| Subject | Russian | English |
| gen. | Ежемесячные отчёты | Monthly Reporting Dashboard (отчёты, которые вывешивают, публикуют одинраз в месяц MishaSveta) |
| mil. | ежемесячный аналитический отчёт | monthly review report |
| IT | Ежемесячный отчет Интернет | Internet Monthly Report |
| gen. | Ежемесячный отчет о проделанной работе | MPR (Monthly Proggress Report TPP2; Message from Editor: Просим вас не вносить в словарь пары "аббревиатура – полный термин"; вместо этого следует сначала внести в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Пример: шаг 1: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development, шаг 2: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития. Прошу Вас исправить все внесенные Вами сокращения! Bursch) |
| econ. | ежемесячный отчёт | monthly statement |
| account. | ежемесячный отчёт | monthly account |
| bank. | ежемесячный отчёт | monthly report |
| busin. | ежемесячный отчёт | monthly accounts |
| st.exch. | ежемесячный отчёт Минэнерго США по рынку энергоносителей | Short-Term Energy Outlook (ilyas_levashov) |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт о выполнении проекта | monthly project update |
| corp.gov. | ежемесячный отчёт о выручке | monthly takings report (igisheva) |
| el. | ежемесячный отчёт о деятельности Internet | Internet Monthly Report |
| qual.cont. | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса | monthly product and process quality report |
| corp.gov. | ежемесячный отчёт о посещении | monthly attendance report |
| mil. | ежемесячный отчёт о проверке специальных предметов снабжения | monthly inventory report of special items |
| qual.cont. | ежемесячный отчёт о проценте брака | monthly percent defective report |
| mil., avia. | ежемесячный отчёт о работе | monthly activity report |
| mil., WMD | ежемесячный отчёт о состоянии проекта | monthly status report |
| tech. | ежемесячный отчёт о состоянии работ | monthly progress report |
| med. | Ежемесячный отчёт о статусе исследований | Monthly Status Report (Andy) |
| tech. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly letter status report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| mil. | ежемесячный отчёт о ходе работ | monthly progress report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт об эксплуатации | monthly operating report |
| mil., avia. | ежемесячный отчёт по зоне противовоздушной обороны | air defense area monthly (report) |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ООС, ОТ и ВО | monthly environmental, labour and community report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт по проекту | monthly project update |
| mil. | ежемесячный отчёт по силам и средствам зоны ПВО | air defense area monthly |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта | monthly project status report (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ежемесячный эксплуатационный отчёт | monthly operating report |
