| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | аварийно-спасательный дыхательный аппарат | emergency escape breathing apparatus (Aiduza) |
| O&G, karach. | аварийно-спасательный дыхательный аппарат | EEBA (Aiduza) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательный дыхательный аппарат | emergency escape breathing device (EEBD) |
| subm. | аварийный автономный дыхательный аппарат | emergency self-contained breathing apparatus (Val_Ships) |
| gen. | аварийный автономный дыхательный аппарат | ESCBA (emergency self-contained breathing apparatus Johnny Bravo) |
| nautic. | аварийный дыхательный аппарат | emergency breathing apparatus |
| med. | аварийный кислородно-дыхательный аппарат | emergency oxygen apparatus |
| O&G | автономный воздушный дыхательный аппарат | SABA – Stand Alone Breathing Apparatus (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| mil., WMD | автономный дыхательный аппарат | self contained breathing apparatus (система поддержания дыхания) |
| ecol. | автономный дыхательный аппарат | independent respiratory device |
| mil. | автономный дыхательный аппарат | self breath apparatus (WiseSnake) |
| tech. | автономный дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus |
| ecol. | автономный дыхательный аппарат | autonomous breathing apparatus |
| med. | автономный дыхательный аппарат потребного давления | pressure-demand self-contained breathing apparatus (lytochka) |
| product. | автономный дыхательный аппарат, работающий под избыточным давлением | self-contained breathing apparatus pressure-demand (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | автономный дыхательный аппарат с полнолицевой маской | Full face Self-containing breathing apparatus (leaskmay) |
| MSDS | автономный дыхательный аппарат сжатого воздуха с положительным давлением | SCBA | positive-pressure self-contained breathing apparatus (olga don) |
| sec.sys. | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus (Liliash) |
| publ.util. | автономный изолирующий дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus |
| mil. | автономный подводный дыхательный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| med. | автономный подводный дыхательный аппарат | self-contained under water breathing apparatus |
| oil | автономный подводный дыхательный аппарат, акваланг СКУБА | self-contained underwater breathing apparatus |
| fire. | автономный холостого сжатого воздуха дыхательный аппарат с полной маской | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus (icqc.eu concord) |
| scub. | аппарат дыхательный регенерационный | rebreather |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| med. | аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| O&G. tech. | водолазные работы дыхательным аппаратом | saturation diving |
| Makarov. | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | self-contained underwater breathing apparatus diving (scuba) |
| oil | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | saturation diving |
| Makarov. | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | scuba (self-contained underwater breathing apparatus diving) |
| tech. | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами | self-contained underwater breathing apparatus diving |
| tech. | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами | saturation diving |
| O&G | воздушно-дыхательный аппарат | Scott air pack |
| O&G, karach. | воздушно дыхательный аппарат | self contained breathing apparatus (SCBA; ВДА Leonid Dzhepko) |
| O&G | воздушно-дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus |
| OHS | воздушно-дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus (SCBA; изолирующий дыхательный аппарат Leonid Dzhepko) |
| nautic. | воздушный дыхательный аппарат | air-breathing apparatus |
| nautic. | воздушный дыхательный аппарат для пловцов | swimmers air-breathing apparatus |
| sec.sys. | время работы дыхательного аппарата после предупредительного свистка | whistle time (empusa23) |
| GOST. | давление в дыхательном контуре аппарата | VBS pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | давление в дыхательном контуре аппарата | ventilator breathing system pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| fire. | двухбаллонный дыхательный аппарат | twin-cylinder breathing apparatus (Raz_Sv) |
| med. | дыхательная поддержка аппаратом ИВЛ | ventilator support (Тантра) |
| med.appl. | дыхательная принадлежность аппарата | breathing attachments (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | дыхательная часть аппарата | respiration device |
| OHS | дыхательный аппарат | respiratory protective device |
| tech. | дыхательный аппарат | breathing apparatus (индивидуальный) |
| med. | дыхательный аппарат | pulmoflator |
| fire. | кислородный дыхательный аппарат | breathing apparatus |
| oil | дыхательный аппарат | air pack |
| product. | дыхательный аппарат | BAbreathing apparatus (Vladimir_B) |
| anat. | дыхательный аппарат | respiratory organ |
| mil., avia. | дыхательный аппарат | breathing apparatus |
| med. | дыхательный аппарат | respiratory system |
| med. | дыхательный аппарат | artificial respirating unit |
| med. | дыхательный аппарат | artificial respirator |
| med. | дыхательный аппарат | respirator |
| med. | дыхательный аппарат | pulmotor |
| med. | дыхательный аппарат | breather |
| med. | дыхательный аппарат | biomotor |
| med. | дыхательный аппарат | respiratory apparatus |
| nautic. | индивидуальный дыхательный аппарат | breathing apparatus |
| gen. | дыхательный аппарат | breathing machine (ClickEsc) |
| med. | дыхательный аппарат | ventilator |
| med. | дыхательный аппарат | artificial lung |
| astronaut. | дыхательный аппарат | rebreathing assembly |
| med. | дыхательный аппарат | respiratory care unit |
| med. | дыхательный аппарат | belt ventilator |
| med. | дыхательный аппарат | re-breathing apparatus |
| tech. | дыхательный аппарат | breather pipe |
| tech. | дыхательный аппарат | B.A. (Надежда1976) |
| gen. | дыхательный аппарат | respiratory tract |
| fire. | дыхательный аппарат автономного действия | self-contained breathing apparatus |
| mil., avia. | дыхательный аппарат аквалангиста | clearance diver breathing apparatus |
| nautic. | дыхательный аппарат для аварийных партий | damage control breathing apparatus |
| tech. | Дыхательный аппарат для жизнеобеспечения в экстренных ситуациях | ELSA (ДАдЖОвЭС; Emergency Life Support Breathing Apparatus, тип ВДА Pavelchyo) |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | mouthpiece respirator |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape mask |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape-type respiratory protective equipment |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | rescue breathing apparatus |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | self-rescue respirator |
| OHS | дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | emergency-escape breathing apparatus |
| med.appl. | дыхательный аппарат для крайних случаев | emergency respirator |
| tech. | Дыхательный аппарат для обеспечения жизнеобеспечения в экстренных ситуациях (ДАдОЖвЭЗ | ELSA (Pavelchyo) |
| gen. | дыхательный аппарат для плавания под водой | scuba |
| biol. | дыхательный аппарат замкнутого типа | closed respiratory circuit |
| product. | дыхательный аппарат на сжатом воздухе | compressed-air breathing apparatus (Johnny Bravo) |
| tech. | Дыхательный аппарат не автономного типа | SABA Supplied Air Breathing Apparatus (тип дыхательного аппарата используемый для работы только при присоединении к системе подачи воздуха Pavelchyo) |
| med. | дыхательный аппарат открытого типа | open respiratory circuit |
| fire. | дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | compressed-air breathing apparatus |
| fire. | дыхательный аппарат с замкнутым циклом | closed-circuit breathing apparatus |
| med. | дыхательный аппарат с мехами | bag-type respiration unit |
| med. | дыхательный аппарат с переменным давлением | alternating-pressure respiration unit |
| fire. | дыхательный аппарат с подачей воздуха по шлангу | fresh air breathing apparatus |
| construct. | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха | compressed air line breathing apparatus |
| tech. | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха | compressed-air line breathing apparatus |
| OHS | дыхательный аппарат с постоянной подачей воздуха | constant-flow device |
| fire. | дыхательный аппарат с постоянной подачей кислорода | continuous flow system |
| fire. | дыхательный аппарат с постоянным давлением в маске | continuous pressure system |
| construct. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | breathing apparatus |
| gen. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| O&G, karach. | дыхательный аппарат-самоспасатель | breathing individual apparatus (Aiduza) |
| nautic. | дыхательный аппарат-самоспасатель | breathing apparatus (ele-sobo) |
| OHS | дыхательный аппарат со сжатым кислородом, работающий по закрытому контуру | compressed-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus |
| OHS | дыхательный аппарат со сжиженным кислородом, работающий по закрытому контуру | liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus |
| OHS | дыхательный аппарат со сжиженным кислородом, работающий по закрытому контуру | liquid-oxygen breathing apparatus |
| med. | дыхательный аппарат спасателей | Rescue Breathing Apparatus |
| construct. | дыхательный изолирующий аппарат | individual breathing mask |
| construct. | дыхательный изолирующий аппарат | individual respirator |
| pulm. | дыхательный контур аппарата ИВЛ | ventilator breathing system (schyzomaniac) |
| med. | дыхательный контур аппарата ИВЛ | ventilator circuit (Orangeptizza) |
| product. | защитный дыхательный аппарат | protective respiratory device (Johnny Bravo) |
| ecol. | защитный дыхательный аппарат | respiratory protective device |
| scub. | изолирующий дыхательный аппарат | rebreather (ИДА Andy) |
| mil., WMD | изолирующий дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus |
| publ.util. | изолирующий дыхательный аппарат | breathing apparatus |
| publ.util. | изолирующий дыхательный аппарат на сжатом воздухе | compressed-air breathing apparatus |
| publ.util. | изолирующий дыхательный аппарат с замкнутым циклом | closed circuit breathing apparatus |
| gen. | изоляционный дыхательный аппарат | Insulation breathing apparatus (ROGER YOUNG) |
| gen. | изоляционный дыхательный аппарат | insulating breathing apparatus. (ROGER YOUNG) |
| nautic. | индивидуальный дыхательный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| nautic. | индивидуальный дыхательный аппарат | scuba (для легководолазов) |
| fire. | индивидуальный дыхательный аппарат | air mask |
| mil., navy | индивидуальный дыхательный аппарат | breathing equipment\ (подводная лодка – спасательное оборудование Шандор) |
| energ.ind. | индивидуальный дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus |
| Makarov. | индивидуальный дыхательный аппарат | breathing apparatus |
| sec.sys. | индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель | self-contained breathing apparatus (Marina_Onishchenko) |
| gen. | индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель | self-contained self-rescuer (A self-contained self-rescue device, SCSR, self-contained self-rescuer, or air pack is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, e.g. carbon monoxide. A SCSR is usually a closed-circuit breathing apparatus with a chemical oxygen generator or a compressed oxygen cylinder and a carbon dioxide absorber. SCSRs are most commonly used in some coal mines, are intended for one person, and usually supply at least one hour of oxygen. SCSRs are intended to facilitate escape from mines after a fire or explosion. They are also used by people working with machinery on the surface of a mine or pit, in case they become covered by such materials as coal or sand. WK Alexander Demidov) |
| publ.util. | индивидуальный изолирующий дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата | mechanical ventilation |
| tech. | кислородно-дыхательный аппарат | oxygen-inhaling apparatus |
| tech. | кислородно-дыхательный аппарат | oxygen-breathing apparatus |
| med. | кислородно-дыхательный аппарат | oxygen breathing apparatus |
| chem. | кислородный дыхательный аппарат | oxygen respirator (safety) |
| nautic. | кислородный дыхательный аппарат | oxygen-breathing apparatus |
| gen. | кислородный дыхательный аппарат | oxygen breathing apparatus |
| astronaut. | клапан дыхательного аппарата | rebreathing valve assembly |
| nautic. | комплект дыхательного аппарата | BA set (Johnny Bravo) |
| nautic. | легководолазный дыхательный аппарат | artificial lungs |
| fire. | маска дыхательного аппарата | facepiece (Aiduza) |
| nautic. | механик по дыхательным аппаратам | obaman |
| astronaut. | мешок дыхательного аппарата | rebreathing bag assembly |
| med.appl. | микропроцессорный дыхательный аппарат | intelligent ventilator (MichaelBurov) |
| O&G | надеть дыхательный аппарат | mask up (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | надеть дыхательный аппарат | don BA (Jenny1801) |
| med.appl. | наркозно-дыхательный аппарат | anesthesia machine (JamesMarkov) |
| vet.med. | осложнение со стороны дыхательного аппарата | respiratory complication |
| scub. | поверхностный дыхательный аппарат для работ в шланговом варианте | surface supply breathing apparatus |
| ecol. | подводный автономный дыхательный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| nautic. | подводный дыхательный аппарат | hookah |
| jarg. | подводный дыхательный аппарат, работающий на дыхательной смеси, подаваемой из внешнего источника | hookah |
| fire. | пожарный, контролирующий личный состав, работающий в дыхательных аппаратах | ECO (entry control officer yevsey) |
| vet.med. | поражение дыхательного аппарата | respiratory lesion |
| fire. | противодавление в дыхательном аппарате | breathing counterpressure |
| mil., WMD | пусковое устройство изолирующего дыхательного аппарата | self-contained breathing apparatus starting device |
| tech. | работать с использованием воздушно-дыхательных аппаратов | work under "Air" (Aleks_Teri) |
| construct. | работы с использованием дыхательных аппаратов | fresh air work (Andy) |
| O&G, tengiz. | разрешение на использование воздушно-дыхательного аппарата | breathing air permit (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ранцевый подводный дыхательный аппарат | limited underwater breathing apparatus |
| ecol. | резервуарный дыхательный аппарат | self-contained open-circuit breathing apparatus |
| med. | ротовой дыхательный аппарат | mouth respiration apparatus |
| sec.sys. | спасательный дыхательный аппарат | Emergency Escape Breathing Apparatus (Tverskaya) |
| mil. | спасательный дыхательный аппарат | rescue breathing apparatus |
| nautic. | спасательный дыхательный аппарат | rescue breathing gear |
| mil., WMD | сумка изолирующего дыхательного аппарата | self-contained breathing apparatus carrier (противогаза) |
| el. | сушильный дыхательный аппарат | dry breather |
| med. | Т-или Y-образный переходник дыхательного аппарата | T-piece system (по одному из боковых ответвлений поступает газовая смесь к больному, по другому-удаляется, центральный подсоединяется к эндотрахеальной трубке ig003) |
| fire. | трубка подачи воздуха в маску дыхательного аппарата | airway |
| fire. | трубка подачи кислорода в маску дыхательного аппарата | airway |
| mil., navy | шланговый дыхательный аппарат | hose breathing device (ШДА MichaelBurov) |
| mil., navy | шланговый дыхательный аппарат | hose breathing apparatus (ШДА MichaelBurov) |
| mil., navy | шланговый дыхательный аппарат | fresh-air hose breathing apparatus (ШДА MichaelBurov) |
| publ.util. | шланговый изолирующий дыхательный аппарат | fresh-air breathing apparatus |
| O&G, karach. | эвакуационный воздушно-дыхательный аппарат | breathing apparatus escape set (Aiduza) |
| O&G, karach. | эвакуационный воздушно-дыхательный аппарат | BA escape set (Aiduza) |
| O&G, karach. | эвакуационный дыхательный аппарат | breathing apparatus escape set (Aiduza) |
| O&G, karach. | эвакуационный дыхательный аппарат | BAES (Aiduza) |
