
| gen. | непредсказуемый, живущий вне реальности | bizarro (characterized by a bizarre, fantastic, or unconventional approach Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | "Нерды" – это люди, бессмысленно живущие | nerds are people who don't live meaningful lives |
| Makarov. | "Нерды" – это люди, живущие бессмысленно | nerds are people who don't live meaningful lives |
| biol. | ныне живущий | extant |
| Makarov. | ныне живущий | recent |
| gen. | ныне живущий | surviving (Vadim Rouminsky) |
| biol. | ныне живущий представитель какой-либо вымершей группы | living representative |
| vulg. | о человеке, живущим то в мужской, то в женской роли | bigendered |
| gen. | обособленно живущий человек | isolato (GeorgeK) |
| fishery | община, живущая за счёт рыболовства | fishery dependent community (рыбного хозяйства) |
| fishery | община, живущая за счёт рыболовства | fishery-dependent community (рыбного хозяйства) |
| gen. | одинокая девушка, живущая самостоятельно | bachelor girl |
| gen. | одинокая молодая женщина, живущая самостоятельно | bachelorette |
| Makarov. | она никому не говорила о живущей с ней девушке | she kept it dark about the young lady who was staying with her |
| biol. | организм, живущий в крови | haematozoon |
| gen. | организм, живущий в крови | hematozoon |
| med. | организм, живущий в мёртвых тканях | necroparasite |
| Makarov. | организмы, живущие в застойной воде | stagnicolous organisms |
| biol. | очиток живущий | aizoon stonecrop (Sedum aizoon) |
| gen. | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus) |
| gen. | пара, живущая в гражданском браке | unmarried couple (kee46) |
| Makarov. | паразит, живущий в крови | hematozoon |
| gen. | паразитка, живущая на алименты | alimony drone |
| gen. | пенсионер, не живущий в доме призрения | out-pensioner |
| gen. | политический деятель, живущий вне своего избирательного округа | carpetbagger |
| gen. | полный живущий | alert (with; чего-либо; чем-либо) |
| gen. | помещик, живущий вне своего имения | absentee landlord |
| Makarov. | популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве | roedeer population living on a model farm |
| gen. | пособия неимущим, живущим самостоятельно | out-of-door relief (не в домах призрения) |
| Makarov. | пособия неимущим, живущим самостоятельно | outdoor relief (не в домах призрения и т.п.) |
| gen. | пособия неимущим, живущим самостоятельно | outdoor relief (не в домах призрения и т. п.) |
| Makarov. | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения / / и т.п. | outdoor relief |
| gen. | посол, живущий постоянно при дворе | lieger |
| gen. | постоянно живущая в доме гувернантка | resident governess |
| gen. | постоянно живущие в Париже американцы | American expatriates in Paris |
| gen. | постоянно живущий | resident |
| gen. | постоянно живущий в Индии | anglo Indian |
| gen. | постоянно живущий или долго живший в Индии | Anglo-Indian (об англичанине) |
| Makarov. | преподаватель, живущий при учебном заведении | resident master |
| gen. | преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| Makarov. | привилегированный школьник пансиона, живущий в семье директора пансиона | parlour-boarder |
| inf. | проводить время с людьми, живущими на позитиве | hang out with fun people (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий | the programme is designed to help older welfare dependent people |
| gen. | рабочий, живущий на случайные заработки | casual labourer |
| biol. | растение, живущее в укрытиях | pholadophyte |
| Makarov. | растение, живущее на песках | psammophyte |
| biol. | растение, живущее на скалах | exolithophyte |
| biol. | растения, живущие группами | social plants |
| Makarov. | растущий или живущий в изоляции | eremobic |
| Makarov. | растущий или живущий в лесу | sylvestral |
| gen. | рост живущего за чертой большого города населения | suburbanization |
| gen. | рост населения, живущего за чертой большого города | suburbanization |
| gen. | русский, живущий на несколько стран одновременно | global Russian (Forbes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рыба, живущая в иле | a muddy fish |
| Makarov. | самый оригинальный из живущих писателей | the most original writer extant |
| Makarov. | самый оригинальный из живущих писателей | most original writer extant |
| Makarov. | свободно живущие патогенные амёбы | free-living pathogenic amoebae |
| biol. | свободно живущий | free-living |
| gen. | священник, живущий в своём приходе | residentiary |
| Makarov. | священник, не живущий в своём приходе | non-resident |
| Makarov. | семьи, живущие скученно | families living chock-a-block |
| gen. | семья, давно живущая в этих краях | a family long seated here |
| gen. | семья, давно живущая в этой стране | a family long settled in the country |
| gen. | семья, давно живущая здесь | a family long seated here |
| gen. | семья, живущая в нищете | deprived home (lirenelle) |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| gen. | сиделка, живущая и присматривающая за детьми или больным | live-in nurse (YudinMS) |
| gen. | скотовод испано-индейского происхождения, живущий в прериях | gaucho |
| vulg. | солдат, живущий с любовницей, а не в казарме | shack man |
| gen. | соседи, живущие по разные стороны границы | cross-border neighbors (Пример: Physical barriers create social barriers, too, and the back-and-forth visits between cross-border neighbors ended. 4uzhoj) |
| gen. | список ста великих ныне живущих интеллектуалов | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| med. | средний возраст живущих | mean age of population (jagr6880) |
| gen. | старик, живущий в нищете | a penniless ancient |
| gen. | студент, живущий в общежитии | aularian (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | студент или преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| gen. | студент, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| gen. | супруги, живущие врозь | the estranged couple |
| gen. | тинейджер, "живущий" в сети | screenager (Anglophile) |
| Makarov. | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| gen. | турист, живущий в палатке | camper-out |
| Makarov. | управляющий, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| Makarov. | ученик Итонского колледжа, живущий на частной квартире | oppidan |
| gen. | ученик, не живущий при школе | day-boy |
| gen. | ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там | day pupil (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | ученица, не живущая при школе | day-girl |
| gen. | учитель, живущий в семье своего ученика | family tutor |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| Makarov. | фермер, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| gen. | характерный для англичан, живущих в Индии | anglo Indian |
| gen. | характерный для англичан, живущих в Индии | Anglo-Indian (о слове, выражении) |
| Makarov. | хирург, живущий при больнице | live-in surgeon |
| Makarov. | хирург, живущий при больнице | a live-in surgeon |
| gen. | человек вынужденно живущий без секса | incel (Dude67) |
| gen. | человек, вынужденно живущий в безбрачии | incel (Dude67) |
| gen. | человек, живущий в автоприцепе | trailerite |
| gen. | человек, живущий в верхнем этаже | upstairs |
| gen. | человек, живущий за чужой счёт | sponger |
| gen. | человек, живущий на барже / яхте и т.д. | live-aboard |
| gen. | человек, живущий на берегу бухты | bayman |
| gen. | человек, живущий на берегу бухты или залива | bayman |
| gen. | человек, живущий на берегу залива | bayman |
| inf. | человек, живущий на большую ногу | paced |
| gen. | человек, живущий на одну зарплату | wage earner (не имеющий никаких иных доходов; аналог русского "бюджетника", но может работать в частной компании: No normal wage earners can afford a luxury condo selling for an astronomical $2,000 a square foot. • But the author of the book Sick City: Disease, Race, Inequality and Urban Land, adds, “I was also hoping we would get housing that was affordable for area wage earners, and was designed to integrate into surrounding neighbourhoods.” Condon believes Concord Brentwood, plus Vancouver’s vast Oakridge Park luxury condo development, “are, sadly, very unaffordable. And they operate as isolated real estate investment islands, poorly integrated with surrounding neighbourhoods.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | человек, живущий на чужой счёт | sponge |
| gen. | человек, живущий на широкую ногу | sporter |
| Игорь Миг | человек, живущий по своим собственным законам | maverick |
| gen. | человек, живущий чувствами | emotionalist |
| gen. | человек, живущий чужим умом | wit worm |
| gen. | человек, постоянно живущий в доме-фургоне | caravanner |
| gen. | человек, путешествующий или живущий в автоприцепе | trailerite |
| gen. | шотландец, живущий на Шотландской низменности | Saxon (в отличие от шотландца-горца) |
| med. | штатный врач, живущий при больнице | house officer |
| gen. | эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины | remittance man (обыкн. о неудачнике из состоятельной семьи) |
| Makarov. | эпизодически живущий в лесной подстилке | patocole |
