| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | авто– и железные дороги | highways and railways |
| Makarov. | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| gen. | автомобильные и железные дороги | roads and railways (Alexander Demidov) |
| gen. | Азербайджанские железные дороги | Azerbaijan Railways (ВосьМой) |
| gen. | Американская железная дорога | American Tracks |
| gen. | антрацитовые железные дороги | anthracite roads |
| gen. | Белорусская железная дорога | Belarusian Railway (ВосьМой) |
| gen. | Большая западная железная дорога | Great Western Railway (Великобритания) |
| gen. | Большая Московская окружная железная дорога | the Big Ring of Moscow Railway (GeorgeK) |
| gen. | Бюро безопасности железных дорог | Bureau of Railroad Safety |
| Makarov. | в нашей стране сокращается сеть железных дорог | the railway system in our country is being slimmed down |
| gen. | в нашем районе есть железная дорога | our district is served by a railway line |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| tech. | вагон для обслуживания и технического содержания железной дороги | railway service car |
| econ. | вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| gen. | верхнее строение пути железных дорог | railway superstructure (ABelonogov) |
| gen. | вести железную дорогу | lay a railway track |
| gen. | владелец железной дороги | railroader |
| mil. | водный транспорт – железная дорога | water and rail (тип перевозки) |
| mil. | военная железная дорога | military railroad |
| mil. | военно-полевая железная дорога | military field railway (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | воздушная железная дорога | elevated railway |
| gen. | воздушная железная дорога | overhead railway |
| gen. | воздушная железная дорога | aerial railway |
| Makarov. | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| tech. | временная железная дорога, демонтируемая железная дорога | field railway |
| mil., tech. | временный конечный путь строящейся железной дороги | railhead |
| tech. | второстепенная железная дорога | secondary railway |
| tech. | горная железная дорога | mountain railroad |
| amer., Makarov. | горные железные дороги | mountain railroads |
| Makarov. | горные железные дороги | mountain railways |
| tech. | городская железная дорога | urban railroad |
| trav. | городская железная дорога | tramway |
| tech. | городская железная дорога | city railroad |
| tech. | государственная железная дорога | national railroad |
| railw. | Государственное территориально-отраслевое объединение "Юго-Западная Железная Дорога" | State Territorial Branch Union "South-West Railway" (kisilandpartners.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Дальневосточная железная дорога | Far Eastern Railway (kopeika) |
| gen. | двухколейная железная дорога | doubletrack railway |
| gen. | двухколейная железная дорога | doubletrack railroad |
| tech. | двухпутная железная дорога | double-track railway |
| Makarov. | двухпутная железная дорога | double-track line |
| mil. | действия по воспрещению перевозок по железным дорогам | rail road interdiction |
| tech. | демонтируемая железная дорога | field railway |
| gen. | детская железная дорога | children's railway (bookworm) |
| gen. | детская железная дорога | Children's narrow-gauge railroad (z484z) |
| gen. | детская железная дорога аттракцион | train ride (A train ride or miniature train consists of miniature trains capable of carrying people.  wikipedia.org epoost) |
| mil. | дизелефикация железных дорог | dieselization of railways |
| nucl.pow. | диспетчер на железной дороге | railways operator (Lialia03) |
| nucl.pow. | диспетчер на железной дороге | rail traffic controller (Lialia03) |
| gen. | до деревни легко добраться по железной дороге | the village is easily reached by rail |
| gen. | дома, которые тянутся вдоль железной дороги | houses that range along the railway |
| gen. | доходы железной дороги | railway earnings |
| railw. | Европейская Сеть Железных Дорог | Rail Net Europe (термин встречался на Международном Транспортном Форуме ViNira) |
| gen. | ездить по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить по железной дороге | railroad |
| gen. | ездить по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ехать по железной дороге | go by rail |
| Makarov. | ехать по железной дороге | go by rail train |
| inf. | ехать по железной дороге | train |
| Makarov. | ехать по железной дороге | go by train |
| gen. | ехать по железной дороге | rail |
| construct. | железная городская дорога | urban railway |
| gen. | железная дорога | railway line (Alexander Demidov) |
| gen. | железная дорога | train play (детская игра Сергій Саржевський) |
| energ.ind. | железная дорога | railroad (обозначение на схемах) |
| amer. | железная дорога | pike |
| amer. | железная дорога | road |
| amer. | железная дорога | railroad |
| gen. | железная дорога | Rwy |
| gen. | железная дорога | RR |
| gen. | железная дорога | rly |
| mil. | железная дорога | rod |
| gen. | железная дорога | railway |
| mil. | железная дорога – автомобильная дорога | rail and road (тип перевозки) |
| railw. | железная дорога Балтимор-Огайо | the Baltimore and Ohio |
| gen. | железная дорога в два пути | double line |
| gen. | железная дорога в один путь | single line |
| mil. | железная дорога – водный транспорт | rail and water (тип перевозки) |
| mil. | железная дорога – водный транспорт | rail-water (тип перевозки) |
| mil. | железная дорога – водный транспорт – железная дорога | rail-water-rail (тип перевозки) |
| mil. | железная дорога военного назначения | military railroad |
| mil. | железная дорога – воздушный транспорт | rail and air (тип перевозки) |
| therm.eng. | железная дорога для перевозки лёгких грузов | light railway |
| gen. | железная дорога ещё не достроена | the railway is not completed yet |
| gen. | железная дорога ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| Makarov. | железная дорога идёт через лес | the railroad crosses the forest |
| gen. | Железная дорога Коулун-Кантон | KCR trains (Kowloon-Canton Railway; система линий железнодорожного транспорта В Гонконге ( Китай ) NinEl24377) |
| gen. | Железная дорога Лонг-Айленда | Long Island Rail Road (старейшая в США система пассажирских ж/д перевозок, функционирующая в Лонг-Айленде, шт. Нью-Йорк fayzee) |
| mil. | железная дорога местного значения | secondary railway |
| nat.res. | железная дорога на атомной энергии | nuclear power railway |
| Makarov. | железная дорога отклонялась вправо | the railroad trended to the right |
| Makarov. | железная дорога пересекает обширную пустыню | the railway traverses miles of desert |
| gen. | железная дорога пересекает страну | the railway traverses the country |
| mil. | железная дорога пригородная | suburban railway |
| railw., amer. | железная дорога с доходом менее 100000 долларов в год | class Ill carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| mil. | железная дорога с паровой тягой | steam railway |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| mil. | железная дорога с тепловозной тягой | dieselized railway |
| mil. | железная дорога с электрической тягой | electrified railway |
| mil. | железная дорога с электротягой на однофазном переменном токе | singlephase railway |
| gen. | железная дорога узкой колеи | narrow-gauge railway (ABelonogov) |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened to traffic (для движе́ния) |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened for traffic (для движе́ния) |
| Makarov. | железные дороги | railways |
| Makarov. | железные дороги впервые появились в Англии | England is the home of railways |
| gen. | Железные дороги ГДР | German State Railway (сокр. DR makhno) |
| Makarov. | железные дороги и морской транспорт | the distributive trades |
| Makarov. | железные дороги и морской транспорт | distributive trades |
| gen. | железные дороги и морской транспорт | the distributary trades |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | rail ways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| Makarov. | железные дороги изменили облик Британии | the railways changed the face of Britain |
| Makarov. | железные дороги перешли на электричество | the railways changed over to electricity |
| railw. | Железные дороги ФРГ | German Federal Railway (сокр. DB makhno) |
| gen. | Забайкальская железная дорога | Trans-Baikal Railway (kopeika) |
| econ. | замороженная железная дорога | defunct railway |
| gen. | земля, вынутая из выемки железной дороги | spoil |
| gen. | земляное полотно железных дорог | railway roadbed (ABelonogov) |
| tech. | зубчатая железная дорога | rack railway |
| tech. | зубчатая железная дорога | cogwheel railroad |
| tech. | зубчатая железная дорога | cog railroad |
| tech. | зубчатая железная дорога | rack-and-pinion railway |
| gen. | зубчатая железная дорога | rack-railway |
| tech. | зубчатая железная дорога | rack railroad |
| tech. | зубчатая железная дорога | rack-and-pinion railroad |
| geogr. | зубчатая железная дорога | mountain railway |
| gen. | игрушечная железная дорога | train set (maystay) |
| gen. | игрушечная железная дорога | railway set (linton) |
| gen. | игрушечная железная дорога | toy railway |
| Makarov. | изоляция колеи железной дороги от действия мороза | insulation the track against frost |
| mil. | изыскание железных дорог | railway location survey |
| gen. | инспектировать железную дорогу | survey a railway |
| gen. | канадские государственные железные дороги | Canadian National Railways |
| gen. | канадские национальные железные дороги | CNR |
| therm.eng. | канатная железная дорога | funicular railway |
| therm.eng. | канатная железная дорога | cable railway |
| gen. | канатная железная дорога | funicular |
| tech. | карта железных дорог | railroad transportation map |
| tech. | карта железных дорог | railway transportation map |
| gen. | карта железных дорог | train network map (ssn) |
| gen. | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? | when did the government take over the railways in Great Britain? |
| gen. | когда они захватили железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| gen. | когда они национализировали железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| tech. | кольцевая железная дорога | Ring Rail Line (Diana7) |
| Makarov. | конечный пункт железной дороги | railway terminal |
| Makarov. | конечный пункт железной дороги | rail terminal |
| gen. | конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| gen. | конная железная дорога | horse-drawn railway (bookworm) |
| gen. | конно-железная дорога | tram road |
| gen. | конно-железная дорога | tram way |
| gen. | конно-железная дорога | horse rail-road |
| Makarov. | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | railway container |
| Makarov. | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | rail container |
| gen. | красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| gen. | Кругобайкальская железная дорога | the Circum-Baikal Railway (КБЖД) |
| gen. | крушения поездов на железных дорогах | derailments (Alexander Demidov) |
| tech. | лесовозная железная дорога | logging railroad |
| tech. | лесовозная железная дорога | forest railroad |
| gen. | локомотив узкоколейной железной дороги | dolly |
| gen. | магистральная железная дорога | trunk railway line (Alexander Demidov) |
| gen. | магистральная железная дорога | main railway line (most hits Alexander Demidov) |
| alum. | магистральная железная дорога | mainline |
| tech. | магистральная железная дорога | mainline railroad |
| tech. | магистральная железная дорога | main-line railway |
| amer. | магистральная железная дорога | line-haul railroad |
| mil. | магистральная железная дорога | trunk-line railway |
| amer., Makarov. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class I line-haul railroad |
| amer. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class 1 line-haul railroad |
| tech. | магнитная железная дорога | adhesion railway |
| gen. | Малое кольцо Московской железной дороги | Small Ring of the Moscow Railway (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| tech. | местная железная дорога | local railroad |
| Makarov. | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| gen. | миниатюрная железная дорога | model railroad (ЛВ) |
| mil. | минирование железных дорог | railway mining |
| Makarov. | многие железные дороги Англии выходят из Лондона | many of the railway lines in England radiate from London |
| tech. | монорельсовая железная дорога | monorail railway |
| gen. | монорельсовая железная дорога | monorail |
| gen. | Морская железная дорога | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога | Overseas Railroad (железная дорога Майами – Ки-Уэст, существовавшая в штате Флорида, уникальное инженерное сооружение, значительной частью проходившее по мостам над водами Мексиканского залива ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we travelled by train for three days |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we traveled by train for three days |
| gen. | надземная железная дорога | elevated railway (на эстакаде) |
| gen. | надземная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | надземная железная дорога | El train (Taras) |
| gen. | надземная железная дорога | overhead railway |
| Makarov. | надземная железная дорога | suspended railway |
| Makarov. | надземная железная дорога | elevatedrailway |
| amer. | надземная железная дорога | elevated railroad (на эстакаде) |
| amer., Makarov. | надземная железная дорога | elevatedrailroad |
| tech. | надземная железная дорога | surface railway |
| tech. | надземная железная дорога | surface railroad |
| tech. | надземная железная дорога | overhead railroad |
| amer. | надземная железная дорога | el (от elevated railroad) |
| mil., tech. | надземная железная дорога | aerial railway |
| mil., tech. | надземная железная дорога | air railway |
| amer. | надземная железная дорога | elevated (на эстакаде) |
| amer. | надземная железная дорога | L (на эстакаде) |
| construct. | надземная железная дорога | elevated railroad |
| Makarov. | надземная или подвесная железная дорога | overhead railway |
| Makarov. | надземная или подвесная железная дорога | elevated railway |
| gen. | наземная окружная железная дорога | elevated circular railway |
| railw. | находящийся в собственности железной дороги | railway-owned (Andrey Truhachev) |
| gen. | Немецкие государственные железные дороги | German State Railway (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; сокр. DR makhno) |
| gen. | неподалёку от железной дороги | within easy reach of the railway |
| gen. | новая железная дорога была что надо | the new railroad was the dandy |
| gen. | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни | the new railway has not yet reached our village |
| Makarov. | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| gen. | новая железная дорога сейчас строится | the new railway is in the course of construction |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| gen. | общая протяжённость железных дорог | trackage |
| tech. | одноколейная железная дорога | single line |
| tech. | одноколейная железная дорога | single-line railroad |
| tech. | одноколейная железная дорога | one-track railroad |
| tech. | одноколейная железная дорога | single-track railroad |
| Makarov. | одноколейная железная дорога | one-track railroad line |
| tech. | однопутная железная дорога | single-line railway |
| tech. | однопутная железная дорога | single-track railway |
| tech. | однопутная железная дорога | single track railways |
| tech. | однопутная железная дорога | single line railways |
| Makarov. | однопутная железная дорога | single-track line |
| gen. | однорельсовая железная дорога | monorail |
| gen. | однорельсовая подвесная железная дорога | monorail |
| gen. | окружная железная дорога | circular railway |
| brit. | окружная железная дорога | circumferential railway |
| mil. | окружная железная дорога | circuit railway |
| tech. | окружная железная дорога | belt railway |
| tech. | окружная железная дорога | circular railroad |
| tech. | окружная железная дорога | belt-line railroad |
| tech. | окружная железная дорога | belt-line railway |
| gen. | окружная железная дорога | loop |
| gen. | окружная железная дорога | ceinture |
| gen. | окружная железная дорога | loop line |
| Makarov. | окружная железная дорога | loop-line |
| gen. | окружная железная дорога | circle line (В.И.Макаров) |
| gen. | окружная железная дорога | ferrule |
| gen. | окружная железная дорога | belt line |
| gen. | окружная железная дорога | suburban railway (circling a city) |
| gen. | он переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | he railed his car to Scotland |
| Makarov. | он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about |
| gen. | он служит на железной дороге | he is employed on a railway |
| gen. | Организация сотрудничества железных дорог | Organisation for Cooperation Between Railways (osjd.org kotechek) |
| mil. | оседлать железную дорогу | straddle a railway |
| Makarov. | отправить вещи багажом по железной дороге | get luggage registered on the railway |
| Makarov. | отправить вещи багажом по железной дороге | register luggage on the railway |
| gen. | отправлять пакет железной дорогой | transmit a parcel by rail |
| Makarov. | отправлять по железной дороге | send by rail |
| gen. | отправлять по железной дороге | rail |
| mil. | офицер по строительству железных дорог | railway construction officer |
| gen. | перевезти по железной дороге | rail |
| gen. | перевезти по железной дороге | railroad |
| gen. | переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| Makarov. | переводить железные дороги на тепловую тягу | dieselize |
| missil. | перевозимая по железной дороге пусковая установка | trainable launcher |
| mil. | перевозимый по железной дороге | rail-mobile |
| Makarov. | перевозить груз по железной дороге | ship goods by rail |
| Makarov. | перевозить грузы по железной дороге | carry freight by rail |
| Makarov. | перевозить грузы по железной дороге | carry cargo by rail |
| gen. | перевозить по железной дороге | railroad |
| gen. | перевозить по железной дороге | carry by rail |
| gen. | перевозить по железной дороге | rail |
| tech. | перевозка по железной дороге | carriage by rail |
| gen. | перевозки по железной дороге | railing (UK coal railings rose by 3 mn tonnes from April 2005-March 2006 Olga Okuneva) |
| gen. | перевозки по железным дорогам | rail shipments |
| sport. | пересечение железной дороги | railway crossing |
| mil., tech. | пересечение железных дорог на одном уровне | railroad grade crossing |
| tech. | пересечение стальными трубопроводами железных и автомобильных дорог | Steel Pipelines Crossing Railways and Highways (API 1102 Гевар) |
| Makarov. | переход трубопровода под железной дорогой | railway bed crossing |
| Makarov. | перешивать железную дорогу | regauge a railway (на другую колею) |
| Makarov. | перешивать железную дорогу | change the gauge of a railway (на другую колею) |
| tech. | плата за проезд по железной дороге | rail fare |
| gen. | плата за проезд по железной дороге | toll |
| obs. | по железной дороге | per steamer (паровозом) |
| gen. | по железной дороге | by train (Western military aid is brought into Ukraine from Poland by train and taken further by truck to the front lines. rferl.org) |
| gen. | по железной дороге | via train (The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year. russianlife.com 4uzhoj) |
| gen. | по железной дороге | per rail |
| gen. | по железной дороге | by rail |
| mil., avia. | по железной дороге и по воздуху | rail and air |
| gen. | побочная линия железной дороги | branch line |
| econ. | пограничная железная дорога | borderline road |
| tech. | подвесная железная дорога | suspended railroad |
| gen. | подвесная железная дорога | El train (Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | overhead railway (in Europe Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | elevated railway (in USA Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | El (Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| seism. | подвесная железная дорога | suspended railroad (с заменой каната рельсом) |
| gen. | подвести железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| gen. | подвижной состав железных дорог | railway rolling stock (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | подводить железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| gen. | подземная железная дорога | subway |
| tech. | подземная железная дорога | tube railroad |
| tech. | подземная железная дорога | underground railroad |
| tech. | подземная железная дорога | underground railway |
| tech. | подземная железная дорога | tube railway |
| gen. | подземная железная дорога | sub |
| gen. | подземная железная дорога | tubular railway |
| tech. | подземная электрифицированная железная дорога | underground cable railroad |
| amer., hist. | подпольная железная дорога | Underground Railroad |
| tech. | подъездная железная дорога | branch railway |
| tech. | подъездная железная дорога | access railway |
| tech. | подъездная железная дорога | branch railroad |
| tech. | подъездная железная дорога | access railroad |
| Makarov. | поезд надземной железной дороги | elevated train |
| Makarov. | поездка по железной дороге | ride by rail |
| Makarov. | поездка по железной дороге | a ride by rail |
| gen. | поездка по железной дороге | rail travel (Alexander Demidov) |
| gen. | поездки по железной дороге из пригорода на работу | commutation |
| gen. | поехать по железной дороге | go by train |
| Makarov. | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| gen. | покрывать сетью железных дорог | network |
| gen. | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| construct. | полоса отвода железной дороги | railway line right-of way |
| Makarov. | полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог | belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways |
| gen. | полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| geol. | полотно железной дороги | railway bed |
| gen. | полотно железной дороги | groundwork |
| tech. | портовая железная дорога | harbor railway |
| gen. | послать по железной дороге | rail |
| Makarov. | послать что-либо по железной дороге | send something by rail |
| gen. | послать по железной дороге | railroad |
| gen. | построить железную дорогу | railway |
| gen. | построить железную дорогу | railroad |
| railw. | постройка железной дороги | building of a railway (The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | постройка железной дороги ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| Makarov. | посылать по железной дороге | send by railway |
| Makarov. | посылать по железной дороге | sent by railway |
| gen. | посылать по железной дороге | rail |
| gen. | посылать по железной дороге | send by a railway |
| gen. | посылать по железной дороге | railroad |
| busin. | посылка, доставляемая по железной дороге | railway parcel |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| tech. | правила технической эксплуатации железных дорог | Railway Operating Rules |
| tech. | правила технической эксплуатации железных дорог | railroad operating rules |
| gen. | правление британских железных дорог | British Railway Board |
| gen. | право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| tech. | пригородная железная дорога | suburban railroad |
| tech. | пригородная железная дорога | suburban railway |
| tech. | пригородная железная дорога | local railroad |
| tech. | пригородная железная дорога | commuter railway |
| gen. | Приднепровская железная дорога | Cisdnieper Railways (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | провести железную дорогу | build a railway |
| gen. | провести железную дорогу | lay a railway track |
| gen. | провести железную дорогу | build a railroad |
| gen. | провести железную дорогу через пустыню | drive a railroad through the desert |
| gen. | проводить железную дорогу | build a railroad |
| gen. | проводить железную дорогу | build a railway (tavost) |
| gen. | проводить железную дорогу | drive a railroad |
| tech. | продлевать железную дорогу | extend |
| archit. | проезд, пересекающий железную дорогу | crossing |
| tech. | прокладка железной дороги | railroad construction |
| gen. | прокладывать железную дорогу | lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| gen. | проложить железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| tech. | промышленная железная дорога | industrial railway |
| tech. | промышленная железная дорога | industrial railroad |
| mil. | пропускная способность железной дороги | railway tonnage capability |
| tech. | пропускная способность железной дороги | railway tonnage capacity |
| tech. | пропускная способность железной дороги | railroad tonnage capacity |
| mil. | пропускная способность железной дороги | rail capacity |
| gen. | протянуть дальше железную дорогу | extend a railway (a fence, a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | протянуть железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| mil., tech. | путепровод над железной дорогой | railroad over-crossing |
| gen. | путепровод над железной дорогой | railway flyover (4uzhoj) |
| Makarov. | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги | the travellers plodded through the deep snow along the railway |
| Makarov. | путешествие по железной дороге | journey by rail |
| gen. | путешествие по железной дороге | a journey by rail |
| Makarov. | путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают | the railway journeys distress me greatly |
| gen. | путешествовать по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествовать по железной дороге | railway |
| gen. | путешествовать по железной дороге | rail |
| gen. | путешествовать по железной дороге | railroad |
| Makarov. | путешествовать по железной дороге | journey by rail |
| Makarov. | путешествовать по железной дороге | rail it |
| gen. | путешествовать по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествовать по железным дорогам и на пароходах | travel by steam |
| gen. | работа на железной дороге | railroad employment (ssn) |
| Makarov. | работать на железной дороге | work on a railway |
| Makarov. | работать на железной дороге | work on railway |
| gen. | работать на железной дороге | railroad |
| tech. | равнинная железная дорога | flat-gradient railroad |
| tech. | равнинная железная дорога | flat gradient railway |
| amer., Makarov. | разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании | trackage |
| gen. | расстроить работу железной дороги всей страны | tie up the nation's rail system |
| gen. | региональная железная дорога | commuter rail (vodkafil) |
| O&G. tech. | Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| gen. | резкий рост аварий на железной дороге | spate of accidents on rail networks (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | рельсовая линия, связавшая аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке со станциями городского метро и пригородной железной дороги | AirTrain (Slawjanka) |
| gen. | Ретийская железная дорога | Rhaetian Railway (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии flamingovv) |
| gen. | Российские железные дороги | Russian Railways (по аналогии с Airways; High-Speed Rail Lines, the Russian Railways subsidiary in charge of the project, is expected to announce a tender for the 627.5 billion ruble ($21.6 billion) construction project by the end of August. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | рудничная железная дорога | mine railway |
| amer. | самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| gen. | североирландская железная дорога | Northern Ireland Railways |
| gen. | Северо-Кавказская железная дорога | North-Caucasian Railway (Lesnykh) |
| gen. | сеть железных дорог | railway network (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сеть железных дорог | trackage |
| gen. | сеть железных дорог | meshwork of railways |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| gen. | сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| gen. | сеть национальных железных дорог Великобритании | National Rail (Aiduza) |
| amer., Makarov. | сетью железных дорог покрываются целые области | whole regions are networked |
| gen. | система государственных железных дорог в США | Consolidated Rail |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| int.transport. | система обмена информацией между Европейскими железными дорогами по вопросу обработки грузов | Handling European Railway Message Exchange-System (HERMES Yuriy83) |
| railw. | система управления качеством на железных дорогах | RQMS (railway quality management system Nanjena) |
| tech. | скоростная железная дорога | high-speed railway |
| mil., avia. | следую вдоль железной дороги | I follow railroad |
| gen. | слияние железных дорог | railway amalgamation |
| slang | служащий железной дороги, не являющийся членом профсоюза железнодорожников | wolf |
| railw. | служащий железных дорог | railwayman (Andrey Truhachev) |
| railw. | служащий железных дорог | railroader (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | служащий железных дорог | railroad official (Am. Andrey Truhachev) |
| bridg.constr. | совмещённый мост для автомобильной и железной дороги | combined bridge |
| tech. | станция местной железной дороги | local railroad station |
| gen. | столичная железная дорога | Metropolitan Railway (Великобритания) |
| gen. | сторож на железных дорогах | mile man |
| gen. | строить железную дорогу | build a railway |
| gen. | строить железную дорогу | railway |
| gen. | строить железную дорогу | railroad |
| gen. | строить железную дорогу железных дорог | railway |
| gen. | строить железную дорогу через пустыню | drive a railway through the desert |
| gen. | строить железную сеть железных дорог | railway |
| Makarov. | строить сеть железных дорог | railway |
| gen. | стык шоссейных или железных дорог | junction |
| gen. | сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| slang | таможенник на железной дороге | mud-chicken |
| tech. | техническая эксплуатация железной дороги | railroad service |
| tech. | техническая эксплуатация железной дороги | railroad operation |
| Makarov. | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| gen. | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| gen. | транзитная железная дорога | carrier |
| mil., avia. | трансевропейская железная дорога | Trans-European Railway |
| Makarov. | трансконтинентальная железная дорога | transcontinental railway |
| gen. | транспорт для подвоза грузов к железной дороге | collecting vehicle (raf) |
| Makarov. | транспортировать что-либо железной дорогой | move something by rail |
| Makarov. | транспортировать что-либо железной дорогой | carry by rail |
| gen. | транспортировать по железной дороге | railroad |
| Makarov. | транссибирская железная дорога | trans-Siberian Railroad |
| gen. | транссибирская железная дорога | Trans-Siberian railway (The majority of them were infrastructure projects and the most ambitious included the modernization and reconstruction of the Baikal-Amur mainline, the modernization of the Trans-Siberian railway, linking the Trans-Siberian with the Trans-Korean railway and the building of a bridge that will connect Sakhalin to the mainland. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | уголь перевозят по железной дороге | coal is shipped by rail |
| Makarov. | уголь поставляют по железной дороге | coal is shipped by rail |
| gen. | удлинение линии железной дороги | extension of a railway |
| gen. | узкоколейная железная дорога | narrow-gauge track |
| construct. | узкоколейная временная железная дорога | construction railroad |
| gen. | узкоколейная железная дорога | train road |
| Makarov. | узкоколейная или временная железная дорога | light railway |
| gen. | Украинская железная дорога | Ukrainian Railways (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | улица идёт параллельно железной дороге | the street parallels the railroad |
| Makarov. | улица идёт параллельно железной дороге | street parallels railroad |
| mil. | управление железной дорогой | Railway Administration |
| Makarov. | управлять железной дорогой | operate a railway |
| Makarov. | управлять железной дорогой | run a railway |
| Makarov. | управлять железной дорогой | manage a railway |
| Makarov. | усовершенствованные методы перевозки по железной дороге | improved methods of transit by rail |
| Makarov. | участок железной дороги | section of a railway |
| tech. | участок железной дороги | railroad section |
| gen. | участок железной дороги | a section of a railway |
| nautic. | франко железная дорога | free on rail |
| nautic. | франко-железная дорога | free on rail |
| tech. | частная железная дорога | private railroad |
| Makarov. | честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам | the honour of having invented the railway belongs to the English |
| tech. | ширококолейная железная дорога | full broad-gauge railway |
| tech. | ширококолейная железная дорога | full gauge railway |
| mil. | эксплуатация железных дорог | railway operation |
| Makarov. | экспроприация железных дорог | the expropriation of the railways |
| gen. | электрификации существующих железных дорог | power system of existing railways (ABelonogov) |
| Makarov. | электрификация железных дорог | the electrification of the railways |
| Makarov. | электрификация железных дорог | use of electric traction on railways |
| tech. | электрификация железных дорог | adaptation of railroads to electric traction |
| tech. | электрификация железных дорог | use of electric traction on railroads |
| Makarov. | электрификация железных дорог | adaptation of railways to electric traction |
| tech. | электрификация железных дорог на переменном токе нормальной частоты | industrial frequency railway electrification |
| mil. | электрификация железных дорог на переменном токе нормальной частоты | a.c. industrial frequency railway electrification |
| mil. | электрификация железных дорог на постоянном токе | d.c. railway electrification |
| tech. | электрифицированная железная дорога | electrified railroad |
| Makarov. | электрифицированная железная дорога | electric railway |
| tech. | электрифицированная железная дорога | electric railroad |
| tech. | электрифицированная железная дорога | electrified railway |
| tech. | электрическая железная дорога | electric railway |
| amer. | электрическая железная дорога | juice road |
| gen. | электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами | District Railway |
| gen. | эстакадная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | эстакадная железная дорога | El train (Taras) |
| Makarov. | эти города соединяет железная дорога | the towns are are joined by a railway |
| gen. | Юго-Восточная железная дорога | South-Eastern Railroad (В. Бузаков) |
| gen. | Юго-Западная железная дорога | Southwestern Railways (ROGER YOUNG) |
| gen. | Южная железная дорога | Southern Railways (Ukraine ROGER YOUNG) |
| gen. | южная железная дорога | Southern Railway (Великобритания) |
| Makarov. | я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | I railed my car to Scotland |
| Makarov. | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
