| Russian | English |
| будем друзьями! | let's be friends (godsmack1980) |
| в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolth between the two friends |
| давай будем друзьями | let's be friends (Alex_Odeychuk) |
| зависать у друзей | sofa-surfing (staying with a series of different friends or relatives, sleeping, for example, on their sofa , because you do not have your own place where you can stay:  cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org fa158) |
| меж друзей | between friends (Andrey Truhachev) |
| меж друзей | among friends (Andrey Truhachev) |
| меж друзьями | between friends (Andrey Truhachev) |
| меж друзьями | among friends (Andrey Truhachev) |
| мы закадычные друзья | we are bosom buddies (Andrey Truhachev) |
| набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей | dig up enough money for your ticket between friends |
| настоящих друзей трудно найти | real friends are hard to come by (Val_Ships) |
| не особо дружить, не быть близкими друзьями | half-friend (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train urbandictionary.com kadzeno) |
| он позабывал всех друзей | he forgot all his friends gradually |
| перезванивать всем друзьям | call up all friends |
| перезвонить всем друзьям | call up all friends |
| посидеть с друзьями | sit a spell (kocchie) |
| "развод" друзей | dudevorce (когда двое друзей официально больше не друзья favour) |
| "сначала друзья, а телки потом" | bros before hoes (chronik) |
