| Subject | Russian | English |
| law | выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | выходить из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | pull out of the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| busin. | европейская конвенция | European convention (European Convention may refer to: The European Convention (child abduction) The European Convention on Human Rights, a human rights treaty. The European Convention (1999-2000) which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Convention on the Future of Europe which drafted the Treaty establishing a Constitution for Europe In general usage, a new "European Convention" can be called to draft a new EU treaty, uniquely composed of national EU governments, national MPs, MEPs and the European Commission. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская Конвенция | theEuropean Convention (ЮНЕСКО, Париж, 1979 г.; UNESCO, Paris 1979 anyname1) |
| dipl. | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (bookworm) |
| gen. | Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года | European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 (Vladimir Petrakov) |
| dipl. | Европейская конвенция о выдаче | European Convention on Extradition (The European Convention on Extradition is a multilateral extradition treaty drawn in 1957 up by the member states of the Council of Europe and in force between all of them. The Convention is also available for signature by non-members which as of January 2012 are Israel, South Africa and South Kore... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | European Convention on Extradition (4uzhoj) |
| ecol. | Европейская конвенция о защите археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage |
| dipl. | Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке | European Convention for the Protection of Animals during International Transport (bookworm) |
| energ.ind. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| water.suppl. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| ecol. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| foreig.aff. | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях | European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (norg) |
| pharma. | Европейская Конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes (Wakeful dormouse) |
| gen. | Европейская Конвенция о защите прав человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| gen. | Европейская конвенция о защите прав человека | European Convention on Human Rights (название сверено на офиц. сайте, сокращения – на sokr.ru Aiduza) |
| polit. | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention on Human Rights (AD, ECHR KozlovVN) |
| law.enf. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention of Human Rights (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (bookworm) |
| ecol. | Европейская конвенция о защите убойного скота | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| law | Европейская конвенция о компьютерных преступлениях | European Convention on Cybercrime (coe.int AlexanderKayumov) |
| patents. | Европейская конвенция о международной патентной классификации | European Convention on the International Classification of Patents |
| law | Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| gen. | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| law | Европейская конвенция о правах ребёнка | European Convention on the Rights of the Child (grafleonov) |
| mil. | Европейская конвенция о правах человека | European Convention on Human Rights |
| int. law. | Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (Ker-online) |
| int. law. | Европейская конвенция о правовом статусе детей, рождённых вне брака | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (coe.int Ker-online) |
| dipl. | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция о пресечении терроризма | European Convention on the Suppression of Terrorism (bookworm) |
| gen. | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (Кецалькоатль) |
| dipl. | Европейская конвенция о совместном кинопроизводстве | European Convention on Cinematographic Co-Production (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства | European Convention on Information on Foreign Law (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| int. law. | Европейская конвенция об осуществлении прав детей | European Convention on the Exercise of Children's Rights (coe.int Ker-online) |
| law | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 год smooothcat) |
| dipl. | Европейская конвенция об охране археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| law | Европейская конвенция "Об экстрадиции" | ECE (European Convention on Extradition polina-kalenova) |
| tech. | European Brewery Convention Европейская Конвенция Пивоваренных заводов | EBC (denglisch) |
| Gruzovik, polit. | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом | ECST (European Convention on the Suppression of Terrorism; одобрена 10 ноября 1976 г. странами-членами Совета Европы; вступила в силу в 1978 г.) |
| gen. | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом | European Convention on the Suppression of Terrorism |
| vet.med. | Европейская конвенция по защите позвоночных животных | European convention for the protection of vertebrate animals (korobov) |
| vet.med. | Европейская Конвенция по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и иных научных целей | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes (Ester24) |
| zool. | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов | European Convention for the Protection of Pet Animals (Ying) |
| Gruzovik, polit. | Европейская конвенция по защите прав и свобод человека | ECPHRFF (European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) |
| mil. | Европейская конвенция по защите прав человека и | European Convention for the Protection of Human |
| NATO | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4 ноября 1950 г.) |
| polit. | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Commissioner) |
| agric. | Европейская Конвенция по защите сельскохозяйственных животных | European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (norg) |
| gen. | Европейская конвенция по культуре | European cultural convention (scherfas) |
| O&G | Европейская конвенция по охране воздуха и воды | European Clean Air and Water Convention (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Европейская конвенция по правам человека | ECHR |
| gen. | Европейская Конвенция по правам человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| gen. | Европейская конвенция по правам человека | European Convention on Human Rights (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. Drafted in 1950 by the then newly formed Council of Europe,[1] the convention entered into force on 3 September 1953. All Council of Europe member states are party to the Convention and new members are expected to ratify the convention at the earliest opportunity.[2] The Convention established the European Court of Human Rights (ECtHR). Any person who feels his or her rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court. Judgements finding violations are binding on the States concerned and they are obliged to execute them. The Committee of Ministers of the Council of Europe monitors the execution of judgements, particularly to ensure payment of the amounts awarded by the Court to the applicants in compensation for the damage they have sustained. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская конвенция по правам человека | E.C.H.R. (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| dipl. | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (bookworm) |
| dipl. | Европейская культурная конвенция | European Cultural Convention (bookworm) |
| patents. | Европейская патентная конвенция | European Patent Convention (ЕПК; EPC) |
| brew. | Европейская пивоваренная конвенция | EBC (Ying) |
| brew. | Европейская пивоваренная конвенция | European Brewery Convention (alemaster) |
| brew. | Европейская пивоваренная конвенция | European Brewing Convention (Katherine Schepilova) |
| dipl. | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (bookworm) |
| law | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с coe.int Tanya Gesse) |
| EU., patents. | Конвенция о выдаче европейских патентов | Convention on the Grant of European Patents (he European Patent Convention (EPC), also known as the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, is a multilateral treaty instituting the European Patent Organisation and providing an autonomous legal system according to which European patents are granted. The term European patent is used to refer to patents granted under the European Patent Convention. wikipedia.org 'More) |
| patents. | Конвенция о выдаче европейских патентов | European Patent Convention (тж. Европейская патентная конвенция gov.ru 'More) |
| ecol. | Конвенция о европейском патенте | EPC |
| EU. | Конвенция о европейском патенте для Общего рынка | Convention for the European Patent for the Common Market (76/76/EEC: Convention for the European patent for the common market (Community Patent Convention) – Конвенция о патенте Сообщества (1989 г.) europa.eu 'More) |
| law | Конвенция о европейском патенте для Общего рынка | Community Patent Convention |
| law | Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ | Convention on the protection of the European Communities' financial interests (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| dipl. | Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (bookworm) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| law | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| transp. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| org.name. | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
